Chapter 13 Chapter 13: Supporting novices from the beginning I will help disabled people
บทที่ 13 บทที่ 13: การสนับสนุนสามเณรตอนต้นจะช่วยคนพิการ
Sarah who had heard my determination timidly asked, “Why don’t you donate to the church?” The church does distribute food to both disabled and poor people and opens a sanatorium1 to treat injured people
ซาร่าห์ผู้เคยได้ยินความตั้งใจของดิฉันถามว่า "ทำไมคุณถึงไม่บริจาคให้คริสตจักร?" คริสตจักรแจกจ่ายอาหารให้กับคนพิการและคนจนและเปิดสถานพยาบาลเพื่อรักษาคนบาดเจ็บ
It is a custom of this world for more well-off people to donate a percentage of one’s income to the church
เป็นประเพณีของโลกนี้สำหรับคนที่มีฐานะที่ดีกว่าที่จะบริจาครายได้ให้กับคริสตจักรในอัตราร้อยละ
So, Sarah’s question was quite valid
คำถามของซาร่าห์ค่อนข้างถูกต้อง
But my opinion is different
แต่ความคิดเห็นของฉันแตกต่างกัน
“Why do I have to donate to such a priest(Pig)?” The Priest in charge of the Church’s ledger manages birth, marriage and funerals
"ทำไมฉันถึงต้องบริจาคเงินให้กับนักบวชคนนั้น (หมู)?" นักบวชผู้ดูแลบัญชีแยกประเภทของศาสนจักรจัดการเรื่องการคลอดการแต่งงานและงานศพ
Adventurers are out of the church’s control so, their relationship inevitably bad
นักผจญภัยออกจากการควบคุมของคริสตจักรดังนั้นความสัมพันธ์ของพวกเขาจึงไม่ดีนัก
While I was an adventurer I held negative feeling towards the Church and so while my eyes are still black I refuse to donate to them
ในขณะที่ฉันเป็นนักผจญภัยฉันจัดความรู้สึกเชิงลบต่อคริสตจักรและดังนั้นในขณะที่ดวงตาของฉันยังคงเป็นสีดำฉันปฏิเสธที่จะบริจาคให้กับพวกเขา
Besides most of the donations disappears into that priest’s(Pig’s) clothing as bribes
นอกเหนือจากการบริจาคส่วนใหญ่จะหายไปในเสื้อผ้าของหมอดู (หมู) เป็นสินบน
Only about 5% of donations are used for honourable deeds
มีเพียง 5% ของการบริจาคเท่านั้นที่ใช้สำหรับการกระทำที่มีเกียรติ
“I am thinking of preventing injuries
"ฉันคิดจะป้องกันการบาดเจ็บ
” “Is that so… However, if you are thinking of dabbling in protective gear you should stop
"" เป็นเช่นนั้น ... อย่างไรก็ตามถ้าคุณกำลังคิดถึงการเล่นตลกในอุปกรณ์ป้องกันคุณควรหยุด
” Sarah’s concerns are valid
"ข้อกังวลของซาร่าห์เป็นเรื่องที่ถูกต้อง
Rights over armour manufacturing are tightly held by the Smithing and Leather Guilds
สิทธิในการผลิตชุดเกราะถูกยึดโดยสมาคม Smithing และ Leather Guild อย่างเข้มงวด
Besides, the military is heavily involved with the management of armour
นอกจากนี้กองทัพมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมากกับการจัดการเกราะ
If a nobody like me were to produce and sell armour without permission, it would be asking for trouble
ถ้าไม่มีใครเหมือนผมที่จะผลิตและขายเกราะโดยไม่ได้รับอนุญาตก็จะขอปัญหา
“I understand that, I will not be selling armour
"ฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่ขายชุดเกราะ
” Saying so I pointed at my feet
"ฉันก็เลยชี้ไปที่เท้าของฉัน
A sanatorium is a long term medical facility that you basically rest in and eat well balanced meals with little to no treatment in the hopes that you will get better
สถานพยาบาลเป็นสถานที่ทางการแพทย์ที่ยาวนานโดยทั่วไปคุณจะได้พักผ่อนและรับประทานอาหารที่สมดุลโดยไม่มีการรักษาเพียงเล็กน้อยเพื่อหวังว่าคุณจะดีขึ้น
https://en
https: // en
wikipedia
วิกิพีเดีย
org/wiki/Sanatorium
org / วิกิพีเดีย / โรงพยาบาล
While that is what is in the raw I may change it to hospital or Infirmary as I think that may be more appropriate
ในขณะที่เป็นสิ่งที่อยู่ในดิบที่ฉันอาจเปลี่ยนไปโรงพยาบาลหรือโรงพยาบาลตามที่ฉันคิดว่าอาจจะเหมาะสมกว่า