Chapter 17 Chapter 17: Confidence of success of business Shoes are very important for adventurers
บทที่ 17 บทที่ 17 ความเชื่อมั่นในความสำเร็จของธุรกิจรองเท้ามีความสำคัญต่อนักผจญภัย
 However, novice cannot afford them due to them being expensive from high manufacturing costs
อย่างไรก็ตามสามเณรไม่สามารถจ่ายได้เนื่องจากมีราคาแพงจากต้นทุนการผลิตที่สูง
 That’s what Sarah points out
นั่นคือสิ่งที่ซาร่าห์ชี้ให้เห็น
 However, there is a strategy to keep manufacturing costs down
อย่างไรก็ตามมีกลยุทธ์เพื่อลดต้นทุนการผลิตลง
 “Is that so?” “Ah” In this world, shoes are custom made
"ใช่ไหมล่ะ?" "อา" ในโลกนี้รองเท้าทำเอง
 You order from the shoe craftsman, they shape the wood to your feet, and make adjustments if your feet hurt
คุณสั่งซื้อจากช่างฝีมือรองเท้าพวกเขารูปร่างไม้กับเท้าของคุณและทำการปรับเปลี่ยนหากเท้าของคุณเจ็บ
 However, shoes have no distinction between left and right, there is no heel or arch, no hole to place shoe laces through and there is no such thing as a sole
อย่างไรก็ตามรองเท้าไม่มีความแตกต่างระหว่างด้านซ้ายและด้านขวาไม่มีส้นหรือซุ้มประตูไม่มีรูที่จะใส่รองเท้าลูกไม้ผ่านและไม่มีสิ่งใดเช่นเดียวกับรองเท้า
 Compared to my shoes which are reproduced modern shoes, features and parts are overwhelmingly missing
เมื่อเทียบกับรองเท้าที่มีการทำซ้ำรองเท้าที่ทันสมัยคุณสมบัติและส่วนประกอบขาดหายไปอย่างขาดลอย
 Even if you trained a shoemaker for ten years it would not be enough
แม้ว่าคุณจะได้รับการฝึกอบรมช่างทำรองเท้าเป็นเวลา 10 ปีแล้วก็ตามยังไม่เพียงพอ
 Therefore, I order standard sized parts from separate leather craftsmen
ดังนั้นผมจึงสั่งซื้อชิ้นส่วนขนาดมาตรฐานจากช่างฝีมือหนังแยกต่างหาก
 For assembly, assign specialized shoe craftsmen
สำหรับการประกอบการให้มอบหมายช่างทำรองเท้าแบบพิเศษ
 The shoe also needs to be enclosed by a shoe craftsman
รองเท้ายังต้องมีการติดตั้งโดยช่างฝีมือรองเท้า
 Ordering parts and assembling them
สั่งซื้อชิ้นส่วนและประกอบชิ้นส่วนเหล่านั้น
 In my original world, it’s called manufacturing
ในโลกดั้งเดิมของฉันเรียกว่าการผลิต
 We can increase productivity at the same time as protecting the secrets of its manufacturing
เราสามารถเพิ่มผลผลิตได้ในเวลาเดียวกับการปกป้องความลับของการผลิต
 And it is cheaper if more are made
และมีราคาถูกกว่าถ้ามีการทำเพิ่มเติม
 That is the greatness of the manufacturing industry
นั่นคือความยิ่งใหญ่ของอุตสาหกรรมการผลิต
 For now, I have to arrange capital and meetings with suppliers
สำหรับตอนนี้ผมต้องจัดให้มีทุนและการประชุมร่วมกับซัพพลายเออร์
 If we manage to sell 100 shoes a year, then we can reduce the price to 1 large copper
ถ้าเราจัดการขายรองเท้าได้ 100 คู่ต่อปีเราก็สามารถลดราคาลงเหลือทองแดงได้ 1 อัน
 Negotiations with the shoe craftsman guild may be a bit tricky, but if you make it an exclusive shoe for adventurers, they will know the amount of people that will leave their business
การเจรจากับสมาคมช่างฝีมือรองเท้าอาจเป็นเรื่องยุ่งยากเล็กน้อย แต่ถ้าคุณทำรองเท้าแบบพิเศษสำหรับนักผจญภัยพวกเขาจะรู้จำนวนคนที่จะออกจากธุรกิจของพวกเขา
 (TN: Just how many guilds do they have?) I should sign a contract before they become aware of the shoe’s abnormalities
(TN: พวกเขามีกี่กิ่ง) ฉันควรเซ็นสัญญาก่อนที่พวกเขาจะตระหนักถึงความผิดปกติของรองเท้า
 While listening to the explanation of my plan up to this point
ขณะฟังคำอธิบายแผนงานของฉันจนถึงจุดนี้
 Sarah’s eyes rounded
ดวงตาของซาร่าห์กลม
 “What are you really? A shoe craftsman? A merchant? A swordsman adventurer?” Even when I was a consultant of my previous world, I was often asked the question
"คุณเป็นจริงเหรอ? 
 What do you actually do? Remembering this for the first time in a while caused me to reveal a smile
คุณทำอะไรจริงๆ? 
 Experience tells me that this business is going to be successful
ประสบการณ์บอกว่าธุรกิจนี้ประสบความสำเร็จ