Chapter 51 Chapter 51: “Pill Refining, Round One” After settling Mo Sha’s issue, Sima You Yue was in a good mood
บทที่ 51 บทที่ 51: "การกลั่นด้วยเม็ดยารอบที่หนึ่ง" หลังจากที่ได้ตัดสินปัญหาของโม Sha Sha แล้ว Sima You Yue ก็อยู่ในอารมณ์ที่ดี
 “Little Spirit, I remember you telling me before that you had a master who was an Alchemist, right?” Sima You Yue hugged Little Spirit as she asked
"ลิตเติ้ลสมาร์ทผมจำได้ว่าคุณบอกผมก่อนว่าคุณมีเจ้านายที่เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุใช่มั้ย?" ซิม่ายูยูกอดจิตวิญญาณเล็ก ๆ น้อย ๆ ตามที่เธอถาม
 “That’s right, a very long time ago, why?” Little Spirit asked “I want to learn how to refine pills, do you know where the books on pill refining are?” Sima You Yue asked
"ใช่แล้วเป็นเวลานานแล้วทำไม?" ลิตเติ้ลสปิริตถามว่า "ฉันต้องการเรียนรู้วิธีปรับแต่งยาคุณรู้ไหมว่าหนังสือเกี่ยวกับการกลั่นกรองยาเม็ดมีอะไรบ้าง?" คุณ Sima You Yue ถาม
 “You want to learn how to refine pills? Then would I have many pills to eat in the future?” The moment Little Spirit heard what Sima You Yue said, its eyes started to shine
"คุณต้องการเรียนรู้วิธีการปรับแต่งยา? 
 “Do you really like to eat pills?” Sima You Yue asked
"คุณชอบกินยาจริงๆหรือ?" คุณถาม Sima Yue
 “I do!” Little Spirit nodded his head, saying, “I’ve already eaten all the pills that my previous master had left for me, that’s why there are no pills inside the Spirit Pearl
"ฉันทำ!" ลิตเติ้ลสไปทักหัวพยักหน้ากล่าวว่า "ฉันกินยาทั้งหมดแล้วที่นายหน้าที่ฉันเคยทิ้งไว้ให้ฉันนี่เป็นเหตุผลที่ไม่มียาเม็ดอยู่ในเพิร์ลเพิร์ล
” Eh- Sima You Yue had her suspicions long ago
"เอ่อซิม่ายูยูเคยสงสัยมานานแล้ว
 Since there was an owner who used to be an Alchemist, it was strange that the Spirit Pearl didn’t even have a single pill! So it was this guy who that had eaten them all! “Master, I’ll take you to go look for the books
เนื่องจากมีเจ้าของคนหนึ่งเคยเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุจึงเป็นเรื่องแปลกที่ Spirit Pearl ไม่ได้แม้แต่ตัวเดียว! 
” Little Spirit said as he pulled Sima You Yue and they disappeared
"ลิตเติ้ลสปิริตกล่าวขณะที่เขาดึง Sima You Yue และพวกเขาก็หายตัวไป
 In the blink of an eye, they appeared inside a house
ในพริบตาพวกเขาปรากฏตัวภายในบ้าน
 “Master, all the books in here about books on pill refinement, this is the collection that belongs to the previous Master
"โททั้งหมดหนังสือที่นี่เกี่ยวกับหนังสือเกี่ยวกับการปรับแต่งเม็ดยานี่คือชุดที่เป็นของมหาบัณฑิตก่อนหน้านี้
 I’ve heard him say before that there are many books that belong to the ancient times! There are also many methods of pill refinement that have gone extinct
ฉันเคยได้ยินเขาพูดก่อนว่ามีหนังสือหลายเล่มที่เป็นของสมัยโบราณ! 
” Little Spirit said at it pointed towards the house full of books
"ลิตเติ้ลสปิริตกล่าวว่าที่มันชี้ไปที่บ้านที่เต็มไปด้วยหนังสือ
 Sima You Yue took a look at the books inside the room
Sima You Yue ได้มองไปที่หนังสือภายในห้อง
 There were piles of it that filled a room
มีกองที่เต็มไปด้วยห้อง
 No need to mention ten thousand, there were hundreds and thousands of them
ไม่จำเป็นต้องพูดถึงหมื่นหมื่นคน
 “There are so many books, do you know which ones are for beginners?” Sima You Yue asked
"มีหนังสืออยู่เยอะแยะคุณรู้ไหมว่าคนไหนที่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น?" คุณถาม Sima Yue
 Little Spirit shook his head
ลิตเติ้ลสเตอร์สั่นศีรษะ
 He had never read these books before, how would he know
เขาไม่เคยอ่านหนังสือเหล่านี้มาก่อนเลยว่าเขาจะรู้ได้อย่างไร
 ‘Oh, right!” Little Spirit thought of something and suddenly disappeared from within the house
โอ้! "ลิตเติ้ลริชาร์ดคิดถึงบางสิ่งบางอย่างและหายตัวไปจากภายในบ้าน
 When he had reappeared, his was holding on to a pill furnace
เมื่อเขาโผล่ขึ้นมาอีกครั้งเขาก็ถือปืนลูกซอง
 “Master, this is the pill furnace that the previous Master left behind
"นายนี่เป็นเตาหลอมที่นายก่อนหน้าทิ้งไว้เบื้องหลัง
 After reading these books, you can use this pill furnace
หลังจากอ่านหนังสือเหล่านี้แล้วคุณสามารถใช้เตายานี้ได้
 If you need any pill ingredients, you can find them everywhere in the ground outside
หากคุณต้องการส่วนผสมยาใด ๆ คุณสามารถค้นหาได้ทุกที่ในพื้นนอก
 The previous master had gathered so many different kinds and I’ve preserved them all
นายคนก่อน ๆ ได้รวมตัวกันเป็นจำนวนมากและฉันก็เก็บรักษาไว้ทั้งหมด
” It was the first time that Little Spirit had been so warm towards her
"นี่เป็นครั้งแรกที่ลิตเติ้ลสปิริตรู้สึกอบอุ่นกับเธอ
 Sima You Yue’s mouth pulled into a smile
ปากของ Sima You Yue ดึงรอยยิ้มขึ้น
 This guy appeared to love anything related to pills
คนนี้ดูเหมือนรักอะไรที่เกี่ยวข้องกับยา
 After taking a look at the bookshelves, which filled the whole house, she decided to first look for the books that catered to the beginner before doing anything else
หลังจากดูที่ชั้นวางหนังสือซึ่งเต็มไปทั้งบ้านแล้วเธอตัดสินใจเลือกหนังสือที่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้นก่อนที่จะทำอะไรอื่น
 So she spent the remaining time to look over the books in the house once over, taking out all the books that were suitable for a beginner
ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาที่เหลือในการมองดูหนังสือในบ้านครั้งเดียวเอาหนังสือทั้งหมดที่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
 After that, she took them to the table and began to read earnestly
หลังจากนั้นเธอพาพวกเขาไปที่โต๊ะและเริ่มอ่านหนังสืออย่างจริงจัง
 Actually, the method of pill refining was actually not difficult
อันที่จริงแล้ววิธีการกลั่นยาเม็ดนั้นไม่ใช่เรื่องยาก
 It was basically divided into 3 steps, purifying, fusing and binding
แบ่งออกเป็น 3 ขั้นตอนคือการทำให้บริสุทธิ์ฟิวส์และมีผลผูกพัน
 However, these 3 steps stumped thousands upon thousands of Spirit Masters
อย่างไรก็ตามขั้นตอนเหล่านี้ทั้งหมด 3 ขั้นนับพันเมื่อพันของ Spirit Masters
 Purifying- this was done by purifying the essence of the pill ingredients
เพียวริฟาย - นี้ถูกทำโดยการทำให้บริสุทธิ์สาระสำคัญของส่วนผสมยา
 One needed attentiveness and patience in order to do this
ต้องใส่ใจและอดทนเพื่อที่จะทำเช่นนี้
 Fusing sounded easy
การหลอมเหลวทำให้ฟังง่าย
 It was done by fusing the purified essences of the pills together
ทำโดยการหลอมรวมสาระสำคัญของยาด้วยกัน
 This step may seem easy, however, each pill had its own fusion sequence
ขั้นตอนนี้อาจดูเหมือนง่าย แต่ยาแต่ละตัวมีลำดับฟิวชั่นของตัวเอง
 One had to pay particular attention to what ingredient went in at what time
หนึ่งต้องให้ความสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับสิ่งที่ส่วนผสมเข้าไปในสิ่งที่เวลา
 It was not like you could just pour all the ingredients together
มันไม่ได้เป็นเช่นคุณสามารถเทส่วนผสมทั้งหมดเข้าด้วยกัน
 Furthermore, if one could not master it well, there was a chance that it might even explode
นอกจากนี้หากไม่สามารถควบคุมได้ดีมีโอกาสที่จะระเบิดได้
 Besides wasting pill ingredients, it was also dangerous for the Alchemist
นอกจากนี้การสูญเสียส่วนผสมของยาก็เป็นอันตรายต่อ Alchemist
 The third step was the most important step of all, Binding
ขั้นตอนที่สามเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่สุดของการผูก
 If the previous two steps were successful, but the binding stage was not, the final product would only be medicine, at best
หากขั้นตอนก่อนหน้านี้สองขั้นตอนประสบความสำเร็จ แต่ขั้นตอนการผูกมัดไม่ได้ผลสุดท้ายผลิตภัณฑ์จะเป็นยาเท่านั้น
 Although medicine had its uses, when compared to a pill, the difference was like a hundred thousand times
แม้ว่ายาจะมีการใช้งานเมื่อเปรียบเทียบกับยาเม็ดแล้วความแตกต่างก็เหมือนกันถึงแสน ๆ ครั้ง
 Furthermore, binding required one to wait until all the essences had pretty much fused together before pouring one’s Spirit energy into the pill furnace, turning the medicine into a pill
ยิ่งไปกว่านั้นการผูกมัดต้องรอจนกว่าสาระสำคัญทั้งหมดจะหลอมรวมเข้าด้วยกันก่อนที่จะเทพลังงานจิตวิญญาณลงในเตายาและเปลี่ยนยาเป็นยา
 This step really tested a person’s mental strength
ขั้นตอนนี้ทดสอบความสามารถทางจิตของบุคคลจริงๆ
 If one did not control it well, all the efforts that had been put in earlier would be completely wasted
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้ควบคุมมันได้ดีความพยายามทั้งหมดที่ได้ทำไว้ก่อนหน้านี้จะสูญเปล่าไปหมด
 As a result, although pill refinement looked easy, those who could really become Alchemists were few and far between
เป็นผลให้การปรับแต่งเม็ดยาแม้จะดูง่าย แต่ผู้ที่สามารถกลายเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุมาได้ไม่มากนัก
 Not to mention the fact that pill refinement still needed two very important elements- pill furnace and fire
ไม่ต้องกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าการปรับแต่งเม็ดยังคงต้องสององค์ประกอบที่สำคัญมาก - เตายาและไฟ
 The pill furnace was easy to explain, it was obvious that a better pill furnace would have an increased rate of success
เตายาเป็นเรื่องง่ายที่จะอธิบายได้ชัดว่าเตายาที่ดีกว่าจะมีอัตราการเพิ่มขึ้นของความสำเร็จ
 With regards to fire, there were many different types
เกี่ยวกับไฟมีหลายประเภท
 Firewood Flame, Spirit Beast Life Flame, Deviant Flame, Spirit flame
เปลวไฟฟืนเปลวไฟชีวิตวิญญาณเปลวเปลวไฟเปลวไฟเปลวไฟวิญญาณ
 The first one was self explanatory
คนแรกคือตัวเองอธิบาย
 The second Spirit Beast Life Flame was done by asking a Spirit Beast to provide aid while one was refining pills
Spirit Beast Life เปลวไฟที่สองถูกสร้างขึ้นโดยการถาม Spirit Beast เพื่อให้ความช่วยเหลือในขณะที่มีการกลั่นยา
 Because of their contract, their Master could very quickly order the Spirit Beast to control the intensity of the flame
เนื่องจากสัญญาของพวกเขา Master ของพวกเขาสามารถสั่ง Spirit Beast เพื่อควบคุมความเข้มของเปลวเพลิงได้อย่างรวดเร็ว
 If it was their own Spirit Beast, the Master could directly control the Spirit Beast Life Flame
ถ้าเป็น Spirit Beast ของตัวเอง Master สามารถควบคุม Flame Life Beast Life ได้โดยตรง
 This was the fire that the majority of Alchemists used
นี่เป็นเพลิงที่ส่วนใหญ่ของนักเล่นแร่แปรธาตุใช้
 However, the problem with using these flames were that their quality was not high
อย่างไรก็ตามปัญหาเกี่ยวกับการใช้เปลวไฟเหล่านี้มีคุณภาพไม่สูงนัก
 Also, they required contractual Spirit Beasts in order to work
นอกจากนี้ยังต้องใช้ Spirit Beasts ตามสัญญาเพื่อให้สามารถทำงานได้
 The third type of fire was Deviant Flame
ไฟประเภทที่สามคือเปลวไฟเปลวเพลิง
 This kind of flames was generated between Heaven and Earth
เปลวเพลิงชนิดนี้เกิดขึ้นระหว่างสวรรค์กับโลก
 It had a spiritual nature
มันมีลักษณะทางจิตวิญญาณ
 If one could control it, the success of pill refinement would exponentially increase
หากสามารถควบคุมได้ความสำเร็จของการปรับแต่งเม็ดยาจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 However, controlling this kind of Deviant Flame was really difficult because one had to absorb the Deviant Flame into their body before pouring it into the Pill Furnace
อย่างไรก็ตามการควบคุมเปลวเพลิงชนิดนี้เป็นเรื่องยากมากเพราะต้องดูดซับเปลวไฟเปลวไฟลงในร่างกายของพวกเขาก่อนที่จะเทลงในเตา Pill Furnace
 If one was not cautious and was devoured by the Deviant Flame, he would be burnt to death
ถ้าใครไม่ระมัดระวังและถูกเปลวเพลิงโดย Deviant Flame เขาจะถูกเผาจนตาย
 For the fourth kind of flame, not much was written about it
สำหรับเปลวเพลิงที่สี่ไม่มีใครเขียนเรื่องนี้มากนัก
 It could possibly be because this kind of flame was simply too mysterious
อาจเป็นเพราะเปลวไฟชนิดนี้ลึกลับเกินไป
 When Sima You Yue had finished reading the Pill Refinement procedures, she realised that it was something that really required endurance
เมื่อ Sima You Yue เสร็จสิ้นการอ่านขั้นตอนการปรับแต่งเม็ดสีแล้วเธอก็ตระหนักว่าเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องใช้ความอดทนจริงๆ
 Although she lacked money and men in this current life, what she did not lack was patience
แม้ว่าเธอจะขาดเงินและผู้ชายในชีวิตปัจจุบันนี้สิ่งที่เธอไม่ขาดคือความอดทน
 And so she began to practice the first step of Pill Refinement, Purifying
ดังนั้นเธอจึงเริ่มฝึกขั้นตอนแรกของการปรับแต่งตัวกรองเพียวริฟาย
 She followed the methods written in the books with utmost precision, after that, she eagerly ran towards the medicine field to look for a few pill ingredients
เธอทำตามขั้นตอนที่เขียนขึ้นในหนังสือด้วยความแม่นยำสูงสุดหลังจากนั้นเธอก็รีบวิ่งไปหายาเพื่อหาส่วนผสมของยา
 When she came to the pill room, she took the pill furnace that Little Spirit had found for her earlier and began her closed door training
เมื่อเธอเดินเข้าไปในห้องยาเธอเอาคุกกี้ที่ลิตเติ้ลสปิริตพบมาให้เธอก่อนหน้านี้และเริ่มฝึกปิดประตู
 After two days, aside from coming outside to obtain some pill ingredients, Sima You Yue remained inside the alchemy room
หลังจากผ่านไปสองวันนอกเหนือจากการเข้ามาข้างนอกเพื่อหาส่วนผสมของยาบางอย่าง Sima You Yue ยังคงอยู่ภายในห้องขลัง
 For a period of time, the sounds pingpingpingping sounded non stop
เป็นระยะเวลาหนึ่งเสียง pingingpingping ฟังไม่หยุด
 The Spirit Beasts inside the Spirit Pearl all ran over and waited outside the alchemy room
วิญญาณของพระวิญญาณภายในพระวิญญาณมุกก็วิ่งออกไปและรอคอยนอกห้องขลัง
 “Will Master be able to refine any pills?” Ya Guang asked as he looked towards the pill room
"โทจะสามารถปรับแต่งยาได้หรือไม่?" ยากงถามขณะที่มองไปที่ห้องยา
 “Of course!” Little Roar, who rolling around on Ya Guang’s back, affirmed when he heard Ya Guang’s question
"แน่นอน!" เสียงคำรามที่กลิ้งไปมาบนหลังของ Ya Guang ยืนยันเมื่อได้ยินคำถามของ Ya Guang
 “Little Yue Yue is so smart, she’ll definitely be able to refine them successfully
"ลิตเติ้ล Yue Yue เป็นสมาร์ทดังนั้นเธอแน่นอนจะสามารถปรับแต่งให้ประสบความสำเร็จได้
” Ling Long’s body floated in mid air
"ร่างของหลิงลองลอยอยู่กลางอากาศ
 She had one leg crossed over the other with both hands behind her head, looking as if she was sleeping on top of a bed
เธอมีขาข้างหนึ่งข้ามไปอีกข้างหนึ่งด้วยมือทั้งสองข้างหลังศีรษะของเธอมองราวกับกำลังหลับอยู่บนเตียง
 “She definitely has to succeed! Then I will be able to have many Candy Drops to eat
"แน่นอนเธอต้องประสบความสำเร็จ! 
” Little Spirit said
"วิญญาณเล็ก ๆ กล่าว
 “Candy Drops?” “I’m talking about pills
"Candy Drops?" "ฉันกำลังพูดถึงเรื่องยา
 I used to call them Candy Drops
ฉันเคยเรียกพวกเขาว่าหยดขนม
” Little Spirit said
"วิญญาณเล็ก ๆ กล่าว
 “Boom-” During the pause in the conversation between Little Spirit and the rest, the sound of an explosion sounded from inside the pill room
"บูม -" ระหว่างช่วงพักระหว่างบทสนทนาระหว่างลิตเติ้ลปิสและส่วนที่เหลือเสียงระเบิดจากภายในห้องยา
 The shock sent them scurrying inside for a look
ช็อตส่งพวกเขากระวนกระวายใจไปข้างในเพื่อดู
 “Yue Yue, are you okay?” Little Roar was the first one to enter
"Yue Yue, คุณโอเคไหมล่ะ?" Roar เป็นคนแรกที่เข้ามา
 He saw the room full of smoke with Sima You Yue’s silhouette faintly discernable in the centre of it
เขาเห็นห้องที่เต็มไปด้วยควันด้วยภาพเงาของ Sima You Yue ที่จางหายไปในใจกลางของมัน
 “Master, what happened?” Ya Guang and the rest rushed inside and asked when they saw what remained of the door
"เจ้านายเกิดอะไรขึ้น?" ยะกึนและส่วนที่เหลือวิ่งเข้าไปข้างในและถามว่าตอนที่เห็นประตูที่ยังเหลืออยู่
 The smoke in the house gradually dispersed, leaving the room in the mess
ควันค่อยๆกระจายตัวออกไปในห้อง
 Not just the table, but also the floor and even the walls had been scattered with remainders of the pill ingredients as a result of the explosion
ไม่เพียงแค่โต๊ะเท่านั้น แต่ยังมีพื้นและแม้แต่ผนังที่กระจัดกระจายไปด้วยเศษอาหารที่เหลืออยู่อันเนื่องมาจากการระเบิด
 Sima You Yue stood in the centre of the house
Sima You Yue ยืนอยู่ตรงกลางบ้าน
 When it had exploded, she managed to protect her face, but her hair had turned into an afro because of the explosion
เมื่อมันระเบิดได้เธอก็สามารถปกป้องใบหน้าของเธอได้ แต่ผมของเธอก็กลายเป็น afro เนื่องจากการระเบิด
 Her clothes had also been shredded
เสื้อผ้าของเธอถูกฉีกขาด
 “Wawawa, I’m so sad!” Little Spirit saw the state of the house and cried out loudly
"Wawawa, ฉันเศร้ามาก!" Little Spirit เห็นสภาพของบ้านและร้องไห้ออกมาดัง ๆ
 “What’s wrong, Little Spirit?” The other could not understand what was wrong with Little Spirit
"มีอะไรเกิดขึ้นลิตเติ้ลปิแอร์?" คนอื่นไม่เข้าใจว่ามีอะไรผิดพลาดกับลิตเติลสปิริต
 “Other people would only cause an explosion during the fusion process, but Master was just purifying the pills when it exploded
"คนอื่น ๆ จะทำให้เกิดการระเบิดขึ้นในระหว่างขั้นตอนการหลอมเหลว แต่มาสเตอร์เป็นเพียงยาบริสุทธิ์เมื่อมันระเบิด
 This shows that she can’t refine pills at all
นี้แสดงให้เห็นว่าเธอไม่สามารถปรับแต่งยาได้เลย
 I have no more Candy Drops to eat anymore, sob, I’m so depressed
ฉันไม่มี Candy Drops กินอีกต่อไป, ร้องไห้, ฉันตกต่ำมาก
” Little Spirit cried
"วิญญาณน้อยร้องไห้
 Little Roar and the rest looked at the charred Sima You Yue
เสียงคำรามเล็ก ๆ น้อย ๆ และส่วนที่เหลือมองไปที่รถ Sima You Yue ที่ย่างเข้าไว้
 She really couldn’t become a Alchemist?  
เธอไม่สามารถเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุได้?