Chapter 22 Chapter 22 – Snowflake Serenade (4) 30 minutes later, it was in the middle of an 8 person all male early teen group ‘Calgunmu’s’ rehearsal
บทที่ 22 บทที่ 22 - Snowflake Serenade (4) 30 นาทีต่อมามันอยู่ในช่วงกลางของกลุ่มวัยรุ่นทั้งหมด 8 คนที่เป็น 'Calgunmu's' rehearsal
 Jungwu and Soochan stood right at the base of the stage
Jungwu และ Soochan ยืนอยู่ที่ฐานของเวที
 Soochan who was wearing a staff-only radio set couldn’t stop grinning
ซูยองที่สวมชุดวิทยุชุดเดียวไม่สามารถหยุดยิ้มได้
 “Why are you so happy?” “This is the first time I get to wear this equipment
"ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก ๆ " "นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันสวมใส่อุปกรณ์นี้
 The Director decided to do me a favor since I have my friend here
ผู้อำนวยการตัดสินใจที่จะช่วยเหลือฉันตั้งแต่ฉันมีเพื่อนที่นี่
” Jungwu didn’t really understand what was so appealing about a radio where nobody really spoke, but Soochan was elated
"Jungwu ไม่ค่อยเข้าใจอะไรที่น่าสนใจเกี่ยวกับวิทยุที่ไม่มีใครพูดจริงๆ แต่ Soochan ก็มีความสุข
 “Hey, what about me? When does Yulhwi get here? I waited since lunch, but I didn’t get a single glimpse of her
"เฮ้, แล้วล่ะ? 
” “But you already got an autograph from the early teen group
"" แต่คุณมีลายเซ็นจากกลุ่มวัยรุ่นตอนต้น
 Lead Junho is really popular
จุนโฮเป็นที่นิยมอย่างมาก
” When jets of CO2 was released on the beat with a particularly flashy move, Jungwu flinched
"เมื่อไอพ่น CO2 ถูกปล่อยออกมาเมื่อได้จังหวะด้วยท่าทางฉูดฉาดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Jungwu ก็กระพือปีก
 “You think I wanted to get that autograph? I just happened to run into them, and they stared at me as if they really wanted me to ask for one
"คุณคิดว่าฉันต้องการที่จะได้รับลายเซ็นที่? 
 You told me that Staff members have to be considerate
คุณบอกฉันว่าพนักงานจะต้องมีน้ำใจ
” “The celebrities really enjoy when fans go wild for them
"ดาราดังชื่นชมยินดีเมื่อแฟน ๆ หลงใหลในพวกเขา
 Please make sure to go wild when Yulhwi gets here
ให้แน่ใจว่าจะไปป่าเมื่อ Yulhwi ได้ที่นี่
 She’ll happily go as far as take a photo with you
เธอน่าจะไปไกลเท่าที่จะถ่ายรูปกับคุณ
” Soochan cheered loudly for the young boy group who danced perfectly in rhythm to their complex choreography
"Soochan เชียร์เสียงดังสำหรับกลุ่มเด็กหนุ่มผู้เต้นอย่างสมบูรณ์ตามจังหวะการเต้นที่ซับซ้อนของพวกเขา
 Amidst the booming sound of the speakers blasting the music and ringing the eardrums, the second song was done
ท่ามกลางเสียงเฟื่องฟูของลำโพงที่ระเบิดเพลงและส่งเสียงดังขึ้นทำให้เพลงที่สองเสร็จสิ้น
 ‘Peww, pop!’ A weak firework was launched from the launchpad and decorated their finale
'Peww, pop!' มีการยิงดอกไม้ไฟที่อ่อนแอจาก Launchpad และตกแต่งฉากสุดท้ายของพวกเขา
 “Next is Girlfriend’s turn
"ถัดไปคือ Girlfriend's turn
 Your chance is when they finish and climb down the stage
โอกาสของคุณคือเมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นและปีนขึ้นไปบนเวที
” “Okay
"" เอาล่ะ
” Jungwu was filled with anticipation with the thought that he would be able to finally see Yulhwi in person and watched the back of the stage with interest
"จองวุลก็เต็มไปด้วยความคาดหมายด้วยความคิดที่ว่าเขาจะได้เห็นยูลหิในที่สุดและดูด้านหลังของเวทีด้วยความสนใจ
 But the participant showing up after the boy group was not the celebrity he had been expecting
แต่ผู้เข้าร่วมแสดงขึ้นหลังจากที่กลุ่มเด็กชายไม่ได้เป็นคนดังที่เขาคาดหวังไว้
 One lady walked up with a guitar in hand
ผู้หญิงคนหนึ่งเดินขึ้นพร้อมกับกีตาร์ในมือ
 Jungwu tilted his head
Jungwu เอียงศีรษะของเขา
 Soochan was also shocked when he saw the stage
โซโชจังตกใจเมื่อเห็นเวที
 “It isn’t Isul Yoon’s turn yet though
"ถึงแม้ว่า Isul Yoon ไม่ได้เป็นแบบนี้
” Isul in the bright open space was completely different from one he had seen from the dark
"Isul ในพื้นที่โล่งสว่างแตกต่างไปจากที่เห็นในที่มืด
 She appeared to be in her early twenties
เธอดูเหมือนจะอายุยี่สิบต้น ๆ
 And despite the fact that she wore ordinary clothes and a cap, the pure white skin which were visible here and there seemed to make her glow even without the help of a spotlight
และแม้จะสวมเสื้อผ้าธรรมดา ๆ และฝาปิด แต่ผิวขาวบริสุทธิ์ซึ่งมองเห็นได้จากที่นี่และดูเหมือนจะทำให้เธอเรืองแสงได้โดยไม่ต้องให้ความสนใจ
 “She really does seem like a doll
"เธอดูเหมือนจะเป็นตุ๊กตาจริงๆ
*” Soochan put his arm around Jungwu who was expressing his astonishment
* "Soochan เอาแขนไปรอบ ๆ Jungwu ผู้ซึ่งกำลังแสดงความประหลาดใจ
 “Heh, do you understand now what great fortune it is to be able to see Isul from the front of the stage?” “Do you think Yulhwi is going to look that pretty in person as well?” “Mmm, I wouldn’t say that actually
"Heh, คุณเข้าใจไหมว่าโชคลาภมากขนาดไหนที่สามารถเห็น Isul ได้จากด้านหน้าของเวที?" "คุณคิดว่า Yulhwi จะดูดีแบบนี้ด้วยหรือเปล่า?" "อืมฉันจะไม่ 
 People that work in this industry keep a tight lid on it but from what I managed to hear…” “Most of the female Idols completely rely on makeup for their appeal
คนที่ทำงานในอุตสาหกรรมนี้เก็บฝาปิดไว้แน่น แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยินมา ... "" บรรดาไอดอลหญิงส่วนใหญ่พึ่งพาการแต่งหน้าเพื่ออุทธรณ์ของพวกเขา
 Few of them wear makeup that could be classified as total transformative disguises
ไม่กี่คนสวมเครื่องสำอางที่สามารถจำแนกออกเป็นปลอมตัวได้
 But Isul is different
แต่ Isul ต่างกัน
 Look at her un-makeuped face
มองใบหน้าที่ไม่ได้แต่งหน้าของเธอ
 She seems to be simply aglow
เธอดูเหมือนจะเปรอะเปื้อน
” “But she does have makeup
"" แต่เธอก็แต่งหน้าด้วย
” “What are you talking about? There’s obviously no makeup on her
"" คุณกำลังพูดถึงอะไร? 
” Jungwu was about to list out every ingredient in Isul’s cheeks, but he stopped himself
"Jungwu กำลังจะแจกแจงส่วนผสมทุกอย่างในแก้มของ Isul แต่เขาก็หยุดตัวเอง
 He didn’t feel like breaking his close friend’s fantasy
เขาไม่รู้สึกเหมือนกำลังทำลายจินตนาการของเพื่อนสนิทของเขา
 And truth be told, the surface of Isul’s skin was so soft it probably didn’t even really need the makeup
พื้นผิวของผิวของ Isul นุ่มเหลือเกินอาจไม่จำเป็นต้องแต่งหน้าจริงๆ
 And no matter what, she was a singer with a voice that had enraptured him from the first time he had heard it, so he awaited the performance with anticipation
และไม่ว่าอะไรที่เธอเป็นนักร้องด้วยเสียงที่ทำให้เขาปลื้มได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยินมาเขาจึงรอการแสดงด้วยความคาดหมาย
 She plugged the Guitar into the jack and then did a simple voice test before nodding to the music staff
เธอเสียบกีต้าร์เข้าไปในแจ็คแล้วทำแบบทดสอบเสียงง่ายๆก่อนจะพยักหน้าไปหาเจ้าหน้าที่ดนตรี
 She sat before the mic and strummed away at the body of the guitar rhythmically, and the speakers let out a refreshing prelude
เธอนั่งก่อนไมโครโฟนและสลบไปที่ร่างกายของกีตาร์จังหวะและลำโพงออกมาโหมโรงรีเฟรช
 And the humming began
และเสียงกระซิบก็เริ่มขึ้น
 “Eh? This song…” “Yeah, you’ve heard it before right? You must have heard it at least once even if you didn’t know the artist
“ใช่มั้ย? 
 Any Korean should have heard it at least once
คนเกาหลีทุกคนควรเคยได้ยินอย่างน้อยหนึ่งครั้ง
” “It’s the song she sang in the storage unit
"" มันเป็นเพลงที่เธอร้องเพลงในหน่วยเก็บข้อมูล
” “Oh my god
" "โอ้พระเจ้า
 This is your first time hearing ‘Once again’ too?” Jungwu was enthralled by the melody which made him forget about his day to day difficulties and exhaustion
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่ได้ยิน 'อีกครั้ง' ด้วยละ? "จองวู่หลงใหลกับบทเพลงที่ทำให้เขาลืมวันและความเหนื่อยยากของเขา
 The spotlight blinked along to the music, and the floor was covered by fog
สปอตไลท์กะพริบตามแนวเพลงและพื้นถูกปกคลุมไปด้วยหมอก
 It was an uplifting song, but because the vocal was gentle, no drastic stage special effects were employed
เป็นเพลงที่ยกระดับสูง แต่เนื่องจากเสียงอ่อนโยนไม่ใช้เทคนิคพิเศษของเวทีอย่างรุนแรง
 “I’m going to have to buy an album later
"ฉันจะต้องซื้ออัลบั้มในภายหลัง
 It’s a song written for a salaryman like me
เป็นเพลงที่เขียนขึ้นเพื่อเป็นพนักงานขายเช่นฉัน
” “Just how long do you think you’ve been a salaryman for you to say that?” “I now completely empathize with that life
"" คุณคิดว่าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟมานานแค่ไหนแล้วที่คุณจะพูดแบบนั้น? "" ตอนนี้ฉันสนิทสนมกับชีวิตแบบนั้น
 You sure have it hard, Soochana
คุณแน่ใจหรือว่าทำได้ยาก Soochana
” Jungwu enjoyed the music while bobbing his head along to the music, and 3 songs were done before he realized
"Jungwu สนุกกับดนตรีในขณะที่โบกหัวของเขาไปกับเพลงและ 3 เพลงได้ทำก่อนที่เขาจะตระหนักถึง
 For Isul’s turn, the shoppers moving outside the boundary of the partitioned area stopped to listen to her song
สำหรับการหันของ Isul ผู้ซื้อที่ย้ายออกไปนอกเขตแดนของพื้นที่ที่แบ่งพาร์ติชันก็หยุดฟังเพลงของเธอ
 Once the three songs were done, even the people standing on 2nd and 3rd floor terrace applauded
เมื่อสามเพลงเสร็จสิ้นแล้วแม้แต่คนที่ยืนอยู่บนชั้น 2 และชั้น 3 ก็ปรบมือให้
 Isul, who was startled at the sudden noise, bowed deeply which led to an even louder applause
Isul ที่ตกใจเมื่อเสียงดังฉับพลันและโค้งคำนับไปลึกซึ่งนำไปสู่การปรบมือดังขึ้น
 Isul was slightly shocked, so she spoke into the mic
Isul ตกใจเล็กน้อยดังนั้นเธอจึงพูดในไมโครโฟน
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
 But there are people shopping so please let’s be considerate of them
แต่มีคนช็อปปิ้งอยู่ดังนั้นขอให้ใคร่ครวญบ้าง
” “Encore! Encore!” Listening to people shouting at the top of the lungs now, Isul narrowed her eyes as if she heard something funny
"อีกครั้ง! 
 “There is still another song in the setlist, so calling for encore already is…” A wide grin spread across everyone’s faces after hearing her joke which overflowed with innocence
"ยังมีเพลงอื่นอยู่ใน setlist ดังนั้นการเรียกร้องให้ encore เป็นไปแล้ว ... " ยิ้มกว้างแผ่กระจายไปทั่วใบหน้าของทุกคนหลังจากที่ได้ฟังเรื่องตลกที่เต็มไปด้วยความไร้เดียงสา
 Effortlessly suppressing the loud applause, she soon began her last song
ปรบมือปรบมืออย่างฉับพลันไม่นานเธอก็เริ่มเพลงสุดท้ายของเธอ
 Soochan snapped his finger as soon as the song began
โซยองจับนิ้วของเขาทันทีที่เพลงเริ่มขึ้น
 “This is a hit song that came out this fall, ‘It’s so awkward’
"นี่เป็นเพลงฮิตที่ออกมาในฤดูใบไม้ร่วงนี้" มันแย่จัง "
” “What?” “It’s a fun title, right?” Isul sang a song that was neither nice nor naughty
"" อะไรล่ะ? "" มันสนุกใช่มั้ย? "Isul ร้องเพลงที่ไม่ดีและไม่ซน
 Instead, the lyrics walked a thin line between the two, a rather quirky song with peculiar lyrics
เนื้อเพลงก็เดินไปตามเส้นบาง ๆ ระหว่างทั้งสองเพลงที่ค่อนข้างแปลก ๆ กับเนื้อเพลงที่แปลกประหลาด
 And unlike the previous songs, the melody was made quite fun
และแตกต่างจากเพลงก่อน ๆ เพลงทำสนุกมาก
 I wanna be alone, but it’s boring alone
ฉันอยากอยู่คนเดียว แต่น่าเบื่อ
 Call a friend? But he’s too chatty
เรียกเพื่อน? 
 Just what is it I want~ Ordinary emotions, rich sound, and the ability to make the audience bounce along to the music; Jungwu experienced first hand the reason why Isul was nicknamed ‘the national sister’
สิ่งที่ฉันต้องการก็คืออารมณ์ปกติเสียงอันไพเราะและความสามารถในการทำให้ผู้ชมตื่นขึ้นพร้อมกับเพลง 
 Once two verses were over, the song came too soon to a conclusion
เมื่อบทสองข้อจบลงเพลงก็มาถึงข้อสรุปเร็วเกินไป
 And the Director instructed the stage crew to fire the special effect fireworks to go with the flow of things
และผู้กำกับสั่งให้ลูกเรือบนเวทียิงดอกไม้ไฟพิเศษเพื่อไปกับการไหลของสิ่งต่างๆ
 [Isul ssi, the fireworks will be going off at this timing
[Isul ssi ดอกไม้ไฟจะออกไปในเวลานี้
 Please do not be alarmed
กรุณาอย่าตื่นตระหนก
] Text popped on the screen installed on the side next to the speakers meant for the performers
ข้อความที่ปรากฏบนหน้าจอติดตั้งอยู่ด้านข้างลำโพงซึ่งมีไว้สำหรับนักแสดง
 -Number 3, GO! When he heard that, Soochan said ‘Eh?’ and turned to look at the control room
- หมายเลข 3 GO! 
 Jungwu also turned to look in the same direction
Jungwu หันไปมองไปในทิศทางเดียวกัน
 “What is it?” “They pressed the one you installe…” ‘Tsss’ The lid to the launchpad opened as soon as the sound of the fuse could be heard
"มันคืออะไร?" "พวกเขากดปุ่มที่คุณติดตั้งไว้ ... " "Tsss" ฝาของ Launchpad เปิดขึ้นทันทีที่ได้ยินเสียงฟิวส์
 ‘Babababababa-bang!’ Thumb-sized rockets flew into the air and fanned out
'Babababababa-bang!' จรวดหัวแม่เท้าบินขึ้นไปในอากาศและเป่าออก
 What appeared was so unexpected that Isul who had been mentally prepared reflectively reeled back
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่คาดฝันเป็นอย่างยิ่งที่ Isul ผู้ซึ่งได้รับการเตรียมตัวอย่างมีสติ
 Soochan who was watching from the front row was far more surprised, reaching a point of disbelief
Soochan ผู้ชมจากแถวหน้ารู้สึกประหลาดใจมากขึ้นเรื่อย ๆ ถึงจุดที่ไม่เชื่อ
 ‘Is it going as planned?’ Jungwu felt his heart race with anticipation
"มันเป็นไปตามที่วางแผนไว้หรือเปล่า?" จองวารู้สึกว่าหัวใจของเขาเผ่าพันธุ์ด้วยความคาดหมาย
 The various color of rockets rose to about Isul’s eye level and began to undergo various reactions based on their ingredients
จรวดสีต่างๆลุกขึ้นมาเกี่ยวกับระดับสายตาของ Isul และเริ่มรับปฏิกิริยาต่างๆตามส่วนผสมของพวกเขา
 The embedded 2nd stage rockets were ones that glittered as it burnt in the air, forming letters
จรวดที่ฝังอยู่ในระยะที่สองเป็นคนที่แวววาวขณะที่มันถูกเผาในอากาศขึ้นรูป
 [GIRLFRIEND] The letters appeared for a fraction of a second before fading away leaving nothing but smoke
[GIRLFRIEND] ตัวอักษรปรากฏขึ้นเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้นก่อนที่จะจางหายไป
 It was squiggly, and some letters were flipped, but that brief moment of appearance was so spectacular that the audience who were planning on another round of applause at the end of the song just stared with their mouths agape
มันเละเทะไปและจดหมายบางฉบับก็พลิกกลับ แต่ช่วงเวลาสั้น ๆ ของการปรากฏตัวนั้นก็งดงามมากจนผู้ชมกำลังวางแผนที่จะปรบมืออีกรอบในตอนท้ายของเพลงเพียงแค่มองด้วยปากของพวกเขา
 Seeing the quickly fading smoke left behind, Soochan read aloud the letters with a trembling voice
เมื่อเห็นควันที่จางหายไปอย่างรวดเร็ว Soochan อ่านออกเสียงด้วยเสียงที่สั่นสะเทือน
 “G…Girlfriend?” “Yeah, but the D was too deformed and looked more like an O
"G ... Girlfriend?" "ใช่ แต่ D มันดูผิดปกติเกินไปและดูคล้าย O
” Soochan snapped his head towards Jungwu and retorted
"Soochan ยิงหัวของเขาไปทาง Jungwu และโต้กลับ
 “Hey, you crazy m…” “Wait a second
"เฮ้คุณบ้าจัง ... " "รอสักครู่
 Huh, why isn’t it coming out?” “What?” “There is one last round remaining
หือทำไมมันถึงออกมา? "" อะไร? "" มีรอบสุดท้ายเหลืออยู่
” The late firing round popped up as soon as Jungwu finished speaking
"รอบการยิงปลายเกิดขึ้นทันทีที่ Jungwu พูดจบ
 ‘Po~’ Even the sound was cutesy, forming a heart shape before disappearing
'Po ~' แม้เสียงจะเยือกเย็นขึ้นรูปหัวใจก่อนที่จะหายตัวไป
 The shoppers who had been watching transfixed until now began to snicker
ผู้ซื้อที่เคยเฝ้าดูอยู่จนบัดนี้ก็เริ่มสบถ
 “W…what the hell was that…” Soochan became speechless
"ว้าว ... อะไรน่ะเหรอ?" Soochan ก็พูดไม่ออก
 When he saw Jungwu walk over to the Launchpad and squat before it, Soochan asked
เมื่อเขาเห็น Jungwu เดินไปที่ Launchpad และหมอบอยู่ก่อนหน้านั้น Soochan ถาม
 “What have you done?” Jungwu scratched his chin and answered nonchalantly
"คุณทำอะไร?" Jungwu ขยับคางและตอบอย่างไม่หยุดหย่อน
 “I tried to make the heart pink, but there was no combination that would have produced it
"ฉันพยายามที่จะทำให้หัวใจสีชมพู แต่ไม่มีการรวมกันที่จะมีการผลิตมัน
” “That’s not what I’m asking!” “I’ll pay you back for the fireworks next month
"" ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ! "" ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับดอกไม้ไฟในเดือนหน้า
” “Pay what back?” “I used all of them trying to make that
"" จ่ายอะไรกลับมา "" ฉันใช้พวกเขาทั้งหมดพยายามทำ
 Sorry
ขอโทษ
” ‘Beeep’ – Hey Soochan! Soochan’s radio that didn’t seem like it would ever speak suddenly made noise
"'Beeep' - Hey Soochan! 
 -Get into the control room this instant! The first call he had ever received over the radio
- เข้าห้องควบคุมทันที! 
 It was the forced summon by the Director Mujin Kim
มันถูกเรียกโดยบังคับโดยผู้กำกับ Mujin Kim
 Soochan’s expression transformed as he shouted while sprinting off towards the control room
การแสดงออกของ Soochan เปลี่ยนไปขณะที่เขาตะโกนขณะวิ่งออกไปที่ห้องควบคุม
 “Jungwu, you f… We’ll speak in a sec
"Jungwu, คุณ f ... เราจะพูดในวินาที
” Jungwu shook his head after checking the residue left on the launchpad
"Jungwu ส่ายหัวหลังจากตรวจสอบสารตกค้างที่เหลืออยู่บน Launchpad
 ‘It wasn’t because it was made in China
ไม่ใช่เพราะมันถูกสร้างขึ้นในประเทศจีน
 I was not skillful because this was my first time
ฉันไม่เก่งเพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
’ It seemed like learning to mix and time the reaction would need some practice like checking reaction speed of each powder and some experimentation
ดูเหมือนว่าการเรียนรู้จะผสมผสานและเวลาที่ปฏิกิริยาจะต้องมีการปฏิบัติเช่นการตรวจสอบความเร็วของปฏิกิริยาของแต่ละผงและการทดลองบางอย่าง
 ‘It would have been perfect if it had gone off during Girlfriend’s rehearsal
"มันจะสมบูรณ์แบบถ้ามันออกไปในระหว่างการฝึกซ้อมของ Girlfriend
 But the order just HAD to be changed at the last minute
แต่มีคำสั่งให้เปลี่ยนไปในนาทีสุดท้าย
’ Just when he was regretting what had happened
'เมื่อเขาเสียใจที่ได้เกิดขึ้น
 Jungwu’s eyes met with Isul’s, who was still sitting as if frozen in place
สายตาของ Jungwu ได้พบกับ Isul's ซึ่งยังคงนั่งอยู่ราวกับว่าแช่แข็งอยู่ในสถานที่
 ‘Whoa…’ If anyone were to ask ‘just how pretty can a person be’, Jungwu would want to answer it this way
'โอ้วววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว
 That there exists someone who is so gorgeous that it’s breathtaking
ว่ามีใครบางคนที่งดงามมากจนน่าทึ่ง
 “Um, Hotpack…right?” Isul recognized Jungwu
"อืม Hotpack ... ใช่ไหม?" Isul จำ Jungwu ได้
 Because Soochan had been complaining all this time to Jungwu about acting like a fan, he quickly answered, “You’re right
เพราะโซจองได้รับการบ่นทุกครั้งที่จองวาวกำลังทำตัวเหมือนแฟนคลับเขาตอบอย่างรวดเร็วว่า "คุณพูดถูก
 I’m sorry I didn’t recognize you earlier
ฉันขอโทษฉันไม่รู้จักคุณก่อนหน้านี้
 I am your fa…” He knew too little about her to call himself a fan
ฉันเป็นแฟนของคุณ ... "เขารู้น้อยเกินไปเกี่ยวกับตัวเธอที่เรียกตัวเองว่าเป็นแฟนตัวยง
 “…I am your fan starting today
"... ฉันเป็นแฟนของคุณตั้งแต่วันนี้
 Your singing was the best
การร้องเพลงของคุณดีที่สุด
” Jungwu lifted both of his thumbs, and then his gaze fell on her guitar
"Jungwu ยกนิ้วขึ้นทั้งสองข้างจากนั้นจ้องมองไปที่กีต้าร์ของเธอ
 “It snapped
"มันกระพริบ
” “Excuse me?” “The string
"" Excuse me? "" สาย
” Isul then came to a realization and looked down at her guitar
"Isul ก็มาถึงความตระหนักและมองลงไปที่กีตาร์ของเธอ
 “Ah
“อา
” “Hello, Sunbae!” “Isul Sunbae!” The members of the Girlfriend group who finally showed up for rehearsal surrounded Isul, jumping up one by one onto the stage
"Hello! Sunbae!" "Isul Sunbae!" สมาชิกในกลุ่ม Girlfriend ที่มาซ้อมซ้อมอยู่ท่ามกลาง Isul กระโดดขึ้นทีละคนบนเวที
 “Oh, hello gang
"โอ้สวัสดีแก๊งค์
” Isul picked up her guitar and rose from her chair
"Isul หยิบกีตาร์ขึ้นและลุกขึ้นจากเก้าอี้
 “Jungwu! He said you need to come too!” “Me?” Jungwu had to miss this opportunity to watch Yulhwi from up close and run to the control room
“Jungwu! 
 Isul’s Spokesperson walked up to her
โฆษกของ Isul เดินไปหาเธอ
 “Isul, great live
"Isul มีชีวิตที่ดี
 You were in the best condition today
คุณอยู่ในสภาพที่ดีที่สุดในวันนี้
” “I found out the name of the staff member who gave me the hotpack
"" ฉันรู้ชื่อพนักงานที่ให้ถุงน้ำร้อน
” “Really? Then I’ll go meet them later
"" จริงเหรอ? 
” “And the Guitar… It would have ruined the show tonight if it had broken later, right?” “Really? Wow, you really dodged a bullet there
"" และกีตาร์ ... มันคงจะทำลายรายการคืนนี้ถ้ามันหักในภายหลังใช่มั้ย? "" จริงเหรอ? 
 Maybe it’s a sign that next year will even be better than this one
อาจเป็นสัญญาณว่าในปีหน้าจะดีกว่านี้
” The Spokesperson continued to speak in order to make sure Isul wouldn’t fret
โฆษกยังพูดต่อเพื่อให้แน่ใจว่าอิสอิลไม่รู้สึกหงุดหงิด
 “The brand is Martin String, right? I told Manager Oo to go grab some
"แบรนด์คือ Martin String ใช่ไหม? 
” “That’s the right one
"" นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
” Isul nodded, as her eyes remained fixed on Jungwu who was moving away from the stage
"Isul พยักหน้าขณะที่ดวงตาของเธอคงอยู่บน Jungwu ที่กำลังเคลื่อนที่ออกจากเวที
 – Jungwu entered the tent next to the line of sound equipment and was startled when he saw Mujin’s sharp gaze
- Jungwu เข้าไปในเต็นท์ข้างสายของอุปกรณ์เสียงและตกใจเมื่อเห็นจ้องมองที่คมชัดของ Mujin
 Soochan stood next to the Director looking like he head a great deal of things he wanted to say
ซูยองยืนอยู่ข้างๆผู้กำกับที่กำลังมองหาอย่างที่เขาต้องการในการพูด
 “Hey, Soochan’s friend
"เฮ้เพื่อนของ Soochan
 I heard that you had set up those fireworks earlier?” “Yes
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ตั้งดอกไม้ไฟเหล่านี้ไว้ก่อนหน้านี้? "" ใช่
” Mujin continued to stare with a piercing gaze
Mujin ยังคงจ้องมองด้วยสายตาที่เจาะ
 “Were you a participant in World Fireworks festival before? The stuff they do on Han River during summer
"คุณเคยมีส่วนร่วมในงานเทศกาลดอกไม้ไฟโลกมาก่อนหรือไม่? 
” “No sir
" "ไม่ครับท่าน
” “Have you graduated from a Stage Prep technical college?” “Only Soochan has
"คุณจบการศึกษาจากวิทยาลัยเทคนิคเตรียมตัวหรือไม่" "มีเพียง Soochan เท่านั้น
” When Jungwu continued to shake his head at these questions, Mujin looked more and more curious
"เมื่อ Jungwu ยังคงสั่นศีรษะที่คำถามเหล่านี้ Mujin ดูน่าสงสัยมากขึ้น
 “I have done stage prep for ten years and never seen anything go off like that
"ฉันได้เตรียมการเตรียมตัวมาเป็นเวลาสิบปีแล้วและไม่เคยเห็นอะไรผิดพลาดเลย
 Where did you learn to do that?” “Well, it’s not really learning
คุณเรียนรู้ที่จะทำแบบนั้นที่ไหน? "" ดีไม่ได้เรียนรู้จริงๆ
 A firework is an object used to observe light and fire caused by chain explosion of explosives and metallic compounds, right? I just measured the combustion reaction speed of the powders and modified the resulting…” Jungwu noticed that Mujin and Soochan did not appear to be following his explanation at all, so he simplified his explanation right away
ดอกไม้ไฟเป็นวัตถุที่ใช้ในการสังเกตการณ์แสงและไฟที่เกิดจากการระเบิดของวัตถุระเบิดและสารประกอบโลหะ 
 “It was a firework made with a chemically calculated formula
"มันเป็นดอกไม้เพลิงที่ทำด้วยสูตรคำนวณทางเคมี
 I am a chemist
ฉันเป็นนักเคมี
” For a moment, Mujin had to think if Korea Broadcasting Art School had a chemistry department
"ช่วงเวลานึง Mujin ต้องคิดว่าโรงเรียนศิลปะการแพร่ภาพของเกาหลีมีแผนกวิชาเคมีหรือไม่
 “Soochan, I thought you said he was someone from stage prep industry?” “I…I’m sorry!” Soochan bowed very deeply
"Soochan ฉันคิดว่าคุณเป็นคนที่มาจากวงการเตรียมเวที?" "ฉัน ... ฉันขอโทษ!" ซูชานโค้งคำนับอย่างลึกซึ้ง
 Mujin waved his hands as he said, “No, no, I’m not mad at all
Mujin โบกมือให้เขาขณะที่พูดว่า "ไม่ฉันไม่บ้าเลย
 I’m just amazed is all
ฉันประหลาดใจเพียงอย่างเดียวทั้งหมด
 Fireworks in an event is a double-edged sword
ดอกไม้ไฟในเหตุการณ์เป็นดาบสองคม
 Its flashiness shouldn’t draw the gaze of the audience off of the singer, but it can’t be done poorly either
ความวาววับของมันไม่ควรดึงดูดสายตาของผู้ชมออกจากนักร้อง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ไม่ดีทั้ง
” Mujin checked GIRLFRIEND who began their rehearsal as he continued to say, “Those fireworks earlier, it would have been amazing if it was fired with them standing there
"Mujin ได้ตรวจสอบ GIRLFRIEND ผู้ซึ่งเริ่มฝึกซ้อมในขณะที่เขายังกล่าวต่อว่า" การแสดงดอกไม้ไฟเหล่านี้ก่อนหน้านี้มันน่ามหัศจรรย์ถ้าถูกไล่ออกด้วยการยืนอยู่ที่นั่น
 Soochan’s frien… I mean, you said your name was Jungwu?” “Yes
Soochan frien ... ฉันหมายความว่าคุณบอกว่าชื่อของคุณคือจองวู? "" ใช่
” “Do you want to set up all the fireworks for tonight’s show? And the thing you did with the letters earlier
"" คุณต้องการตั้งดอกไม้ไฟทั้งหมดสำหรับการแสดงคืนนี้หรือไม่? 
 If you could teach the Chemical formula or the recipe to our company, I’ll give you double of today’s pay…no, triple
ถ้าคุณสามารถสอนสูตรสารเคมีหรือสูตรให้กับ บริษัท ของเราได้ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่าในวันนี้ ... ไม่ใช่สามเท่า
 That’s about the same pay we give to the lighting staff
นั่นเป็นเรื่องค่าตอบแทนที่เราจ่ายให้กับพนักงานแสง
” Soochan’s face brightened up at his words
"ใบหน้าของ Soochan สว่างขึ้นตามคำพูดของเขา
 He gestured and indicated for Jungwu to quickly accept the deal
เขา gestured และระบุสำหรับ Jungwu ได้อย่างรวดเร็วยอมรับข้อตกลง
 “Uh… It’s difficult for me to say this directly, but I’m the kind of person that wants to be compensated a fair value of work done
"อืม ... มันเป็นเรื่องยากสำหรับผมที่จะพูดแบบนี้ได้โดยตรง แต่ผมเป็นคนที่ต้องการชดเชยมูลค่ายุติธรรมของงานที่ทำ
” “Go ahead and say
"ไปข้างหน้าและพูด
 I think there’s plenty of room for negotiation
ฉันคิดว่ามีมากมายสำหรับการเจรจาต่อรอง
” “Thank you for offering bonus pay on par with a production staff
"" ขอบคุณที่เสนอโบนัสจ่ายให้กับพนักงานฝ่ายผลิต
 But Chemical formula is not something that’s easy to copy
แต่สารเคมีสูตรไม่ใช่สิ่งที่ง่ายในการคัดลอก
 I’ll teach Soochan slowly over time, so please ask Soochan to do it later
ฉันจะสอน Soochan ช้าๆตลอดเวลาดังนั้นขอให้ Soochan ทำในภายหลัง
” Mujin turned to look at Soochan
"Mujin หันไปมอง Soochan
 “Well, I was planning on having him set up the fireworks after he gets more experience anyway
"ฉันวางแผนจะให้เขาตั้งดอกไม้ไฟหลังจากที่เขาได้รับประสบการณ์มากขึ้นแล้วล่ะ
 Sure
แน่ใจ
” “And one more thing
"" อีกเรื่องหนึ่ง
 Please pay Soochan three times the rate for today as well
กรุณาจ่าย Soochan สามครั้งอัตราสำหรับวันนี้เช่นกัน
” “What?” “In return, I will add fireworks that will display your company’s logo
"" อะไร? "" ในทางกลับกันฉันจะเพิ่มดอกไม้ไฟที่จะแสดงโลโก้ของ บริษัท ของคุณ
 It’s ‘Ssing Company’ right?” Director Mujin couldn’t help but grin when Jungwu made such an adventurous offer after acting very submissive earlier
มันเป็นเรื่อง 'Ssing Company' ใช่มั้ย? "ผู้กำกับไมยูนไม่สามารถช่วยยิ้มได้เมื่อจองวุลทำข้อเสนอการผจญภัยดังกล่าวหลังจากทำหน้าที่ยอมแพ้ในช่วงก่อนหน้านี้
 “Soochan, now that I see him, your friend is really a fox
"Soochan ตอนนี้ที่ฉันเห็นเขาเพื่อนของคุณเป็นสุนัขจิ้งจอกจริงๆ
” Soochan replied with “I guess he is,” then turned to Jungwu and silently mouthed the words “dude, why are you doing this?” “Well screw it
"Soochan ตอบว่า" ฉันคิดว่าเขาเป็นแบบนั้น "จากนั้นก็หันไปหา Jungwu และพูดอย่างเงียบ ๆ ว่า" เพื่อนทำไมคุณถึงทำอย่างนี้? "
 If you can do that much, I should compensate you
ถ้าคุณสามารถทำอะไรได้มากฉันควรชดเชยให้กับคุณ
 Since he’s a chemist who’s going to dramatically raise the standard of our company’s unique selling point
เนื่องจากเขาเป็นนักเคมีที่กำลังจะยกระดับมาตรฐานของจุดขายที่ไม่เหมือนใครของ บริษัท ของเราอย่างมาก
” Hagging successful
"Hagging ประสบความสำเร็จ
 Jungwu realized that he had successfully managed to pay back his friend for accidentally using up all of his fireworks for fun, and smiled in relief
Jungwu ตระหนักว่าเขาได้ประสบความสำเร็จในการจ่ายเงินให้เพื่อนของเขาโดยบังเอิญใช้ดอกไม้ไฟทั้งหมดเพื่อความสนุกและยิ้มด้วยความโล่งอก
 Soochan stared at Jungwu with an expression showing complete lack of comprehension of what was going on
Soochan จ้องมองที่ Jungwu ด้วยท่าทางที่แสดงถึงความสมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้น
 “And Jungwu, take this too
"และจงฮยอนใช้เวลานี้ด้วย
” What Mujin handed Jungwu was a staff use radio
"สิ่งที่มูจินมอบให้ Jungwu เป็นวิทยุที่ใช้พนักงาน
 “Then get to work
"แล้วไปทำงาน
 Soochana, you go to my truck and get fireworks for Jungwu
Soochana คุณไปที่รถบรรทุกของฉันและรับดอกไม้ไฟสำหรับ Jungwu
” “Yes, sir!” Jungwu and Soochan left the control room after receiving their orders
"" ใช่ครับ! "Jungwu และ Soochan ออกจากห้องควบคุมหลังจากได้รับคำสั่ง
 Jungwu glanced at Soochan and made a disgusted expression
Jungwu เหลือบไปที่ Soochan และแสดงออกอย่างรังเกียจ
 “Stop looking at me like that
"หยุดมองฉันแบบนั้น
 Gross
ทั้งหมด
” “Jungwu ya~” “I said stop it
"" Jungwu ยา ~ "" ฉันบอกว่าหยุดมัน
” “My freng Jungwu han!” “Dude! Stop it!”  
"" ฉัน freng Jungwu han! "" เพื่อน!