Chapter 1 Chapter 1 – Are You Kidding Me?   I, Umeki Satako (28) is currently in the center of a badly decorated room, and the female high school student with a makeup of an apparition is together with me
บทที่ 1 บทที่ 1 - คุณกำลังวางยา? 
 Calling apparition to this woman who was laughing when I was kicked is still kind of me
การเรียกผีให้ผู้หญิงคนนี้ที่หัวเราะเมื่อฉันถูกเตะยังคงเป็นของฉัน
Before us is a platform about the size of half of the stage in a gymnasium, and right in the center, a huge, gaudily decorated chair
ก่อนที่เราจะเป็นแพลตฟอร์มเกี่ยวกับขนาดของครึ่งหนึ่งของเวทีในโรงยิมและขวาในศูนย์, เก้าอี้ตกแต่งขนาดใหญ่, gaudily
 A seemingly important-looking man was sitting on top of the chair with a shiny cloth
ชายที่ดูเหมือนมีความสำคัญดูเหมือนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ด้วยผ้าเงา
And, in the space on my left and right, are men dressed in old-fashioned justacorps, gilet, and culotte
และในพื้นที่ด้านซ้ายและด้านขวาของฉันผู้ชายสวมใส่เย้ายวนใจสมัยเก่า, กิletและ culotte
 Embroidery made of gold and silver threads
เย็บปักถักร้อยทำด้วยด้ายสีทองและเงิน
 It’s so grotesque I can only say that they have a bad taste
มันวิเศษมากฉันสามารถพูดได้ว่าพวกเขามีรสชาติไม่ดี
 And
และ
After coming to this room, I was finally able to understand my present situation
หลังจากมาถึงห้องนี้แล้วฉันก็สามารถเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของฉันได้แล้ว
No, well, what should I say
ไม่ดีฉันควรพูดอะไร
 Fantasy novels are not imagination only, huh
นิยายแฟนตาซีไม่ใช่แค่จินตนาการเท่านั้น huh
To think I would get summoned to a different world――moreover, I probably just got dragged in by mistake
คิดว่าฉันจะได้รับการเรียกไปยังโลกอื่น - ยิ่งไปกว่านั้นฉันอาจจะถูกลากไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
 This country――rather, this world is a world where monsters and magic and things like that are normal
ประเทศนี้ - แต่โลกนี้เป็นโลกที่มีมอนสเตอร์และเวทมนตร์และสิ่งต่างๆเช่นนั้นเป็นเรื่องปกติ
It seems that there is a law which stops the growth when your power reaches the full potential, generally at around thirty to forty years of age
ดูเหมือนว่ามีกฎหมายที่จะหยุดการเจริญเติบโตเมื่อพลังของคุณมีศักยภาพเต็มที่โดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณสามสิบถึงสี่สิบปี
What’s with that, is what I thought, but the man in front of me――apparently a king――is fifty years old, but he appears to be in his twenties
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างคือสิ่งที่ฉันคิด แต่ชายที่อยู่ข้างหน้าฉัน - เห็นได้ชัดว่าเป็นกษัตริย์ - อายุห้าสิบปี แต่ดูเหมือนว่าเขาจะอายุยี่สิบ
 His son――that bad taste prince――is twenty-five years old――As I thought, he’s in no position to call me『Old Hag』
ลูกชายของเขาเป็นเจ้าชายที่ไม่ดีนั้นอายุยี่สิบห้าปีฉันคิดว่าเขาไม่สามารถเรียกฉันได้「 Old Hag 」
 Aren’t we of the same generation! ――and, his growth apparently stopped at twenty-three
ไม่ใช่เราในรุ่นเดียวกัน! 
The man on my left and right are apparently in their fifties and sixties, but all of them look like they are in their twenties
คนที่อยู่ทางซ้ายและขวาของฉันดูเหมือนจะอยู่ในวัยห้าสิบและอายุหกสิบเศษของพวกเขา แต่ทุกคนดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ในวัยยี่สิบของพวกเขา
 After being shown something like that, I have no choice but to believe in this strange law
หลังจากได้รับการแสดงบางอย่างแล้วฉันก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อในกฎหมายแปลก ๆ นี้
 And this country,『Guzena』is being rebuild after being devastated by monsters, and in order to purify the pollution caused by the monsters, led by the Crown Prince――that guy with bad taste――speaking about standards, they summoned a standard Holy Woman
และประเทศนี้「 Guzena 」กำลังถูกสร้างขึ้นใหม่หลังจากถูกมอนสเตอร์ทำลายล้างและเพื่อทำให้มลพิษที่เกิดจากสัตว์ประหลาดนำโดยสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร - คนที่แต่งตัวประหลาดไม่ดี - พูดถึงมาตรฐาน 
Furthermore, a summoning spell『Appearances of a full potentional』has been inserted in the summoning circle
นอกจากนี้การสะกดคำเรียก「การปรากฏตัวของ potentional เต็มรูปแบบ」ถูกแทรกลงในวงเรียก
The hell? Then, why? Why is that apparition of a woman in her golden age and I in the golden age of grannies?Almost everyone stops aging at a young age, but why am I the only one over sixty? That’s impossible, right!So, I thought
นรก? 
These fellows, in a not nice way of putting it, told me that because I have not reached my golden age yet, I’ve aged in one go? A r e    y o u    k i d d i n g    m e? There was a high probability of my appearances getting rejuvenated under the effect of this『Spell』
คนเหล่านี้ไม่ดีในการวางมันบอกฉันว่าเพราะฉันยังไม่ถึงยุคทองของฉันยังฉันได้อายุในหนึ่งไป? 
 Well, if my golden age was far younger
ถ้าอายุทองของฉันดูอ่อนกว่าวัย
But, since I have instantly aged to this degree means that my golden age is in this outward appearance, or perhaps…… you have failed somewhere, didn’t you?Despite all that, why are you speaking as if all of this was my fault? Mo・re・over!It appears that the bad taste prince also aged because of me
แต่ตั้งแต่ที่ฉันอายุได้ทันทีในระดับนี้ก็หมายความว่าอายุทองของฉันอยู่ในรูปลักษณ์ภายนอกนี้หรือบางที ...... คุณก็ล้มเหลวที่ไหนสักแห่งคุณไม่ได้หรือไม่แม้ทั้งหมดนี้ทำไมคุณพูดเหมือนว่าทั้งหมดนี้เป็นของฉัน 
 They say I have cast a curse on him
พวกเขากล่าวว่าฉันได้โยนสาปแช่งกับเขา
 As if! I don’t even know how to use magic!! And yet
เหมือนกับ! 
These fellows selfishly summoned me and didn’t even try to apologize
คนเหล่านี้เห็นแก่ตัวเรียกตัวผมและไม่ได้พยายามที่จะขอโทษ
It’s my fault, it’s because of me, I’m being incessantly attacked from three sides, they are ordering me to return the prince back to normal
มันเป็นความผิดของฉันก็เพราะฉันฉันถูกโจมตีไม่หยุดหย่อนจากสามด้านที่พวกเขากำลังสั่งให้ฉันกลับเจ้าชายกลับมาเป็นปกติ
If I don’t listen, I will be locked up in prison? …… No really, you guys are seriously pissing me off, you know? Who do they think they are? They might be royalty and nobles of this country but? It’s irrelevant to a person from a different world like me though?Without showing the tiniest bit of manners, they keep spitting out selfish demands
ถ้าฉันไม่ฟังฉันจะถูกขังอยู่ในคุก? 
You are seriously annoying
คุณน่ารำคาญอย่างมาก
Seriously irritating
ระคายเคืองอย่างจริงจัง
 Snap
ตะครุบ
 Something snapped within me again
มีบางสิ่งบางอย่างปะทะฉันอีกครั้ง
And then―― 「Uwaaaaaaaa!!?」 I heard screams from all over the place, the until a short while ago young people aged all at once, and powerlessly crumbled on the floor
แล้ว - 「 Uwaaaaaaaa !! 」ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องจากทั่วทุกแห่งจนกระทั่งช่วงสั้น ๆ ที่ผ่านมาคนหนุ่มสาวที่อายุทั้งหมดในคราวเดียวและล้มตัวลงนอนบนพื้น
The hell is this? Perhaps…… did I do this……?           How to say this……           Isn’t this too conveniently unreasonable?
นรกคืออะไร