Chapter 1 CHAPTER 1 NEWBORN RANGER (PART 1) Standard I did this as part of a translation test for Qidian which I failed in the end LOL
บทที่ 1 CHAPTER 1 NEWBORN RANGER (ตอนที่ 1) Standard ฉันทำแบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบการแปลสำหรับ Qidian ซึ่งฉันล้มเหลวในตอนท้าย LOL
 Since I already translated these, I thought I might as well put it out
ตั้งแต่ฉันแปลแล้วฉันคิดว่าฉันอาจจะเอามันออกไป
 Still not sure whether I will continue since Qidian probably will
ยังไม่แน่ใจว่าฉันจะดำเนินต่อไปหรือไม่เพราะ Qidian อาจจะ
 It has been 3 days since Transmigration already
ใช้เวลาในการย้ายข้อมูลมาแล้ว 3 วัน
 Ma Wen stands at the window looking at the passing-by people on the streets at dusk
แม่เหว่ยยืนอยู่ที่หน้าต่างมองไปที่คนเดินผ่านถนนตอนค่ำ
 Diagonally across, there is a rounded women at the alley giving him the glad eye
ในแนวทแยงมุมมีผู้หญิงที่กลมอยู่ที่ซอยให้ดวงตาดีใจ
 This is the best room in Strong Horse Hotel
นี่คือห้องที่ดีที่สุดใน Strong Horse Hotel
 One can see Hirst City’s landmark——Silver Hourglass from here directly
สามารถดูสถานที่สำคัญของ Hirst City - Silver Hourglass ได้จากที่นี่โดยตรง
 That is where the headquarters of Silver Church Temple
นั่นคือที่ตั้งของมหาวิหารซิลเวอร์เชิร์ช
 Not far away, a thief steals a wealthy person’s pockets
อยู่ไม่ไกลขโมยขโมยกระเป๋าคนรวย
 His actions are very nimble
การกระทำของเขานั้นว่องไว
 He should be a thief that has at least a level 3 Class
เขาควรจะเป็นโจรที่มีระดับชั้นอย่างน้อย 3
 Everything in front of his eyes is just like the real world
ทุกอย่างอยู่ตรงหน้าดวงตาของเขาก็เหมือนกับโลกแห่งความเป็นจริง
 The only thing different is Ma Wen himself
สิ่งเดียวที่แตกต่างกันคือ Ma Wen ตัวเอง
 “Stats window
หน้าต่างสถิติ
” He recites in his heart
"เขาท่องในหัวใจของเขา
 A series of data emerges before his eyes: Name: Ma Wen Race Human / ? Stats: Strength 11, Agility 16, Physique 9, Intellect 14, Sense 14, Charm 13 (+1) Class: Noble 3 (150/200) Adventure Class: None HP: 10/26 (Fever) [Weak penalty: Stats weakened by 70%] EXP: 40 (Noble) [Unallocated] Skill Points: None Stat Points: None Class Skill: ——Noble (Baron): Majesty 25, Management 31, Observation 16, Negotiation 19, Accounting 28, Equestrian 30…… …… Other than these data which is same as the game in his previous life, this world, that Ma Wen saw after waking up, is no different to real world
ชุดของข้อมูลโผล่ขึ้นมาก่อนที่ดวงตาของเขาชื่อ: Ma Wen Race มนุษย์ /? 
 He cannot understand this but after 3 days of asking around and adapting, he basically can confirm the 3 things below: Firstly, he has Transmigrated, Transmigrated to the game he was previously obsessed with on Earth ＜Fernand Continent＞
เขาไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้ได้ แต่หลังจากผ่านไป 3 วันแล้วเขาก็สามารถยืนยันได้ 3 ประการดังนี้ประการแรกเขามี Transmigrated, Transmigrated ในเกมที่เขาเคยหมกมุ่นอยู่กับโลก 
 Secondly, other than god knows why he can see the same system as in the game, this is a real world
ประการที่สองนอกเหนือจากพระเจ้ารู้ดีว่าทำไมเขาสามารถเห็นระบบเดียวกันในเกมนี้เป็นโลกแห่งความจริง
 Every life is fresh and alive and he knows them well
ทุกชีวิตสดชื่นและมีชีวิตชีวาและเขารู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี
 Thirdly, he has a problem
ประการที่สามเขามีปัญหา
 And very serious problem
และปัญหาร้ายแรงมาก
 If his memories are not wrong, he should have Transmigrated to the eve of “Cataclysm”
ถ้าความทรงจำของเขาไม่ผิดพลาดเขาควรจะได้ย้ายถิ่นฐานไปก่อนวัน "Cataclysm"
 Very soon, this peaceful world before his eyes will undergo earth-shaking changes
เร็ว ๆ นี้โลกที่เงียบสงบนี้ก่อนที่ตาของเขาจะได้รับการเปลี่ยนแปลงที่สั่นไหว
 The 4th Era ruled by Wizards is going to end
ยุคที่ปกครองโดยพ่อมดจะสิ้นสุดลง
 Gods join hands to destroy Universe Magic Pool and begins to lay their hands on this rich lands
เทพเจ้าร่วมกันทำลายจักรวาลเมจิกพูลและเริ่มวางมือบนดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นี้
 For that thing
สำหรับสิ่งนั้น
 “4th Destiny Stone Tablet
แท็บเล็ต "Destiny Stone 4"
 Oh my god……” Ma Wen rubs his temples strongly in an attempt to make his thoughts clearer
โอ้พระเจ้าของฉัน ...... "Ma Wen ขลิบวัดของเขาอย่างมากในความพยายามที่จะทำให้ความคิดของเขาชัดเจนขึ้น
 Actually, for now, this is still not the biggest trouble
อันที่จริงตอนนี้ปัญหานี้ยังไม่ใช่ปัญหาใหญ่
 Cataclysm appears half a year later, the chaotic times is about to come but his still has time
ความหายนะปรากฏขึ้นครึ่งปีต่อมาช่วงเวลาวุ่นวายกำลังจะมาถึง แต่เขายังคงมีเวลาอยู่
 As a legendary player, in the situation where he knows this world very well, although half a year is a tight timing, it is still sufficient for him to attain the strength to protect himself
ในฐานะที่เป็นนักเตะระดับตำนานในสถานการณ์ที่เขารู้จักโลกใบนี้เป็นอย่างดีแม้ว่าครึ่งปีจะเป็นช่วงเวลาที่แน่นหนา แต่ก็ยังเพียงพอสำหรับเขาที่จะบรรลุความแข็งแรงเพื่อปกป้องตัวเอง
 The key is now
ตอนนี้สำคัญคือ
 His fever has yet to subside, along with his loser template (stats), he may just die anytime due to this little cold
อาการไข้ของเขายังไม่บรรเทาลงพร้อมกับเทมเพลตที่แพ้ (สถิติ) เขาอาจจะตายได้ทุกเวลาเนื่องจากความหนาวเย็นเล็กน้อยนี้
 This left Ma Wen very speechless
สิ่งนี้ทำให้แม่เหม่ยพูดไม่ได้
 After spending 3 days to fuse with the memories of this 14-years old boy, Ma Wen sadly discovered that his body is not only not good, it is also a down-and-out noble who just lost his territory——A month ago, a group of Gnolls attacked his territory, occupied his castle and mine forcing him to seek refuge with Hirst City’s Mayor and hoping Hirst City’s Mayor can send troops to help him get rid of those unusual Gnolls
หลังจากใช้เวลา 3 วันในการหลอมรวมกับความทรงจำของเด็กชายวัย 14 ปีนี้ Ma Wen เศร้าพบว่าร่างกายของเขาไม่เพียง แต่ไม่ดีเท่านั้น แต่ยังเป็นชนชั้นสูงที่ลงและออกไปซึ่งเพิ่งสูญเสียดินแดนของเขา - เมื่อเดือนก่อน 
 In the process of escaping to Hirst City from his territory, the poor boy came down with a cold and died from the illness in the end
ในระหว่างการหลบหนีไปเมืองเฮิรสท์จากดินแดนของเขาเด็กชายที่น่าสงสารคนนั้นลงมาด้วยความหนาวเย็นและเสียชีวิตจากอาการป่วยในตอนท้าย
 This then gave Ma Wen a chance
นี้แล้วให้โอกาสแม่เหวิน
 God knows whether is it fate or not, the youngster whose memories he fused with is also called Ma Wen
พระเจ้าทรงทราบว่าชะตากรรมของเขาหรือไม่เด็กหนุ่มที่ความทรงจำที่เขาหลอมรวมกันเรียกว่า Ma Wen
 Both parties’ will merge together and with Earth’s Ma Wen as core, a new soul is born
ทั้งสองฝ่ายจะผสานเข้าด้วยกันและด้วย Ma Wen เป็นแกนหลักวิญญาณใหม่เกิดมา
 The process of producing a new soul is very painful
ขั้นตอนการผลิตวิญญาณใหม่นั้นเจ็บปวดมาก
 Ma Wen used a lot of effort to persuade this body’s remaining soul to give up his initiative and the price is for him to swear to protect what that poor soul wants to protect badly
Ma Wen ใช้ความพยายามอย่างมากในการชักชวนให้วิญญาณที่เหลืออยู่ของร่างกายนี้ให้ความคิดริเริ่มของเขาและราคาก็คือสำหรับเขาที่จะสาบานว่าจะปกป้องสิ่งที่จิตวิญญาณที่ต้องการปกป้องไม่ดี
 Territory, little brother and a women too
ดินแดนน้องชายและผู้หญิงด้วย
 These are his most precious things and must use his life to protect
นี่เป็นสิ่งล้ำค่าที่สุดและต้องใช้ชีวิตเพื่อปกป้อง
 Two men’s memories merged together, feelings merged together too
ความทรงจำของผู้ชายสองคนผสานเข้าด้วยกันความรู้สึกรวมเข้าด้วยกัน
 Even if Ma Wen wants to go back on his promise, it is not that possible anymore
แม้ว่าแม่เห็นต้องการกลับไปทำสัญญาของเขา แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
 Thus, although Cataclysm is terrifying, to Ma Wen, the more important thing is to get back his territory within a month
ดังนั้นถึงแม้ว่า Cataclysm จะน่าสะพรึงกลัว Ma Wen สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือการได้รับอาณาเขตของเขาภายในหนึ่งเดือน
 Or else, the youngster’s remnant soul will curse him and all his already useless stats will be weakened even more
หรือมิฉะนั้นวิญญาณที่เหลือของเยาวชนจะสาปแช่งเขาและสถิติที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมดของเขาจะอ่อนแอมากยิ่งขึ้น
 This is something Ma Wen is not willing to see
นี่คือสิ่งที่มาเหวินไม่อยากเห็น
 Just so you know, that Thief which finally advanced to Rule of Dark Night he originally had in the game, its 6 initial stats has a total of a whopping 100! Agility is even a logic-defying 20! This means that when he is a Level 1 Thief, he already possesses an additional Agility Trait——[Wall Walking]
เพียงเพื่อให้คุณทราบว่าขโมยซึ่งในที่สุดก็ก้าวเข้าสู่กฎของคืนมืดที่เขามีมาในเกม 6 สถิติเริ่มต้นของมันมีจำนวนมหันต์ 100! 
 [Wall Walking]: Reward Trait for high Agility
[Wall Walking]: รางวัลที่ได้รับสำหรับ Agility สูง
 You can walk upright on walls quickly for not more than 20 feet within a short period of time, disregarding the effects of gravity
คุณสามารถเดินบนผนังได้อย่างรวดเร็วไม่เกิน 20 ฟุตภายในระยะเวลาอันสั้นโดยไม่คำนึงถึงผลกระทบของแรงโน้มถ่วง
 And it is this super strong Agility Trait that made Ruler of Dark Night great
และนี่คือลักษณะความว่องไวที่แข็งแกร่งสุด ๆ ที่ทำให้ Ruler of Dark Night ยอดเยี่ยม
 When Ma Wen Transmigrated, only 11 players successfully attained godhood in the game and he was one of them
เมื่อ Ma Wen Transmigrated มีเพียง 11 ผู้เล่นที่ประสบความสำเร็จในการเป็นมารดาในเกมและเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น
 However, this body now…… Ma Wen almost cannot even bear to watch anymore
อย่างไรก็ตามตอนนี้ร่างกายตัวนี้ ...... แม่เหว่ยแทบไม่สามารถแม้แต่จะเฝ้าดูอีกต่อไป
 Not to mention Gnolls, even a goblin can destroy him one-on-one, right? That is because he does not even have a combat Class and is only a useless noble waited on hand and foot
แม้กระทั่งก๊นบลินสามารถทำลายเขาได้แบบตัวต่อตัวใช่ไหม? 
 Those life skills, other than Negotiations and Equestrian which have some uses, doesn’t the rest have nothing to do with an adventuring life? However, Ma Wen is also glad that this fellow did not change Class carelessly
ทักษะชีวิตที่นอกเหนือจากการเจรจาต่อรองและนักขี่ม้าที่มีการใช้งานบางส่วนไม่เหลือไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับชีวิตการผจญภัย? 
 If he were to have a useless Wizard template when he Transmigrated, that will be the absolute worst
ถ้าเขาจะมีเทมเพลตตัวช่วยสร้างไร้ประโยชน์เมื่อเขาย้ายถิ่นฐานไปแล้วนั่นจะเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุดแน่นอน
 Just so you know, half a year later, Universe Magic Pool will be destroyed
คุณรู้ไหมว่าครึ่งปีหลัง Universe Magic Pool จะถูกทำลาย
 Other than Legendary, all Wizard’s Level will have a forced drop in a Tier (5 levels)
ระดับของพ่อมดทั้งหมดจะลดลงในระดับ (5 ระดับ)
 Wizards’ rule on Fernand Continent will be completely terminated
กฎของพ่อมดที่ Fernand Continent จะถูกยกเลิกโดยสิ้นเชิง
 Other Class-ers will begin to rise, all kinds of God’s churches will also begin advocating their doctrines
ชนชั้นอื่น ๆ จะเริ่มลุกขึ้นทุกชนิดของคริสตจักรของพระเจ้าจะเริ่มสนับสนุนหลักคำสอนของพวกเขา
 Wars will ignite, all lives will be in suffering
สงครามจะลุกเป็นไฟชีวิตทั้งหมดจะอยู่ในความทุกข์ทรมาน
 While Wizards, are the most miserable group of people
ในขณะที่วิซาร์ดเป็นกลุ่มคนที่น่าสังเวชที่สุด
 They lost the right to participate in the war before it even begun
พวกเขาสูญเสียสิทธิ์ในการเข้าร่วมสงครามก่อนที่มันจะเริ่มต้นขึ้น
 …… “Knock knock knock!” Sound of door knocking
...... "Knock knock knock!" เสียงเคาะประตู
 “Come in
"เข้ามา
” Ma Wen walks back to the bedside again
"แม่เหม่ยเดินกลับไปที่เตียงข้างเตียงอีกครั้ง
 The one to enter is a young brunette girl who looks to be around 20-years old
คนที่เข้ามาคือสาวผิวสีน้ำตาลสาวที่ดูราว 20 ปี
 She looks a bit tired
เธอเบื่อหน่อย
 The cleaned leather armor has a few more sabre marks
ชุดเกราะหนังทำความสะอาดมีเครื่องหมายกระบี่มากกว่าหนึ่ง
 Her ears is a bit pointy but probably is not a pure-blood Elf
หูของเธอแหลมเล็กน้อย แต่อาจจะไม่ใช่เอลฟ์เลือดบริสุทธิ์
 This is Ma Wen’s stewardess cum female bodyguard and is also the only one always by his side since he was down-and-out
นี่คือแม่บ้านของ Ma Wen และยังเป็นคนเดียวที่อยู่เคียงข้างเขาตั้งแต่เขาลงและออกไป
 He still remembered that night when fire burned down the barn, it was this women before him that, regardless of perils, killed a way out while pulling him, and saved his life from the hands of the Gnolls
เขายังคงจำได้ว่าในคืนนั้นเมื่อไฟลุกไหม้ยุ้งฉางผู้หญิงเหล่านี้มาก่อนหน้านั้นโดยไม่คำนึงว่าจะเป็นภัยพิบัติฆ่าทางออกขณะดึงเขาและช่วยชีวิตเขาให้พ้นจากมือของพวกโนลส์
 During the tens of miles from White River Valley to Hirst City, it is also her who carried him on the road
ในช่วงหลายสิบไมล์จากหุบเขาแม่น้ำสีขาวไปยัง Hirst City ก็เป็นคนที่พาเขาไปตามท้องถนน
 She is called Anna, a half-elf
เธอถูกเรียกว่า Anna, ครึ่งเอลฟ์
 Limited by not having scouting abilities, Ma Wen has no way to see her stats but based on these 3 days of observation, Anna probably is a Tier 1 Adventurer with 4 or 5 Class Level
แอนนาอาจเป็นนักผจญภัยระดับ Tier 1 ที่มีระดับชั้น 4 หรือ 5 ได้โดยไม่จำกัดความสามารถในการหัวเราะเยาะ Ma Wen ไม่สามารถมองเห็นสถิติของเธอได้ แต่ขึ้นอยู่กับการสังเกตการณ์ 3 วันนี้
 Either Warrior or Ranger, higher chance it is the former, at least the Anna in his memories rarely used bow and arrow or things like traps
ทั้งนักรบหรือแรนเจอร์มีโอกาสสูงกว่าก่อนอย่างน้อยแอนนาในความทรงจำของเขาไม่ค่อยใช้ธนูและลูกศรหรือสิ่งต่างๆเช่นกับดัก
 Her weapon is a sword, and just like the leather armor, it is very worn-out already——because it has not been maintenance for very long “Young master, I went to the town hall to ask today, the officials there still gave the same reply……” Anna puts aside the long sword, the pretty face seems to be a bit tired: “However, I managed to earn 20 silver coins today, at least there is no need to worry about next week’s rent
อาวุธของเธอเป็นดาบและเหมือนกับชุดเกราะหนังมันหมดแรงแล้ว - เพราะยังไม่ได้รับการบำรุงรักษาเป็นเวลานานมาก "นายหนุ่มฉันไปที่ศาลากลางจังหวัดเพื่อขอวันนี้เจ้าหน้าที่ยังคงให้ 
 And tonight, I can boil a soup for you too
และคืนนี้ฉันสามารถต้มน้ำซุปให้กับคุณได้เช่นกัน
” “Sister Anna, how much money do we still have?” Ma Wen suddenly says
"น้องสาวแอนนาเงินจำนวนเท่าไหร่ที่เรายังมีอยู่?" แม่เหวินพูดอย่างฉับพลัน
 Anna’s face shows a streak of surprise
ใบหน้าของแอนนาแสดงให้เห็นถึงความประหลาดใจ
 This is the first time Ma Wen initiates a conversation with her after waking up from the high fever
นี่เป็นครั้งแรกที่แม่เหว่ยเริ่มสนทนากับเธอหลังจากที่ตื่นขึ้นมาจากไข้สูง
 She does not think much and quickly replies: “29 silver coins
เธอไม่คิดอย่างรวดเร็วและตอบ: "เหรียญเงิน 29 เหรียญ
” “29 silver coins? Not enough
"เหรียญเงิน 29 เหรียญ? 
” Ma Wen frowns: “What about the accessory box my mother left behind?” Anna is first dumbfounded, then angry: “Young master Ma Wen? Could it be you’re thinking of selling your mother’s legacy?” Ma Wen nods with a calm expression: “I remembered there is a necklace in it which should worth some money
แม่เหม่อมองด้วยน้ำตา "แม่เหว่ยนึกว่า" กล่องอะไรที่แม่ทิ้งไว้ล่ะ? "แอนนารู้สึกหงุดหงิดเป็นครั้งแรก 
” Anna inconceivably looks at Ma Wen, her eyes shows much disappointment: “Could it be you’re thinking of going to the casino again?” Ma Wen stuns for a bit, he did not think that Anna will misunderstand him
"แอนนามองไม่ค่อยมอง Ma Wen ตาของเธอแสดงให้เห็นความผิดหวังมาก:" มันเป็นไปได้ไหมที่คุณกำลังคิดที่จะไปที่คาสิโนอีกครั้ง "Ma Wen stuns สักครู่เขาไม่คิดว่าแอนนาจะเข้าใจผิดเขา
 He searches his memories and discovers that when the previous owner of this body reached Hirst City, he still had some money, as a result, he was cheated by a “friend” harboring ill intent and entered the casino
เขาค้นความทรงจำของเขาและค้นพบว่าเมื่อเจ้าของคนก่อนหน้านี้ถึง Hirst City เขายังมีเงินอยู่ด้วยดังนั้นเขาจึงถูกโกงโดย "เพื่อน" ที่มีเจตนาไม่ดีและเข้าสู่คาสิโน
 In the end, he naturally lost a large sum of money
ในท้ายที่สุดเขาสูญเสียเงินจำนวนมากเป็นจำนวนมาก
 Since then, the youngster’s body which was slightly better, was getting sicker
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาร่างกายของเด็กหนุ่มที่ดีขึ้นเล็กน้อยก็เริ่มร้อนขึ้น
 Obviously, that so-called friend is the casino’s steerer
เห็นได้ชัดว่าเพื่อนที่เรียกว่าเป็นคาสิโนของ steerer
 There to cheat people with some money and no background like Ma Wen
มีการโกงคนที่มีเงินและไม่มีพื้นฐานเช่น Ma Wen
 “I will never give it to you
"ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
 Young master Ma Wen, if you need money, I will earn it
นายหนุ่มนายเหวินถ้าคุณต้องการเงินฉันจะได้รับ
” Anna stubbornly says: “But I will not allow you to fool around
แอนนาตะแบงว่า "แต่ฉันจะไม่ยอมให้คุณโง่เขลา
 You should know, young master Winnie has already owed Wizards Alliance 2 months of tuition fees, if he does not continue to pay the tuition fees, he will be forced to drop out of Magall Academy
คุณควรรู้ว่านายวินนีเคยเป็นหนี้ Wizards Alliance อยู่แล้ว 2 เดือนถ้าไม่จ่ายค่าเล่าเรียนเขาจะถูกบังคับให้ออกจาก Magall Academy
” “Not much money is left already, it cannot stand anymore squandering!” Ma Wen breaks into laughter, he lightly says: “Sister Anna, I want you to give me that necklace is not to use it for gambling but to use it to treat my body
"ไม่มากเงินเหลืออยู่แล้วมันไม่สามารถยืนรั้งรออีกต่อไปได้!" แม่เหว่ยเข้าไปเสียงหัวเราะเขาพูดเบา ๆ ว่า: "คุณหญิงแอนนาฉันต้องการให้คุณให้ฉันเห็นว่าสร้อยคอไม่ใช้เพื่อการพนัน แต่ต้องใช้มันให้ 
” “Treatment?” Anna stuns for a bit
"" การรักษา? "แอนนาทำให้งัวงำไปสักหน่อย
 “My body is not getting better, it cannot go on forever
ร่างกายของฉันไม่ดีขึ้นไม่สามารถไปได้ตลอดไป
 I know as long as you give a priest of God of Silver money, he will cast the lowest level of [Dispel Sickness] and [Life Recovery] on me
ข้ารู้ว่าตราบเท่าที่คุณให้ปุโรหิตแห่งพระเจ้าเงินเงินเขาจะโยนระดับต่ำสุดของ [Dispel Sickness] และ [Life Recovery] มาให้ข้า
 Then, my body will be back to normal
จากนั้นร่างกายของฉันจะกลับมาเป็นปกติ
” Ma Wen explains, “I cannot be a weak noble anymore
"แม่เหวินอธิบายว่า" ฉันไม่สามารถเป็นขุนนางที่อ่อนแอได้อีกต่อไป
” “I need training and battle
"" ฉันต้องการการฝึกและการต่อสู้
 I want to get back our territory
ฉันต้องการกลับไปที่ดินแดนของเรา
 I want to protect some things I cherish too
ฉันต้องการปกป้องบางสิ่งที่ฉันรักด้วย
” He stands up from the bedside, changes a set of clothing and looks livelier
"เขายืนขึ้นจากข้างเตียงเปลี่ยนชุดของเสื้อผ้าและดูสดใสขึ้น
 “Believe me, Sister Anna
"เชื่อฉันซิสเตอร์แอนนา
” He looks at the half-elf stewardess
"เขามองไปที่พนักงานเสิร์ฟเอลฟ์เอลฟ์
 Anna grits her teeth, and takes out that accessory box from bottom of the luggage case in the end
แอนนาเคี้ยวฟันของเธอและหยิบกล่องเสริมออกมาจากด้านล่างของกระเป๋าสัมภาระในตอนท้าย
 There is indeed a pearl necklace in it
มีสร้อยคอมุกอยู่ในนั้น
 “I will go with you, lest you get cheated again……” “No need
"ฉันจะไปกับคุณเกรงว่าคุณจะโดนโกงอีก ...... " "ไม่ต้อง
” Ma Wen takes the accessory box with a slightly serious expression
"Ma Wen ใช้กล่องอุปกรณ์เสริมที่มีการแสดงออกที่ร้ายแรงเล็กน้อย
 “Sister Anna, you have been busy for a day, it’s time you take a good rest
"แอนนาน้องสาวคุณยุ่งมากสำหรับวันนี้ถึงเวลาที่คุณจะพักผ่อนได้ดี
 I may not come back tonight
ฉันอาจจะไม่กลับมาคืนนี้
 You need to be careful
คุณต้องระมัดระวัง
 I heard 2 local hooligans seemingly talking about you at the aisle today
ฉันได้ยิน 2 คนอันธพาลในท้องถิ่นดูเหมือนจะพูดถึงคุณที่ทางเดินในวันนี้
” “They’re probably up to no good
"" พวกเขาอาจจะไม่ดี
 Although you’re a Tier 1 Adventurer, some gangs are very powerful
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ผจญภัยระดับ 1 แต่แก๊งบางกลุ่มก็มีพลังมาก
 We still need to be careful
เรายังต้องระวัง
” Up until Ma Wen left, Anna was blankly sat there
"จนกระทั่งมาเว่นทิ้งแอนนาอยู่ที่นั่นอย่างไม่เต็มใจ
 For some reasons, the Ma Wen today seems a bit different
ด้วยเหตุผลบางประการ Ma Wen วันนี้ดูเหมือนจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
 Very different from that kind and weak young man from before
แตกต่างจากชายหนุ่มที่อ่อนแอและแบบนี้มาก่อน
 He looks almost a bit……domineering, just like his father
เขาดูเกือบจะนึกดูเหมือนพ่อของเขา
 That is a kind of majesty unique to nobles
นั่นคือความสง่างามแบบเดียวกับขุนนาง
 And outside the door, Ma Wen looks at the data log and cannot help but to shake his head
และนอกประตู, Ma Wen มองไปที่บันทึกข้อมูลและไม่สามารถช่วย แต่ที่จะเขย่าหัวของเขา
 “Feels like there will still be some guilt in using Skill on Sister Anna…… Forget it, make it the last time
รู้สึกเหมือนว่าจะยังคงมีความผิดในการใช้ Skill กับ Sister Anna ...... ลืมไปเลยทำให้เป็นครั้งสุดท้าย
” [Data Log]: “Majesty (25) activate……” “Testing target’s willpower……” “Skill activation successful……”
"[เข้าสู่ระบบข้อมูล]:" พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (25) เปิดใช้ ...... "" การทดสอบกำลังใจของเป้าหมาย ...... "" การกระตุ้นทักษะสำเร็จ ...... "