Chapter 2 CHAPTER 2 NEWBORN RANGER (PART 2) Standard Leaving Strong Horse Hotel with quick, light steps, even though there is a slight oppressive ambience in the evening Hirst City, Ma Wen still feels like a duck takes to water
บทที่ 2 CHAPTER 2 NEWBORN RANGER (ตอนที่ 2) Standard ออกจาก Strong Horse Hotel ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็วและเบาแม้ว่าจะมีบรรยากาศที่กดขี่เล็กน้อยในตอนเย็น Hirst City แต่ Ma Wen ก็ยังคงรู้สึกเหมือนเป็ดใช้น้ำ
 When he enters an alley and steps into the shadow, he even instinctively does stealth actions
เมื่อเขาเดินเข้าไปในซอยและเดินเข้าไปในเงาเขาก็มีสัญชาตญาณในการกระทำการลักลอบ
 That is some good habits which can help Thief be even more silent while in Stealth
นั่นคือนิสัยที่ดีที่สามารถช่วยให้โจรเงียบยิ่งขึ้นในขณะที่อยู่ในชิงทรัพย์
 However, the Ma Wen now not only has a weak body, he is not even a Class-er, and naturally there is no way to activate Stealth skill
แต่ Ma Wen ตอนนี้ไม่เพียง แต่มีร่างกายอ่อนแอเขาไม่ได้เป็น Class - er และธรรมชาติมีวิธีการใช้ Stealth ทักษะไม่
 Making a turn, 2 young faces are paying their earning today to a robust man——Ma Wen recognizes one of them, which is a Level 2 Thief
หันหน้าไปทาง 2 หนุ่มหน้ากำลังจ่ายเงินรายได้ให้กับชายที่แข็งแกร่ง - Ma Wen รู้จักคนหนึ่งซึ่งเป็นโจรระดับ 2
 These young Thieves steal in the city but their earnings must all pay to the gang managing them
โจรหนุ่มเหล่านี้ลักขโมยในเมือง แต่รายได้ของพวกเขาจะต้องจ่ายให้กับแก๊งที่จัดการพวกเขา
 That robust man takes a look at Ma Wen and seems to have seen the noble crest on Ma Wen’s sleeves and swears at something
ผู้ชายที่แข็งแกร่งมองดู Ma Wen และดูเหมือนว่าจะได้เห็นยอดที่สูงส่งของแขน Ma Wen และสาบานที่บางสิ่งบางอย่าง
 Ma Wen lowers his head and leaves quickly
แม่เหว่ยลดหัวลงอย่างรวดเร็ว
 The he now has no right to stir up trouble
ตอนนี้เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะทำให้เกิดปัญหา
 …… As a city ruled by Southern Wizards Alliance, just like other cities, Churches of all the Gods have trouble developing in Hirst City
...... ในฐานะเมืองที่ปกครองโดย Southern Wizards Alliance เช่นเดียวกับเมืองอื่น ๆ Churches of the Gods มีปัญหาในการพัฒนาเมือง Hirst
 However, in recent years, Silver Church is the odd one out
อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาคริสตจักรซิลเวอร์เป็นคนคี่ออก
 Not only did they gained a firm foothold, they almost turned into the 3rd major forces in Hirst City
ไม่เพียง แต่พวกเขาได้ตั้งหลักแหล่งพวกเขาเกือบจะกลายเป็นกองกำลังสำคัญที่ 3 ใน Hirst City
 This has something to do with God of Silver’s Divinity
นี่มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับ God of Silverness Divinity
 Although the arrogant Wizards always worship the great God of Wizard Lance and not give a shit to other gods, even the most arrogant Wizard will need money too
ถึงแม้ว่าตัวพ่อมดจะเคารพบูชาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพ่อมดพ่อมดและอย่าให้อันธพาลแก่พระเจ้าอื่นแม้แต่ตัวช่วยสร้างที่หยิ่งที่สุดก็จะต้องการเงินมากเกินไป
 Ever since God of Wealth died, as a god with weak divine power, God of Silver was still worshiped by merchants and the Wizards that ruled Fernand for an Era naturally is not any different
นับตั้งแต่พระเจ้าแห่งความมั่งคั่งสิ้นพระชนม์ในฐานะพระเจ้าที่มีอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ที่อ่อนแอ God of Silver ก็ได้รับการบูชาโดยพ่อค้าและวิซาร์ดที่ปกครอง Fernand ในยุคโดยธรรมชาติไม่ต่างอะไร
 Ma Wen knows very well what priests of God of Silver are like, these people are money-grubbers, as long as remuneration are sufficient, even Divine Spell that cannot be used many times a day can be wasted on you
Ma Wen รู้ดีว่าพระสงฆ์ของพระเจ้าของ Silver เป็นอย่างไรคนเหล่านี้เป็นคนที่มีเงินก้อนโตตราบเท่าที่ค่าตอบแทนนั้นเพียงพอแล้วแม้แต่การสะกดของพระเจ้าที่ไม่สามารถใช้งานได้หลายครั้งต่อวันอาจทำให้คุณเสียเวลาได้
 The priests of this Church are the odd minority that Divine Spell healing can be bought
พระสงฆ์ของคริสตจักรนี้เป็นชนกลุ่มน้อยที่มีลักษณะแปลกแยกซึ่งสามารถซื้อการสะกดของพระเจ้าได้
 That young man originally knows these too, it is just that he wanted to save some money and saved him to death in the end
ชายหนุ่มคนแรกที่รู้จักกันในขั้นต้นก็แค่อยากจะช่วยประหยัดเงินและช่วยชีวิตเขาให้ตายในที่สุด
 Ma Wen does not want to end up like him
แม่เหวินไม่ต้องการจะจบเหมือนเขา
 There is a pawnshop deep in the alley
มีโรงรับจำนำอยู่ลึกเข้าไปในซอย
 The location is pretty remote but the reputation is not bad according to memory
สถานที่ห่างไกล แต่ชื่อเสียงไม่เลวตามหน่วยความจำ
 The owner of the pawnshop is an old Goblin wearing a pair of pince-nez and looks cunning
เจ้าของโรงรับจำนำเป็น Goblin เก่าสวมคู่ของ pince-nez และดูฉลาดแกมโกง
 He smiles after seeing Ma Wen, apparently he is a regular customer already
เขายิ้มหลังจากเห็น Ma Wen, เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นลูกค้าประจำแล้ว
] A good pearl necklace was exchanged for 150 silver coins with Ma Wen’s efforts
สร้อยคอมุกที่ดีได้แลกเหรียญเงิน 150 เหรียญกับความพยายามของแม่เหวิน
 Actually, based on his Accounting Skill, this necklace is worth at least 300 silver coins in the market and if Ma Wen wants to redeem this necklace, it will need at least 330 silver coins
อันที่จริงแล้วทักษะนี้จะขึ้นอยู่กับทักษะด้านบัญชีของเขาซึ่งมีมูลค่าอย่างน้อย 300 เหรียญเงินในตลาดและถ้า Ma Wen ต้องการแลกเหรียญนี้ก็จะต้องมีเหรียญเงินอย่างน้อย 330 เหรียญ
 Pawnshop is a lucrative business
Pawnshop เป็นธุรกิจที่ร่ำรวย
 However, Ma Wen has no objections to this, his strength now cannot make it, his Negotiations Skill is only a miserable 19 and has no way to activate additional effects to make the old Goblin give him more silver coins
อย่างไรก็ตาม Ma Wen ไม่มีการคัดค้านเรื่องนี้พลังของเขาตอนนี้ไม่สามารถทำให้ทักษะการเจรจาต่อรองของเขาเป็นเพียงความทุกข์ยาก 19 และไม่มีทางที่จะเปิดใช้งานผลกระทบเพิ่มเติมเพื่อให้ Goblin เก่าให้เขาเหรียญเงินมากขึ้น
 He hides the small bag of money well
เขาซ่อนถุงเงินขนาดเล็กได้ดี
 This world’s silver coins is actually roughly the size of little finger’s fingernail
เหรียญเงินของโลกนี้มีขนาดประมาณนิ้วเล็บเล็กน้อย
 150 silver coins sounds a lot but it can be kept in a small pouch
150 เหรียญเงินเสียงมาก แต่สามารถเก็บไว้ในกระเป๋าเล็ก ๆ
 After leaving the pawnshop, before the fever gets more serious, Ma Wen found the priest on duty in the Silver Temple
หลังจากออกจากโรงรับจำนำก่อนที่ไข้จะร้ายแรงขึ้น Ma Wen พบว่าพระสงฆ์ปฏิบัติหน้าที่ในวัด Silver Temple
 After paying 80 silver coins, this seemingly simple and honest middle-aged priest finally is willing to show “the radiance of God of Silver”
หลังจากจ่ายเงิน 80 เหรียญนักบวชวัยกลางคนที่ดูเรียบง่ายและซื่อสัตย์นี้ก็เต็มใจที่จะแสดง "ความสว่างไสวของพระเจ้าของเงิน"
 A simple [Dispel Sickness] and [Weak Cure] made Ma Wen’s fever status disappear and HP is back to max again too
[Dispel Sickness] และ [Weak Cure] ทำให้สถานะของ Ma Wen หายไปและ HP กลับมาทำอีกครั้งด้วย
 “Your body recovered with the use of Divine Spell－Dispel Sickness!” “Weak penalty all stats weakened by 70% removed!” “HP recover: 26/26!” Along with the warm flow from the Divine Spell and data crossing before his eyes, Ma Wen cannot help being a bit excited
"ร่างกายของคุณฟื้นตัวขึ้นโดยใช้ Divine Spell-Dispel Sickness!" "สถิติที่อ่อนแอลงทุกสถิติลดลง 70%!" "HP recovery: 26/26!" พร้อมกับการไหลเวียนที่อบอุ่นจากเวทมนตร์ของพระเจ้าและข้อมูลที่ข้ามก่อนเขา 
 That damned Weaken penalty is finally gone! 26 HP recovered to max, he feels his physical strength is much stronger
การลงโทษที่น่าสยดสยองสาหัสจะหายไปในที่สุด! 
 “You look very healthy now, lad
"ตอนนี้คุณดูดีมาก
” God of Silver’s priest shows a streak of fatigue and shows him the door
"ปุโรหิตแห่งพระเจ้าของซิลเวอร์แสดงให้เห็นถึงความเมื่อยล้าและแสดงให้เขาเห็นประตู
 He is only the lowest level priest now
เขาเป็นเพียงนักบวชระดับต่ำสุดในขณะนี้
 He can only cast 3 Divine Spells a day and using one will greatly exhaust his mind each time
เขาสามารถใช้เวทมนตร์ได้เพียง 3 เท่ต่อวันและการใช้สกิลหนึ่งจะทำให้จิตใจของเขาหมดแรงทุกครั้ง
 Ma Wen quickly leaves but he did not return to Strong Horse Hotel, instead he begins his plans! To survive in this world! He must have his own power to do that
แม่เหวินออกเดินทางเร็ว ๆ นี้ แต่เขากลับไม่ได้กลับมาที่ Strong Horse Hotel แทนเขาเริ่มแผนการของเขา! 
 All Gods and Abyss’ invasion is near but the most pressing issue is still the territory matter
การรุกรานของพระเจ้าและนรกทั้งหมดอยู่ใกล้ แต่ปัญหาเร่งด่วนที่สุดก็ยังคงเป็นประเด็นเรื่องอาณาเขต
 It is impossible to get rid of more than 100 Gnolls if Hirst City’s Lord’s guards are not deployed and within this baffling Gnolls’ attack, Ma Wen smells a conspiracy
เป็นไปไม่ได้ที่จะกำจัด Gnolls ได้มากกว่า 100 ตัวถ้าเจ้าหน้าที่ของ Lord Hirst City ไม่ได้ถูกนำไปใช้และในการโจมตีของ Gnolls งงงันนี้ Ma Wen มีการสมรู้ร่วมคิด
 Especially when a soul-bound quest is actually recorded on his quest window: [Recapture Territory – Gnolls Invasion] [Quest description: 4th Era Wizard Calendar Year 297, summer, your territory was invaded by Gnolls
[Recapture Territory - Gnolls Invasion] [คำอธิบาย Quest: 4th Era Wizard ปฏิทินปี 297 ฤดูร้อนดินแดนของคุณถูกรุกรานโดย Gnolls
 You barely escaped with your life and wants to seek help from Hirst City’s Mayor but the officials’ shirking attitude at the town hall is very suspicious
คุณแทบไม่รอดพร้อมกับชีวิตของคุณและต้องการขอความช่วยเหลือจากนายกเทศมนตรีของเมือง Hirst แต่ทัศนคติที่ทำให้หลุดพ้นจากเจ้าหน้าที่ในศาลากลางจังหวัดนั้นเป็นที่น่าสงสัยมาก
 Maybe, your experience in the city should make you more vigilant
บางทีประสบการณ์ของคุณในเมืองควรทำให้คุณระมัดระวังมากขึ้น
 You cannot count on others and can only rely on yourself
คุณไม่สามารถนับคนอื่นและพึ่งพาตัวเองได้
] [Quest reward: 1000 General EXP] [Quest deadline: Remaining time 29 days] …… Soulbound means, unless yo delete your account and restart, this quest will forever follow you
[Quest reward: 1000 General EXP] [กำหนด Quest: เวลาที่เหลืออยู่ 29 วัน] ...... Soulbound หมายความว่าเว้นแต่คุณจะลบบัญชีของคุณและเริ่มต้นใหม่เควสนี้จะติดตามคุณตลอดไป
 And Ma Wen obviously cannot delete account and commit suicide now
และแม่เห็นเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถลบบัญชีและฆ่าตัวตายได้
 Have to admit, the quest reward is really generous
ต้องยอมรับรางวัลการแสวงหาเป็นคนใจกว้างจริงๆ
 The reward is actually 1000 General EXP
รางวัลคือ 1000 EXP ทั่วไป
 General EXP is the same highest grade of EXP as Kill EXP and can be allocated to any Class
EXP ทั่วไปคือ EXP ที่สูงที่สุดเท่าที่เป็น EXP ฆ่าและสามารถจัดสรรให้กับ Class ได้
 1000 General EXP can raise a basic Adventurer Class from Level 1 to Level 3+
1000 EXP ทั่วไปสามารถเพิ่ม Class Adventurer Basic จาก Level 1 ถึง Level 3 + ได้
 In this world where obtaining EXP is quite difficult, this is skyrocketing leveling speed already
ในโลกที่ได้รับ EXP นี้เป็นเรื่องยากทีเดียวนี่คือความเร็วในการปรับระดับความเร็วที่พุ่งสูงขึ้นแล้ว
 Quest description already clearly said, this quest will probably need to rely on his own power to complete
คำอธิบายเควสได้กล่าวไว้แล้วอย่างชัดเจนว่าภารกิจนี้อาจต้องพึ่งพาพลังของตัวเองเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
 If Ma Wen is still that weak, useless noble from before, what awaits him in the end is failure
ถ้าแม่เหว่ยยังอ่อนแอไร้ประโยชน์จากก่อนสิ่งที่รอคอยเขาในตอนท้ายคือความล้มเหลว
 Just like how he said to Anna, he wants to make changes
เช่นเดียวกับที่เขาพูดกับแอนนาเขาต้องการเปลี่ยนแปลง
 Firstly, he cannot rely on the normal Class Noble, he have to have a combat Class
ประการแรกเขาไม่สามารถพึ่งพา Noble ระดับปกติเขาต้องมี Class ต่อสู้
 And as a legendary player, Ma Wen already has an idea way before he stepped out of Strong Horse Hotel
และในฐานะที่เป็นนักเล่นในตำนาน Ma Wen ได้มีแนวทางในการคิดก่อนที่เขาจะก้าวออกจาก Strong Horse Hotel
 …… Hirst City, commercial district, Succubus Tavern’s backdoor
...... Hirst City ย่านการค้า Succubus Tavern's backdoor
 A vagrant pitifully curls up in a sleeping bag and pleads to the passersby: “Give me some wine, even if it was diluted with water……” He tries hard to lift his neck and sniffs furiously with his nose, seemingly being able to smell the scent of alcohol from passersby is something very satisfying
แม้ว่าจะมีการเจือจางด้วยน้ำ ...... "เขาพยายามอย่างหนักที่จะยกคอของเขาและสูดจมูกอย่างดุเดือดด้วยจมูกของเขาดูเหมือนจะสามารถรับกลิ่นได้ 
 “Scram, old drunkard!” An quick-tempered hooligan kicks on the vagrant and the poor vagrant rolls a few steps with the sleeping bag
"คนขี้โกงคนขี้โกงตัวยง!" คนที่ชอบทำร้ายร่างกายอย่างรวดเร็วจะเตะกับคนจรจัดและคนที่ไม่ดีคนหนึ่งผสมพันธุ์กับถุงนอน
 Those that passed through the backdoor laugh out loudly
คนที่ผ่านลับๆก็หัวเราะออกมาดัง ๆ
 They show no sympathy for this
พวกเขาไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
 This is the greyest zone of commercial district
นี่เป็นเขตที่มีสีเทามากที่สุดของย่านการค้า
 There is only a distance of 2 streets from the slums, all kinds of gangs fight here all the time while all kinds of lucrative businesses unfold secretly here: flesh trade, slavery, military arms trade……etc
มีเพียงถนน 2 แห่งจากสลัมแก๊งทุกชนิดต่อสู้กันอยู่ตลอดเวลาในขณะที่ธุรกิจร่ำรวยทุกประเภทลอบออกมาแอบซ่อนอยู่ที่นี่: การค้าเนื้อการค้าทาสการค้าอาวุธทางทหาร ...... ฯลฯ
 Those that gathers here are rarely good people
คนที่มารวมกันที่นี่เป็นคนที่ไม่ค่อยดีนัก
 Vagrant clutches his belly, dejectedly shrinks his head back into the sleeping bag
คนพเนจรคลานท้องของเขาหดหู่หดศีรษะของเขากลับเข้าไปในถุงนอน
 After a group of people passed by, the small alley became a bit quieter
หลังจากที่กลุ่มคนเดินผ่านไปซอยเล็ก ๆ ก็เงียบลง
 However, when a genuine fragrant scent of rum surges over, he cannot help to poke out his head from the worn-out sleeping bag
อย่างไรก็ตามเมื่อกลิ่นหอมของเหล้ารัมของแท้แผ่ซ่านไปเขาก็ไม่สามารถเอาชนะศีรษะจากถุงนอนที่ชำรุดได้
 Seems like he will not mind even if he suffered a vicious kick again like just now
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่รู้สึกถึงแม้ว่าเขาจะได้รับความโหดเหี้ยมอย่างเช่นตอนนี้
 His eyes are only on that just opened bottle of wine
ดวงตาของเขาอยู่ที่ขวดไวน์ที่เพิ่งเปิดขึ้น
 “10 silver coins a bottle, Gold Rum
"10 เหรียญเงินเหรียญหนึ่งขวด, ทองคำรัม
” A young voice can be heard
"ได้ยินเสียงหนุ่ม
 Vagrant cannot move his sight away from that bottle of Gold Rum, he can only determine this is a very young man from the voice
Vagrant ไม่สามารถขยับสายตาของเขาออกไปจากขวดทองคำ Rum ได้เขาสามารถระบุได้ว่านี่เป็นชายหนุ่มที่ยังเล็กมากจากเสียง
 “Sir, have mercy, give some to me……” Vagrant suddenly leaps over and wishes to grab that bottle of rum
"เซอร์มีเมตตาจงให้บางอย่างกับฉันเถอะ ...... " คนจรจัดก็กระโดดขึ้นและอยากคว้าขวดเหล้ารัม
 However, Ma Wen has already predicted his reaction
อย่างไรก็ตามแม่เหวินได้คาดการณ์ถึงปฏิกิริยาของเขาแล้ว
 Dodging with a big step, he says while looking at the vagrant whose eyes are turning red: “To gain something, one has to put in effort first
การหลบกับขั้นตอนใหญ่เขาพูดขณะที่มองไปที่คนจรจัดซึ่งตาของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง: "การได้รับอะไรบางอย่างต้องใส่ความพยายามครั้งแรก
” Vagrant crawls out of the sleeping bag, a stench spreads out
"Vagrant คลานออกจากถุงนอนกลิ่นเหม็นกระจายออกไป
 He continuously swallows his saliva and asks with a shaky voice: “What do you want?” Ma Wen hands over an already written letter while smiling, there is also a bright red ink paste
เขากลืนน้ำลายของเขาอย่างต่อเนื่องและถามด้วยเสียงสั่น: "คุณต้องการอะไร" แม่เหว่ยเขียนจดหมายที่เขียนแล้วขณะที่ยิ้มและยังมีหมึกแดงวางอยู่
 These are items he prepared beforehand
นี่เป็นรายการที่เขาเตรียมไว้ล่วงหน้า
 Truthfully speaking, he cannot be sure whether this will work or not but this is the fastest way to Class Change
พูดอย่างตรงไปตรงมาเขาไม่สามารถแน่ใจได้ว่างานนี้จะใช้ได้ผลหรือไม่ แต่นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการเปลี่ยนชั้นเรียน
 He only got to know about this shortcut from the mouth of a close friend in the game
เขารู้เรื่องทางลัดนี้จากปากของเพื่อนสนิทในเกมเท่านั้น
 In ＜Fernand Continent＞ , it is not easy to get a Class
ใน  การรับชั้นเรียนไม่ใช่เรื่องง่าย
 First, you must be well trained (which means base Class [Civilian] having at least 5 Class Levels), then you must complete the Class Change quest before you can get the related Class
ขั้นแรกคุณต้องได้รับการฝึกฝนเป็นอย่างดี (ซึ่งหมายถึงระดับชั้น [พลเรือน] ที่มีระดับชั้นอย่างน้อย 5 ระดับ) จากนั้นคุณจะต้องดำเนินการเปลี่ยนเควสแบบคลาสก่อนจึงจะได้รับชั้นเรียนที่เกี่ยวข้อง
 With how Ma Wen is right now, if he tries to get a Class step by step like ordinary people, that will a bit too slow
ด้วยวิธีการที่แม่เหม่ยอยู่ในขณะนี้ถ้าเขาพยายามที่จะก้าวไปสู่ขั้นตอนแบบเดียวกับคนธรรมดาคนนึงก็จะช้าเกินไป
 He must try to take some shortcuts
เขาต้องพยายามใช้ทางลัด
 To take this shortcut, he even gave up on getting his favorite and most familiar Tier 1 Class [Thief] and chose another slightly similar Class
เมื่อต้องการใช้ทางลัดนี้เขาก็ยอมแพ้ในการรับชั้นที่ 1 และโปรดปรานที่สุดของเขา [Thief] และเลือกระดับที่คล้ายกันเล็กน้อย
 Thankfully among this Class’ ultimate advancement, there is also the ultimate Class [Ruler of Dark Night] or else Ma Wen will definitely not give up on the Class he is the best at
นอกจากนี้ยังมีคลาสสุดท้าย (Ruler of Dark Night) อีกด้วย Ma Wen จะไม่ยอมแพ้กับ Class ที่เขาทำได้ดีที่สุด
 Vagrant takes that letter, looks at it for a while and takes out a black thing while trembling
Vagrant ใช้ตัวอักษรนั้นมองไปทีละนิดและใช้สีดำขณะที่ตัวสั่น
 “Made the right bet! This fellow really used to be high Tier Adventurer, at least a Tier 2 Adventurer!” Ma Wen saw that Class medal and knew his observation were not wrong
"ทำเดิมพันขวา! 
 This vagrant although looks down-and-out, many of his unintentional actions exposed his previous Class
คนพเนจรนี้แม้ว่าจะมองลงไปและออกไปการกระทำที่ไม่ได้ตั้งใจจำนวนมากของเขาออกจากชั้นเรียนก่อนหน้านี้
 For example that action where he curls in the sleeping bag, it is a very useful Class Skill——[Hide]
ตัวอย่างเช่นการกระทำที่เขาหยิกในถุงนอนก็เป็นทักษะที่มีประโยชน์มาก - [ซ่อน]
 “I cannot do this, my conscience does not allow me to do this!” Vagrant struggles a bit
"ฉันไม่สามารถทำอย่างนี้มโนธรรมของฉันไม่ยอมให้ฉันทำเช่นนี้ได้!" Vagrant ต่อสู้เล็กน้อย
 Ma Wen says while smiling: “Of course you can
แม่เหม่ยพูดขณะยิ้มว่า "แน่นอนคุณสามารถทำได้
” After finishing, he passed that bottle of Gold Rum over to the vagrant
"หลังจากเสร็จสิ้นเขาได้ส่งขวดเหล้าทองคำดังกล่าวไปให้กับคนจรจัด
 The vagrant’s breathing suddenly becomes heavy, he grabs the black Class medal with force, presses on the ink paste once and finally leaves a mark on that letter
การหายใจของคนจรจัดก็จะหนักขึ้นเขาคว้าเหรียญสีดำด้วยแรงกดลงบนหมึกและครั้งสุดท้ายจะทิ้งรอยไว้ในตัวอักษรนั้น
 Above is a circle of holly leaves, in the center is a name: Mark Sven
ด้านบนเป็นวงกลมของใบกลีบดอกตรงกลางเป็นชื่อ: Mark Sven
 Ma Wen ecstatically receives that letter
Ma Wen ได้รับจดหมายดังกล่าวอย่างสุขสันต์
 The vagrant drinks that bottle of Gold Rum like he was so thirsty
เครื่องดื่มผู้หลงใหลที่ขวดทองรัมเหมือนที่เขากระหายน้ำ
 Before he finished drinking, Ma Wen already quickly left this alley
ก่อนที่เขาจะดื่มเสร็จ Ma Wen ก็รีบออกจากซอยนี้
 Recommendation letter obtained
จดหมายแนะนำที่ได้รับ
 Class Change quest completed
เปลี่ยนภารกิจเควสแล้วเสร็จ
 Half an hour later, when Ma Wen walks out of the Ranger Guild, there is a sika deer medal on his chest
ครึ่งชั่วโมงต่อมาเมื่อแม่เหวนเดินออกจากสมาคมแรนเจอร์มีเหรียญกวางที่เข่าอยู่บนหน้าอกของเขา
 This shows that he has successfully gotten a Tier 1 Class——[Ranger]
นี่แสดงให้เห็นว่าเขาประสบความสำเร็จในระดับ Tier 1 - [Ranger]
 At the same time, he also gained a Title with special effects
ในเวลาเดียวกันเขายังได้รับ Title ด้วยเทคนิคพิเศษ
 [Newborn Ranger] ……
[Newborn Ranger] ......