Chapter 8 CHAPTER 8 CORPSE-ROBBER Standard Every city has a cemetery
ทุกเมืองมีสุสาน
 Nobles’ cemetery has magnificent buildings, strict management and specialized guards while the slum’s cemetery in the southern city appears to be much more desolate
สุสานของขุนนางมีอาคารที่สวยงามการจัดการที่เข้มงวดและยามพิเศษในขณะที่สุสานของแออัดในเมืองทางตอนใต้ดูเหมือนจะแห้งแล้งมากขึ้น
 Every city’s slum’s cemetery is classified as city’s charity project and officials in charge of it are rarely not corrupted so there is always not enough manpower hired
สุสานสลัมของเมืองทุกแห่งถูกจัดเป็นโครงการการกุศลของเมืองและเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบไม่ค่อยมีความเสียหายจึงไม่มีพนักงานที่เพียงพอเสมอ
 Slum’s cemetery is always pretty dilapidated and is the gathering place of all kinds of thieves, robbers and grave-robbers
สุสานสลัมอยู่เสมอพังทลายและเป็นสถานที่ชุมนุมของทุกชนิดโจรโจรและโจรร้าย
 …… At midnight, the crescent is up on the sky
...... เวลาเที่ยงคืนเสี้ยวจะขึ้นไปบนฟ้า
 Ma Wen brings along Anna and sneakily appears in the slum’s cemetery’s south-west entrance
แม่เหว่ยนำมาพร้อมกับแอนนาและลอบเข้าไปในประตูทางเข้าด้านทิศตะวันตกเฉียงใต้ของสุสานแออัด
 Of course, he is not here to rob graves
แน่นอนเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อปล้นหลุมฝังศพ
 These pitiful poor people had never have a few good days when they are alive, their corpse after dying normally does not get peace
คนจนที่น่าสงสารเหล่านี้ไม่เคยมีวันที่ดีสักสองสามวันที่ยังมีชีวิตอยู่ศพของพวกเขาหลังจากที่ตายแล้วปกติจะไม่ได้รับความสงบสุข
 No matter how short of money Ma Wen is, he will never set his ideas on these pitiful souls’ corpses like those crappy grave-robbers
ไม่ว่าเงินระยะสั้นของ Ma Wen จะเท่าไหร่เขาก็จะไม่ตั้งความคิดของเขาไว้ในซากศพที่น่าสงสารเหล่านี้เช่นพวกโจรร้ายร้าย
 He is here to look for the slum’s cemetery’s watchman
เขาอยู่ที่นี่เพื่อหายามของชุมชนแออัด
 That is right, slums cemetery has a watchman too
ที่ถูกต้องสุสานสลัมมียามด้วย
 It is just that this watchman is hired by the town hall will petty money, is only in charge of routine care and is very irresponsible
มันเป็นเพียงที่ยามนี้ได้รับการว่าจ้างโดยศาลากลางจะเงินเล็กน้อยเป็นเพียงค่าใช้จ่ายในการดูแลเป็นประจำและขาดความรับผิดชอบมาก
 Through searching in his memories, Ma Wen knows that this watchman is called [Hesse], is a very weird old man
ด้วยการค้นหาความทรงจำของเขา Ma Wen รู้ว่ายามนี้เรียกว่า [Hesse] เป็นคนชราที่แปลกมาก
 Ma Wen remembers this name
Ma Wen จำชื่อนี้ได้
 “Back when the game just started, the first Tier 2 elite BOSS that was killed, its name seems to be this……” “Corpse-robber, Hesse
"เมื่อเกมเพิ่งเริ่มต้นเป็น BOSS ชั้นที่ 2 ระดับชั้นนำที่ถูกสังหารชื่อของมันดูเหมือนจะเป็นแบบนี้ ...... " "Corpse-robber, Hesse
 Always using his identity as cemetery watchman, robbing what remaining value the poor has
มักใช้ตัวตนของเขาเป็นยามยามสุสานปล้นค่าที่เหลือที่คนจนมี
 He sold these corpses to the Necromancer hiding in Despair Hills north of Hirst City in exchange for meager rewards
เขาขายศพเหล่านี้ให้แก่ Necromancer ที่ซ่อนตัวอยู่ใน Despair Hills ทางเหนือของ Hirst City เพื่อแลกกับผลตอบแทนที่น้อยนิด
 Finally, in a transaction, he obtained the Necromancer’s book and became a blasphemer who can summon the dead, a corpse-robber destined to be hated by all righteous gods from then on” Corpse-robber Hesse, Ma Wen’s target is him
ในที่สุดเขาก็ได้หนังสือเนโครแมนแมนและกลายเป็นผู้หมิ่นประมาทผู้ซึ่งสามารถเรียกคนตายศพที่ถูกเกลียดโดยบรรดาเทพผู้ชอบธรรมจากนั้นไปที่ "Corpse-robber Hesse" เป้าหมายของ Ma Wen คือเขา
 If it goes according to history, the start of the game is half a year later
ถ้ามันไปตามประวัติศาสตร์การเริ่มต้นของเกมคือครึ่งปีต่อมา
 Maybe the Hesse now still has not gotten the manual of Necromancer and evolved into a scary Tier 2 Warlock
บางทีเฮสส์ยังไม่ได้รับคำแนะนำจาก Necromancer และกลายเป็น Warlock ที่น่ากลัวมาก
 This is worth taking a gamble
นี้เป็นมูลค่าการเล่นการพนัน
 Ma Wen silently estimates his side’s strength
Ma Wen เงียบ ๆ ประเมินความแรงของฝ่ายเขา
 A Level 2 Ranger but has experience of memories of a Ruler of Dark Night; a Level 5 half-elf Warrior——on the way, he asked Anna’s Level and got a shocking result
ระดับ 2 แรนเจอร์ แต่มีประสบการณ์ในความทรงจำของเจ้าเมืองแห่งความมืด; 
 It seems that Anna had become a Level 5 half-elf Warrior for a very long time but because of being busy with things at White River Valley, she did not had the time to return to half-elves’ settlement to look for a qualified instructor to advance into a more powerful Tier 2 Class
ดูเหมือนว่าแอนนากลายเป็นนักรบครึ่งเอลฟ์ระดับ 5 มาเป็นเวลานานมาก แต่เนื่องจากการยุ่งกับสิ่งต่างๆที่ White River Valley เธอจึงไม่มีเวลาที่จะกลับไปตั้งถิ่นฐานครึ่งเอลฟ์เพื่อหาอาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ 
 Her strength is not bad and is the reason why Ma Wen survived until now! “Level 5 half-elf Warrior, at least has 120 HP and possesses a racial Trait, a Class Specialty and a personal Specialty, plenty of strong Skills, it is practically a super helper
ความแรงของเธอไม่เลวร้ายและเป็นเหตุผลที่แม่เหว่ยอยู่รอดจนถึงบัดนี้! 
” Against Ma Wen’s questioning, Anna told Ma Wen her Trait, Specialty and all kinds of Skills without reservations
"เมื่อถาม Ma Wen, แอนนาบอก Ma Wen ลักษณะความชำนาญพิเศษและทักษะทุกอย่างโดยไม่ต้องจอง
 Warrior’s commonly seen Skill [Cleave], [Basic Parry], [2-hit Combo] etc, these are very practical techniques in combat
นักรบมักเห็นทักษะ [Cleave], [Basic Parry], [Combo 2-hit] เป็นต้นเทคนิคเหล่านี้เป็นเทคนิคในการต่อสู้
 Anna’s basics are very not bad
พื้นฐานของแอนนาไม่เลวนัก
 As for the Trait and 2 Specialty, those made people very envious in Ma Wen’s eyes: [Racial Trait: Swordsmanship Proficient]: Your swordsmanship mastery Level +1
สำหรับลักษณะและ 2 Specialities ทำให้คนรู้สึกอิจฉาในสายตาของ Ma Wen: [Racial Trait: Swordsmanship Proficient]: Swordsmanship mastery ระดับ +1
 [Class Specialty: Tenacity]: As long as not dealt with fatal/crippling damage, damage effect will not affect your movement
[Class Specialty: Tenacity]: ตราบใดที่ยังไม่เกิดความเสียหายร้ายแรง / ทำให้หมดอำนาจผลเสียหายจะไม่ส่งผลต่อการเคลื่อนไหวของคุณ
 [Personal Specialty: Accurate]: Your sword will always be aimed at your enemy’s vital point
[Personal Specialty: Accurate]: ดาบของคุณจะมุ่งเป้าไปที่จุดสำคัญของศัตรูเสมอ
 Anna’s racial Trait is pretty rare and almost only appears in pureblood elves and very rarely in half-elves
ลักษณะทางเชื้อชาติของแอนนาค่อนข้างหายากและแทบจะปรากฏในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยน้ำนมบริสุทธิ์และไม่ค่อยเป็นที่รู้จักในครึ่งเอลฟ์
 Her luck is not bad
โชคของเธอไม่เลว
 Things like swordplay proficiency is very difficult to raise and requires years of training and accumulation
สิ่งที่ต้องการความชำนาญในการดาบเป็นสิ่งที่ยากมากที่จะเพิ่มและต้องใช้เวลาหลายปีในการฝึกและการสะสม
 Without this racial Trait, Anna’s swordplay proficiency Level is [Swordsmanship Expert] but with the boost from racial Trait, she instantly becomes a scary [Swordsmanship Master]
ความสามารถในการใช้ดาบของแอนนาเป็น [Swordsmanship Expert] แต่ด้วยการเพิ่มจากลักษณะทางเชื้อชาติเธอกลายเป็นนักสกิล Swordsmanship ที่น่ากลัว
 Ma Wen knows that even among Tier 2 Class-ers, few has such a high swordsmanship mastery Level
Ma Wen รู้ดีว่าแม้ในกลุ่ม Tier 2 class-ers มีเพียงไม่กี่คนที่มีทักษะการทำ Swordsmanship ระดับสูง
 Swordsmanship Master means that Anna’s swordsmanship is almost undefeatable when faced with evenly matched opponents! And the 2 Specialty [Tenacity] and [Accurate] is very practical in combat
Swordsmanship Master หมายความว่าการดาบของแอนนี่เกือบจะไม่สามารถหักล้างได้เมื่อต้องเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่เท่ากัน! 
 The former lets one immune to the effects of pain on combat and guarantees the continuation of combat prowess and survivability; and the latter allows her to stab opponent’s fatal or crippling point even more easily and forming greater damage
อดีตช่วยให้ภูมิคุ้มกันของร่างกายมีผลต่อความเจ็บปวดในการสู้รบและรับประกันความต่อเนื่องของความกล้าหาญและความสามารถในการสู้รบ 
 No matter what, this half-elf butler of his has strength exceeding Ma Wen’s expectations
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นนักลูกขุนเอลฟ์คนหนึ่งของเขามีพลังมากกว่าความคาดหวังของแม่เวิน
 This gives him more confidence in his actions later
สิ่งนี้ทำให้เขามั่นใจในการกระทำของเขาในภายหลัง
 …… Slum’s cemetery, in a quiet little wooden house
...... สุสานของสลัมในบ้านไม้เล็ก ๆ ที่เงียบสงบ
 The dim candlelight is accompanied by trembling sounds of wood, a tall silhouette is working hard at farming
ช่วงแสงเทียนสลัวมาพร้อมกับเสียงสั่นของไม้ภาพเงาสูงกำลังทำงานหนักที่การทำฟาร์ม
 It is just that the object he is farming, is actually a young girl with a pale face and without any life! Young girl’s eyes are lifeless, there is even pus flowing from her eye sockets but that tall silhouette is indifferent to it
มันเป็นเพียงที่วัตถุที่เขาทำการเกษตรเป็นจริงสาวที่มีใบหน้าซีดและไม่มีชีวิตใด ๆ ! 
 Outside a window on the side, 2 silhouettes silently and speechlessly watches this scene
นอกหน้าต่างด้านข้างมีเงา 2 ภาพเงียบ ๆ และไม่เกรงชมฉากนี้
 Not even Ma Wen expected when Anna and him found the small house the watchman of the cemetery lived in, this fellow is actually raping a corpse
แม้แม่เหรีนคาดหวังไว้เมื่อแอนนาและเขาพบบ้านหลังเล็ก ๆ ที่เป็นยามรักษาการณ์ของสุสานเขาก็ยังข่มขืนศพ
 This is utterly devoid of conscience! That young girl’s corpse is not that badly decomposed and should have died from some illness
นี่คือปราศจากจิตสำนึก! 
 This is definitely the best tool to vent his lust in corpse-robber Hesse’s eyes! Boom! The door of the little wooden house is kicked open and the furious Anna instantly forgets about Ma Wen’s plans from before
นี่เป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดในการระบายความปรารถนาของเขาในสายตาของเฮสส์! 
 She is already very angry
เธอโกรธมากแล้ว
 To those that profane the dead, she who has very strong spiritual mysophobia will only leave him with one way! That is death! Anna’s steps are very fast, charging over and slashes down! Cleave! That tall Hesse is agile and actually managed to dodge it and jumps down from the bed
สำหรับคนที่ดูหมิ่นความตายผู้ที่มีความเข้มแข็งทางจิตอย่างเข้มแข็งจะปล่อยให้เขาไปด้วยวิธีเดียว! 
 His face is distorted with anger and surprise
ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวด้วยความโกรธและความประหลาดใจ
 He does not know why someone is here to disturb his ritual at this timing! “Pitiful half-elf girl
เขาไม่รู้ว่าทำไมคนถึงอยู่ที่นี่เพื่อรบกวนพิธีกรรมของเขาในเวลานี้! 
” Hesse’s low voice can be heard: “Since you destroyed my ritual, this corpse has lost her value, then use yours to make up for it!” He suddenly swings his hand, a dark flame comes out of his hand! “Damn it, it is [Corrosion Fire]!” On the other side, the Ma Wen who sneaked in from the small window, his heart sinks when he saw the dark flame
ได้ยินเสียงต่ำของเฮสส์: "นับตั้งแต่ที่คุณทำลายพิธีกรรมของฉันซากศพนี้สูญเสียคุณค่าของเธอแล้วใช้ของคุณเพื่อชดเชยกับมัน!" เขาก็แกว่งมือเปลวไฟสีดำออกมาจากมือของเขา! 
 Corrosion Fire is a 2 ring spell and is the signature move of Warlock
Corrosion Fire เป็นเวทมนตร์ 2 วงและเป็นลายเซ็นของ Warlock
 Being able to insta-cast Corrosion Fire, it means that Hesse has already officially advanced into Warlock! Even if he is not the elite form he is half a year later, it is still quite troublesome
ความสามารถในการสกิล Cast Corrosion Fire หมายความว่า Hesse ได้ก้าวเข้าสู่ Warlock แล้ว! 
 Anna is shocked and lowers her head to dodge
แอนนารู้สึกตกใจและลดศีรษะลง
 Corrosion Fire instantly melts away a large hole of more than 1 meter in radius on the wall! This dodge gave Hesse a chance instead to make a sudden dash and open up the distance between Anna
ไฟ Corrosion Fire ทันทีละลายออกเป็นรูขนาดใหญ่ที่มีรัศมีมากกว่า 1 เมตรบนผนัง! 
 The small wooden house is actually quite big and has a few rooms
บ้านไม้ขนาดเล็กค่อนข้างใหญ่และมีห้องพักไม่กี่ห้อง
 Hesse escapes to the living room and stands behind the sofa
เฮสส์หนีไปที่ห้องนั่งเล่นและยืนอยู่หลังโซฟา
 Low Tier spellcasters does not have too much close range combat abilities and cannot be closed in by Warrior
การสะกดคำต่ำสุดไม่ได้มีความสามารถในการสู้รบในระยะประชิดมากเกินไปและไม่สามารถปิดโดยนักรบได้
 However, once the distance is opened up, the spellcaster with many high damaging low ring spells will have an advantage without a doubt
อย่างไรก็ตามเมื่อระยะทางถูกเปิดขึ้นการสะกดด้วยคาถาที่มีค่าความเสียหายต่ำมากจะมีข้อดีโดยไม่ต้องสงสัย
 God knows from when his hands suddenly has a thick magic tome
พระเจ้ารู้จากเมื่อมือของเขาก็มีหนังสือเวทมนตร์ที่หนา
 At this time, Anna charges over yet it seems like she knocked into a wall as a result! Air Explosion! A ball shape blast explodes from where Hesse is and flips everything in the surroundings over! Anna is no exception too! She stumbles and falls on the ground
ในเวลานี้แอนนาคิดค่าบริการ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะเคาะประตูเข้าไปในผนัง! 
 Although Anna’s strength is not bad, her experience of fighting with spellcasters is very lacking! Hesse smiles and exposes his mouth of yellow teeth
ถึงแม้ว่าความแรงของแอนนาจะไม่ดี แต่ประสบการณ์ของเธอในการต่อสู้กับผู้สะกดคำก็ขาดไปมาก! 
 “You’re dead for sure
"คุณตายแน่ ๆ
” And at a corner he is not looking at, Ma Wen is focusing his gaze on the ring on his hand
"และที่มุมหนึ่งเขาไม่ได้มองไปที่ Ma Wen กำลังมุ่งจ้องไปที่แหวนบนมือ
 That is a black diamond ring
นั่นคือแหวนเพชรสีดำ
 If Ma Wen remembers correctly, this is a Shimmer item! Its effect is to instant cast a designated spell not higher than self’s spellcasting Level! The restriction is can only be used once every 3 days! “So he cannot instant cast Corrosion Fire!” “This is the effect of black diamond ring
ถ้า Ma Wen จำได้อย่างถูกต้องนี่เป็นรายการ Shimmer! 
 He is delaying for time so that he can cast stronger spell
เขาล่าช้าเวลาเพื่อให้เขาสามารถใช้เวทมนตร์ได้มากขึ้น
” “He is not a Tier 2 Warlock, just a Tier 1 Illusionist that is darkness-baised!” Everyone knows that Illusionist has limited defensive spells
"" เขาไม่ใช่ Warlock ระดับ 2 แต่เป็น Illusionist ชั้นที่ 1 ซึ่งเป็นความมืด! "ทุกคนรู้ดีว่า Illusionist มีเวทมนตร์ในการป้องกันที่ จำกัด
 Low Tier Wizards have very tight spell slots, they at most guarantee 3 defensive spells in their spell slot
วิซาร์ดระดับต่ำมีช่องสะกดแบบคับขันมากพวกเขาจะรับประกันได้มากที่สุด 3 คาถาป้องกันในช่องสะกดของพวกเขา
 And Corrosion Fire and Air Explosive are considered so
และการกัดกร่อนของอัคคีภัยและการระเบิดทางอากาศถือเป็นเช่นนั้น
 Ma Wen takes a deep breath and knows he cannot be anxious
Ma Wen หายใจลึก ๆ และรู้ว่าเขาไม่สามารถกังวลได้
 Anna has attracted Hesse’s attention
แอนนาได้ดึงดูดความสนใจของเฮสส์
 The half-elf’s Level is not low and gave him certain amount of pressure
ระดับของเอลฟ์ - ครึ่งหนึ่งไม่ต่ำและทำให้เขามีแรงกด
 This is a chance
นี่เป็นโอกาส
 He must handle it well
เขาต้องจัดการมันให้ดี
 The prerequisite is for Hesse to use the last defensive spell
สิ่งที่จำเป็นสำหรับเฮสส์คือการใช้เวทมนตร์ป้องกันครั้งสุดท้าย
 Anna climbs up from the ground, a light shout, a quick charge, the sword in her hand steadily stabs toward Hesse’s heart! This is a full power strike of a Level 5 Warrior
แอนนาลุกขึ้นมาจากพื้นดินตะโกนเบา ๆ จู่โจมอย่างรวดเร็วดาบในมือของเธออย่างต่อเนื่องแทงหัวใจเฮสส์! 
 Hesse’s spell is not ready yet, if he were stabbed, the spell will be interrupted without a doubt! His face shows a sense of helplessness
การสะกดของเฮสส์ยังไม่พร้อมถ้าเขาถูกแทงการสะกดจะถูกขัดจังหวะโดยไม่ต้องสงสัยเลย! 
 He grits his teeth and flips the magic tome to the first page! After a few short syllables, a thick faint yellow armor hovers over Hesse’s body! 0 ring spell, [Low Rank Wizard Armor]! Ma Wen’s eyes glows, this is the 3rd defensive spell! Bang! The long sword stabs on the armor and almost pierced a hole through! However, the force rebounded from the Wizard Armor makes Anna’s wrist shake and almost lose grip of the long sword
เขาเคี้ยวฟันและพลิกเวทมนตร์ไปที่หน้าแรก! 
 Hesse takes this chance to take half a step back and completes the spell he prepared just now! In a moment, continuous eerie screams can be heard
เฮสส์ใช้โอกาสนี้ในการก้าวกลับครึ่งก้าวและทำคาถาที่เขาเตรียมไว้ให้เสร็จสิ้นแล้ว! 
 Outside the small wooden house, there is a rustling sound
นอกบ้านไม้ขนาดเล็กมีเสียงที่ทำให้เกิดเสียงดังสนั่น
 Hesse’s body gradually fades away, his voice is filled with triumph: “Enjoy Zombie’s Feast, after your body is shredded into pieces, I will enjoy your soul……” Anna looks outside the window with surprise and anger
ร่างกายของเฮสส์ค่อยๆจางหายไปเสียงของเขาเต็มไปด้วยชัยชนะ: "Enjoy Zombie's Feast หลังจากที่ร่างกายคุณหั่นเป็นชิ้น ๆ ฉันจะสนุกกับชีวิตของคุณ ...... " Anna มองนอกหน้าต่างด้วยความประหลาดใจและโกรธ
 It is a patch of black outside the house
เป็นสีดำที่อยู่นอกบ้าน
 It is actually zombies summoned by Hesse! Right at this time, a cold voice suddenly sounds off in the house: “Did your teacher not teach you, when executing [Void Transfer], it is the weakest moment of Warlock? Mr
มันเป็นซอมบี้ที่ถูกเรียกตัวโดยเฮสเซ! 
 Hesse?” A cold machete is put onto Hesse’s neck, easily cut through the hovering Wizard Armor and then cut open a big wound on Hesse’s throat! Black blood squirts like a geyser! Hesse’s head drops down just like that! Ma Wen walks out from the shadow, steps over the Warlock’s corpse that could not rest in peace and looks outside the window with a grim face
เฮสเซ่? "มีดเย็นขว้างลงบนคอของเฮสเซ่ตัดผังตัวช่วยสร้างเกราะและตัดแผลใหญ่บนคอของเฮสส์! 
 “We have trouble now, it’s cursed zombies
"เรามีปัญหาตอนนี้มันสาปแช่งซอมบี้
 Lock the doors and windows now!”
ล็อคประตูและหน้าต่างเดี๋ยวนี้! "