Chapter 3 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 3 - Drawn Swords Opposing   On one side of the martial arena was sect master Lin Xuanyuan, sitting cross-legged and watching the center stage
บทที่ 3 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไท่หยวนบทที่ 3 - ดาบที่วาดขึ้นตรงข้ามด้านหนึ่งของสนามรบคือนิกายหลินเสี่ยวยวนนั่งไขว่ห้างและเฝ้าดูเวทีกลาง
 It looked like one match had finished already, and that match didn't seem to have resulted in anything good, since his face color was slightly pale and ashen while he was sitting still and regulating his breathing
มันดูเหมือนการแข่งขันจบลงแล้วและการจับคู่นั้นดูเหมือนจะไม่มีผลอะไรดีเพราะสีหน้าของเขาซีดเล็กน้อยและขี้เถ้าขณะที่เขากำลังนั่งอยู่และควบคุมการหายใจของเขา
 On the stage battling was a black-clothed man and a senior martial brother from the Profound Origin sect
บนเวทีต่อสู้เป็นชายผิวดำและพี่ชายอาวุโสจากนิกายลึกซึ้งแหล่งกำเนิด
 The black-clothed man's sword arts were extremely swift, at times like a million points of starlight and at other times like a coiling dragon twisting in the air
ศิลปะดาบของชายผิวดำได้รับความรวดเร็วเป็นอย่างมากในบางครั้งเช่นมีดาวฤกษ์กว่าหนึ่งล้านดวงและในเวลาอื่น ๆ เช่นม้วนที่ม้วนตัวอยู่ในอากาศ
 The waves of sword qi flew out in thousands of ever-changing forms, causing one who looked at it for too long to feel slightly dizzy from the myriad of variations
คลื่นของดาบบินออกมานับพัน ๆ รูปแบบที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาทำให้คนที่มองมาเป็นเวลานานเกินไปที่จะรู้สึกวิงเวียนเล็กน้อยจากความหลากหลายของรูปแบบต่างๆ
 Meng Fuyao heard one of her martial brothers whisper, "He's Vanishing Sword, one of the top ten swordsmen of Tai Yuan, and the most mysterious and eccentric of them at that! Who knows how White Mountain sect managed to get him to help?" "I wondered why the annual Tai Yuan top ten sword sect competition suddenly moved forward, so it's because that old dog White found a helper! Looks like they just want to trample our Profound Origin sect
Meng Fuyao ได้ยินเสียงพี่ชายคนหนึ่งของเธอกระซิบว่า "เขาหายตัวไปหนึ่งในสิบของนักดาบแห่ง Tai Yuan และเป็นคนลึกลับที่สุดของพวกเขาที่นั่นใครรู้ว่าพวก White Mountain นิกายสามารถช่วยเหลือเขาได้อย่างไร?" 
" "One person challenging our whole sect, he's a little too overbearing
"" คนหนึ่งคนที่ท้าทายทั้งนิกายของเราเขาเป็นคนเอาแต่ใจเกินไป
" "So what? He has the ability, can't you see senior brother right now is overstraining himself merely trying to fight to a draw?" "Ai 
"" แล้วล่ะ? 
 seems like today we really are going to get trampled on 
ดูเหมือนว่าวันนี้เราจะได้รับการเหยียบย่ำ
" Meng Fuyao indifferently continued to go forward, but just after walking a few steps, she promptly heard a loud shriek "Ahh"
"เม้งฟู่เถาเฉยๆต่อไปเรื่อย ๆ แต่หลังจากเดินไม่กี่ก้าวเธอก็ได้ยินเสียงร้องดัง ๆ ว่า" อ่า "
 From the powerful tornado formed from turbulent bloody gales in front of her flew a dark shadow, heavily smashing towards her
จากพายุทอร์นาโดที่ทรงพลังซึ่งเกิดจากพายุเลือดที่ปั่นป่วนต่อหน้าเธอบินเป็นเงาดำทุบอย่างแรงต่อเธอ
 Fuyao frantically dodged to the side, and the large human body, trailing a line of blood pearls across the horizon, hit the ground hard right before her eyes
Fuyao คลั่งหลบไปด้านข้างและร่างกายมนุษย์ที่มีขนาดใหญ่ที่ตามรอยเส้นของไข่มุกเลือดข้ามขอบฟ้าตีพื้นยากขวาก่อนที่ดวงตาของเธอ
 Fresh blood splattered onto the weapons rack beside the stage, and soon after, thick droplets of blood dripped down onto the white stone floor
เลือดจืดจารึกบนชั้นวางอาวุธข้างเวทีและไม่นานหลังจากนั้นหยดเลือดหยดลงบนพื้นหินสีขาว
 The scarlet blood and pale rocks formed a stark contrast, making for a shocking scene
เลือดแดงและหินสีซีดก่อให้เกิดความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงทำให้เกิดฉากที่น่าตกใจ
 Not a sound could be heard in the arena
ไม่ได้ยินเสียงในเวที
 The astonished gazes of the Profound Origin disciples on site fell upon their senior disciple whose martial ability was the most outstanding among them, and who was currently rolling on the ground in agony, cradling his right wrist
จ้องมองที่น่าประหลาดใจของสาวกแห่งนี้ในสถานที่เกิดขึ้นลดลงเมื่อศิษย์อาวุโสของพวกเขาซึ่งความสามารถทางยุทธวิธีเป็นสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในหมู่พวกเขาและผู้ที่กำลังกลิ้งอยู่บนพื้นด้วยความเจ็บปวดทรมานข้อมือขวาของเขา
 It took several seconds before people thought to rush forwards and prop him up, upon which they immediately let out a shocked exclamation
มันต้องใช้เวลาหลายวินาทีก่อนที่ผู้คนคิดที่จะรีบเร่งไปข้างหน้าและปราบเขาขึ้นซึ่งทันทีที่พวกเขาปล่อยให้ตกใจตกใจ
 Senior martial brother's right hand dripped fresh blood, and the tendons in his right arm were sliced
มือขวาผู้อาวุโสของมือขวาหยดเลือดสดและเส้นเอ็นในแขนข้างขวาของเขาหั่นเป็นชิ้น ๆ
 What a ruthless sword art! The Profound Origin sect was completely silent, making the wild laughter of the other sects in the arena even more ear-piercing
สิ่งที่เป็นศิลปะดาบไร้ฝีมือ! 
 Only the black-clothed man was apathetic, standing in the middle of the stage and coldly wiping the bloodstains off the length of his sword
เฉพาะชายผิวดำที่ไม่แยแสยืนอยู่ตรงกลางของเวทีและเช็ดเย็นเลือดออกจากความยาวของดาบของเขา
 The piece of cloth he used to wipe his weapon looked very familiar - it was actually senior martial brother's half-severed right sleeve
ชิ้นผ้าที่เขาใช้ในการเช็ดอาวุธของเขาดูเหมือนจะคุ้นเคยมาก
 The Profound Origin disciples all revealed indignant expressions, but Meng Fuyao only twitched the tip of her eyebrow
สาวก Origin ลึกซึ้งทุกคนแสดงออกถึงความไม่พอใจ แต่ Meng Fuyao ขลิบปลายคิ้วของเธอเท่านั้น
 What a fast sword! In only a brief instant, not only did it cripple the opponent's tendon, it also neatly cut off a section of his robe sleeve
สิ่งที่เป็นดาบอย่างรวดเร็ว! 
 This was not even mentioning that his opponent was already an extremely fast, first-class expert! White Mountain's chief was still continuing to laugh, in contrast to the deep sighs coming from the Profound Origin sect crowd
เรื่องนี้ไม่ได้เอ่ยถึงว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านชั้นหนึ่งที่เร็วมาก! 
 It looked like today the Profound Origin sword sect was going to lose quite a bit of face
ดูเหมือนว่าวันนี้นิกายดาบเล่มแรกของ Profound Origin จะสูญเสียใบหน้าค่อนข้างมาก
 The current societal trend was for every states' influential powers to engage in never-ceasing conflicts, using the amount of victories to establish their statuses
แนวโน้มทางสังคมในปัจจุบันเป็นอำนาจที่มีอิทธิพลของทุกรัฐในการมีส่วนร่วมในความขัดแย้งที่ไม่เคยหยุดชะงักโดยใช้จำนวนชัยชนะเพื่อสร้างสถานะของตน
 Now that Profound Origin sect, one of the top three sword sects in Tai Yuan, couldn't gain victory in a one-versus-many consecutive battle in such an important sword sect conference, the spread of the news would certainly send their status tumbling down a thousand zhang
ตอนนี้นิกายลึกซึ้งของ Profound Origin ซึ่งเป็นหนึ่งในสามอันดับแรกของดาบใน Tai Yuan ไม่สามารถได้รับชัยชนะในการสู้รบแบบหนึ่งต่อหลายต่อหลายครั้งในการประชุมนิกายดาบที่สำคัญเช่นนี้การแพร่กระจายของข่าวจะส่งผลให้สถานะของพวกเขาพังทลาย 
 The martial arena now settled into a lull, with attention fully gathered upon the wounded disciple in front of Meng Fuyao
สนามรบในขณะนี้นั่งลงในการขับกล่อมด้วยความสนใจอย่างเต็มที่รวบรวมเมื่อสาวกได้รับบาดเจ็บในด้านหน้าของ Meng Fuyao
 Fuyao couldn't easily escape - when she tested moving her feet a little, the black-clothed young man on stage immediately shifted his cold eyes onto her
Fuyao ไม่สามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย - เมื่อเธอลองเดินเท้าเล็กน้อยชายผิวดำสวมเสื้อบนเวทีก็รีบขยับตาเย็นลงบนเธอ
 His expression was still rigid and unmoving, as if he was wearing a face mask
การแสดงออกของเขายังแข็งและไม่สั่นคลอนราวกับว่าเขากำลังสวมหน้ากาก
 However his stare was chilly and penetrating, sharp like steel nails, drilling into the depths of Fuyao's eyes
อย่างไรก็ตามการจ้องมองของเขาก็หนาวเย็นและแหลมคมคมเหมือนเล็บเหล็กเจาะเข้าไปในดวงตาของ Fuyao
 That gaze was murky and bottomless, like thousand ren1 deep whirlpools, distant without end
สายตาที่มืดมิดและลึกเหมือนอ่างน้ำวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนวนพันวนไปวนไม่มากนัก
 In the mysterious inner-most depths of his eyes there was an eerie glimmer of star fire, never-endingly swaying
ในสายตาลึกลับที่สุดในดวงตาของเขามีประกายระยิบระยับอันน่าอัศจรรย์ของดาวไฟ
 Under Meng Fuyao's hesitant vision, that tiny spark of fire was constantly drifting, whirling, and ascending; then suddenly, it exploded in her field of view
ภายใต้วิสัยทัศน์ที่ลังเลใจของ Meng Fuyao ประกายไฟเล็ก ๆ นั้นลอยอยู่ตลอดเวลาหมุนวนและขึ้นไป; 
 A colossal ringing noise struck her mind, and the burst of incandescent flame expanded to cover the sky and fill her sight with a scintillating fire flower
เสียงเรียกเข้ามหึมากระทบจิตใจเธอและเปลวเพลิงลุกโชนขึ้นมาปกคลุมท้องฟ้าและเติมสายตาของเธอด้วยดอกไม้ไฟที่ส่องประกาย
 Fuyao became disoriented at once, stumbling back a step and colliding with the bronze pillar behind her
Fuyao กลายเป็น disoriented ทันทีสะดุดกลับขั้นตอนและชนกับเสาทองสัมฤทธิ์หลังเธอ
 The coldness on her back awakened her, and she raised her head to look in the man's direction, aghast
ความหนาวเย็นบนหลังของเธอทำให้เธอตื่นขึ้นและเธอเงยหน้าขึ้นมองไปทางชายคนนั้นตกใจ
 That was the unique befuddlement skill "Hidden Eye!" What was this person's background? The depths of his eyes were filled with hatred - he definitely wasn't here just to compare martial skills! Meng Fuyao turned around, having thoughts of retreat, but behind her suddenly came the piercing voice of White Mountain's sect master
นั่นคือทักษะที่ไม่ซ้ำกัน befuddlement "Hidden Eye!" 
 "Doesn't your Profound Origin sect still have that Yan Jingchen!" Lin Xuanyuan started, then answered "Jingchen left for the capital last night
"ต้นกำเนิดของคุณยังไม่มีแหล่งกำเนิดที่ลึกซึ้งของคุณนิกายที่ Yan Jingchen!" 
" "Looks like he heard of our coming, and hurriedly fled in fear of defeat?" Several sect leaders laughed in unison
"ดูเหมือนว่าเขาได้ยินเรื่องการมาของเราและรีบหนีไปเพราะกลัวว่าจะพ่ายแพ้?" ผู้นำนิกายหลายคนหัวเราะพร้อมเพรียง
 "There is still this one
"ยังมีนี้อยู่
" Among the sect leaders, the one from Shearing Cloud sect laughed as he pointed at the Meng Fuyao who was about to slink away
"ในบรรดาผู้นำนิกายหนึ่งจากกลุ่ม Shearing Cloud หัวเราะขณะที่เขาชี้ไปที่ Meng Fuyao ซึ่งกำลังจะหลบหนีไป
 "What about this one? I recall that she has not yet come out to battle, what, are you trying to learn from Yan Jingchen and grease your feet while running away?" Lin Xuanyuan's expression slightly changed, but did not speak up
จำได้ไหมว่าเธอยังไม่ได้ออกไปทำศึกอะไรคุณกำลังพยายามที่จะเรียนรู้จาก Yan Jingchen และชโลมเท้าของคุณขณะที่วิ่งหนีไป? " 
 One of the disciples by his side immediately used his hand to gave Fuyao a shove
ลูกศิษย์คนหนึ่งข้างเขาทันทีใช้มือของเขาเพื่อให้ Fuyao ก้น
 "What are you lingering there for? Don't appear in front of others if you have no ability, don't stick Master in a difficult situation!" "Why don't you get out and go back to your room!" Meng Fuyao's long brows twitched, and indignance welled up in her eyes
"สิ่งที่คุณหวงห้ามอยู่ที่นั่นหรือ? อย่าปรากฏตัวต่อหน้าคนอื่นถ้าคุณไม่มีความสามารถอย่าติดสติปัญญาในสถานการณ์ลำบาก!" 
 After a moment, she let out a breath, tightly clenched her fists, and silently walked away
หลังจากนั้นครู่หนึ่งเธอก็กลัดกลุ้มกำปั้นและเงียบ ๆ เดินออกไป
 She wouldn't lower herself to wrangle with these supercilious disciples
เธอไม่ยอมลดตัวเองลงทะเลาะกับเหล่าสาวกที่ซาบซึ้ง
 After being separated from her world for so many years, and suffering so much bitterness, the dry, meaningless quarrelsome nature belonging to that red-haired witch so long ago had not yet been completely grinded flat, but had learned to compromise
หลังจากที่ถูกแยกออกจากโลกของเธอมาหลายปีแล้วและทุกข์ทรมานจากความขมขื่นมากความแห้งแล้งอันไร้แก่นสารของแม่มดแดงที่มีมานานแล้วยังไม่เคยถูกบดขยี้อย่างสมบูรณ์ แต่ได้เรียนรู้ที่จะประนีประนอม
 However, she only managed a couple strides before she heard a crisp, delicate voice come from behind, like jade pearls falling onto a silver platter
อย่างไรก็ตามเธอมีเพียงก้าวที่สองก่อนที่เธอจะได้ยินเสียงคมชัดและละเอียดอ่อนจากเบื้องหลังเช่นไข่มุกหยกลงบนแผ่นเสียงเงิน
 "This person, is merely a fiery little child in our sect
"คนนี้เป็นเพียงเด็กน้อยที่ร้อนแรงในนิกายของเรา
 Please don't take her to compare with Yan martial brother, or else Yanjing's Pei family and Heyuan's Yan clan will both see it as an insult
กรุณาอย่าพาเธอไปเปรียบเทียบกับ Yan walkial brother หรือครอบครัวของ Peki Yanjing และตระกูล Yanuan ของ Heyuan จะเห็นว่าเป็นการดูถูก
"2 Yanjing's Pei family, Heyuan's Yan clan, represented a branch of Tai Yuan's royal family and one of the empire's dukedoms respectively
"ครอบครัวยันจินของตระกูล Yan ของ Yanuan เป็นตระกูลของตระกูล Tai Yuan และเป็นหนึ่งในอาณาจักรดุ๊กแห่งจักรวรรดิตามลำดับ
 The weight behind those words was realized by the various sect leaders, causing them to become silent
น้ำหนักที่อยู่เบื้องหลังคำพูดเหล่านั้นได้รับการตระหนักจากผู้นำนิกายต่างๆทำให้พวกเขากลายเป็นคนเงียบ
 Meng Fuyao turned back, and looked at the red-clothed woman who spoke
เม้งฟู่เจ๋วหันหลังกลับและมองไปที่ผู้หญิงที่สวมเสื้อผ้าสีแดงที่พูด
 She was older than Fuyao by a year, with an already mature figure
เธออายุมากกว่า Fuyao ปีหนึ่งมีรูปร่างที่สมบูรณ์แล้ว
 Unlike Fuyao's delicate, still immature stature, the woman's body was bursting at the full sections and willowy at the slender sections; with the addition of the woman's preference for tight red dresses, her figure only became more enchanting and graceful
ไม่เหมือนรูปร่างที่อ่อนช้อยของ Fuyao รูปร่างยังคงอ่อนวัยร่างของผู้หญิงคนนั้นเต็มไปด้วยความวุ่นวายที่ส่วนเรียวยาว 
 Even her face was dignified, with her eye corners slanted upward, creating a lustrous look not unlike a beautiful phoenix
ใบหน้าของเธอดูสง่างามแม้ดวงตาของเธอจะผุดขึ้นมาและสร้างรูปลักษณ์ที่ไม่เหมือนรูปนกฟีนิกซ์ที่สวยงาม
 Pei Yuan
เป่ยหยวน
 Noticing Fuyao's gaze, Pei Yuan only gave her a contemptuous glance filled with ice, then casually looked away
สังเกตเห็นการจ้องมองของ Fuyao Pei Yuan ทำให้เธอดูถูกแผดจ้าเต็มไปด้วยน้ำแข็งจากนั้นก็หันไปมอง
 "If the various sect leaders still have doubts, you are free to go to Nemesis Dynasty's capital city Pan and attend the True Martial conference, where the number one disciple of the Profound Origin sect martial brother Yan will naturally give you all a demonstration of his abilities
"หากผู้นำนิกายต่าง ๆ ยังมีข้อสงสัยคุณสามารถไปที่เมืองหลวงของ Nemesis Dynasty และเข้าร่วมการประชุม Martial True ได้ซึ่งเป็นที่หนึ่งในสาวกของ Profound Origin ที่ตั้งขึ้นในนิกายการต่อสู้ Yan จะให้การสาธิตของเขาทั้งหมด 
 Pei Yuan floated Fuyao a look, then turned her head to give the sect leaders a slight laugh
Pei Yuan ล่องลอยไปมอง Fuyao แล้วหันศีรษะเพื่อให้ผู้นำนิกายหัวเราะเล็กน้อย
 "As for this person who dirties our presence just by standing by our side, how could she be worthy of your mention?" A round of chuckles sounded out and even Lin Xuanyuan stroked his beard while nodding, thinking that this disciple was knowledgeable and sociable, a competent speaker
"สำหรับคนที่เบื่อหน่ายการแสดงตนของเราเพียงแค่ยืนอยู่ข้างเราแล้วเธอน่าจะมีค่าอะไรได้บ้างที่คุณพูดถึง?" 
 She had managed to shirk past the difficult situation with a couple words, even avoiding loss of the sect's face
เธอสามารถหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ยากลำบากด้วยคำสองคำได้แม้หลีกเลี่ยงการสูญเสียใบหน้าของนิกาย
 Amidst the laughter, Meng Fuyao stood there without moving
ท่ามกลางเสียงหัวเราะ Meng Fuyao ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ต้องขยับ
 One after another, past scenes began to cycle past her eyes - the warm hand that was extended to her in the wind and rain; the games of hide and seek among mountain flowers, laughter, and spring sun; the eye wrinkles from staring at each other and smiling under the moonlight; the spread mink fur on the snowy ground, holding her frostbitten feet
ทีละฉากฉากที่ผ่านมาเริ่มไหลผ่านสายตาเธอ - มือที่อบอุ่นที่ยื่นให้เธอในสายลมและฝน 
 There was the forehead heavily pressed into the mud; the time and time again when she hid her true strength, coming last in the rankings and kicked out of the martial arena; the bitter winter when she hung her clothes on the doorframe and bathed in the ice-cold river waters; the lunch meal when she came back from doing chores to gnaw on a cold mantou3 beneath the kitchen
หน้าผากถูกกดลงไปในโคลน 
 Those past times with both happiness and bitterness 
ช่วงเวลาที่ผ่านมาทั้งความสุขและความขมขื่น
 The laughter continued unabated, no one knowing that the girl standing with her back to them had a fierce anger buried deep within her heart; and that finally, amidst that unscrupulous arena full of ridicule, that buried indignance would be set aflame and slowly expand into a raging inferno
เสียงหัวเราะยังคงไม่ลดลงไม่มีใครรู้เลยว่าผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างหลังเธอมีความโกรธรุนแรงฝังลึกอยู่ในใจเธอ 
 Meng Fuyao took in another breath, then suddenly let out a grim laugh
เม้งฟู่เจะเอาลมหายใจเข้ามาอีกแล้วก็โกรธหัวเราะ
 Enough
พอ
 With events having gone so far already
มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไปแล้ว
 The only way to teach them a lesson, was to draw her sword and slay the heavens, to fight a grand battle
วิธีเดียวที่จะสอนบทเรียนคือการวาดดาบของเธอและฆ่าชั้นฟ้าทั้งหลายเพื่อสู้รบอันยิ่งใหญ่
 Originally her back was facing the stage when suddenly she twisted around and marched in front of the black-clothed man with long strides, along the way picking up from the ground the long sword senior martial brother dropped
ตอนแรกเธอหันหน้าไปทางเวทีเมื่อจู่ๆเธอก็พลิกตัวไปรอบ ๆ และเดินหน้าชายผิวดำที่มีความก้าวหน้าอันยาวนานตลอดทางที่ยกขึ้นมาจากพื้นดินดาบอาวุโส
 The martial arena stilled at once
เวทีการต่อสู้ได้หายไปในทันที
 Wind gusted downward from the winding Profound Origin mountain range, broke through the mountain forests, and formed whistles and cries among the arena's huge expanse of white stone
ลมพัดลงมาจากเทือกเขาที่มีต้นกำเนิดจากภูเขาที่ขรุขระทลายผ่านป่าภูเขาและก่อให้เกิดเสียงนกหวีดและเสียงร้องในบริเวณที่มีหินสีขาวขนาดใหญ่
 Carrying sand and rocks, the fierce mountain gale caused the twelve gigantic bronze pillars surrounding the stage to clank and clatter, at the same time causing people's visions to waver and blur
การดำเนินทรายและก้อนหินพายุภูเขาที่รุนแรงก่อให้เกิดเสาสิบสองเสาขนาดใหญ่รอบเวทีทำให้เกิดเสียงดังกริ่งและกระทบกระเทือนในเวลาเดียวกันทำให้วิสัยทัศน์ของผู้คนหันเหไปและเบลอ
 When struggling to see through the wind, the savage-eyed, four-legged monsters carved into the bronze pillars seemed to be able to leap out at any moment and devour the world's people
เมื่อพยายามมองผ่านลมสัตว์ประหลาดสี่ขาที่แกะสลักไว้ในเสาทองสัมฤทธิ์ดูเหมือนจะสามารถกระโดดออกไปได้ทุกขณะและกินผู้คนในโลก
 Standing under the pillars was Meng Fuyao, skinny, resolute, her backbone rigid and straight
ยืนอยู่ใต้เสาเป็น Meng Fuyao, ผอม, เด็ดขาด, กระดูกสันหลังของเธอแข็งและตรง
 Although her frail figure seemed like it could be blown away by the wind at any time, it paradoxically also gave off a feeling of fierceness, as if she was made of the same material as the immovable bronze pillars behind her
แม้ว่ารูปที่อ่อนแอของเธอดูเหมือนจะพัดพาไปตามสายลมได้ตลอดเวลา แต่ก็ขัดแย้งเช่นกันทำให้รู้สึกถึงความดุเดือดเช่นเดียวกับที่เธอทำจากวัสดุเช่นเดียวกับเสาทองสัมฤทธิ์ที่อยู่ด้านหลังของเธอ
 Countless indecipherable gazes were piercing her, yet Meng Fuyao ignored them all
จ้องมองที่อ่านไม่ได้นับไม่ถ้วนกำลังเจาะเธอ แต่เม้งฟู่เจาละเลยทุกสิ่งทุกอย่าง
 She bit her lip, ripped a strip of her robe sleeve off, and used it to bind her eyes in a makeshift blindfold
เธอกอดริมฝีปากของเธอฉีกขาดแขนเสื้อคลุมของเธอและใช้มันเพื่อผูกดวงตาของเธอในการปิดตาชั่วคราว
 Using the afternoon sunlight, the long sword in her hand reflected a pure glow like clear autumn water
ใช้แสงแดดยามบ่ายดาบยาวในมือของเธอสะท้อนให้เห็นถึงความเร่าร้อนบริสุทธิ์เช่นน้ำฤดูใบไม้ร่วงที่ชัดเจน
 Underneath the consternation and disbelief of hundreds, the light shone directly at the black-clothed man, a clear provocation
ภายใต้ความตกตะลึงและศรัทธาของร้อยไฟส่องโดยตรงที่ชายผิวดำ, การยั่วยุชัดเจน
   ------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------