Chapter 37 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 37 – A Thread of Killing Intent   You hour, second half-hour
บทที่ 37 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไทญวนบทที่ 37 - หัวข้อของการฆาตกรรมเจตนาคุณชั่วโมงครึ่งชั่วโมงที่สอง
 (5:30 pm or 17:30) Inside the water pavilion of the Heavenly Peace Hall
(17:30 น. หรือ 17:30 น.) ภายในศาลาน้ำของ Peace Helplatz
 The aged Emperor’s dragon body[1] was not well, and after having made a simple appearance as usual, he left the princes to party amongst themselves
ร่างของมังกรอายุของจักรพรรดิ [1] ไม่ดีและหลังจากที่ได้ปรากฏตัวตามปกติแล้วเขาก็ปล่อยให้เจ้าชายไปงานปาร์ตี้ด้วยกัน
 Qi Xunyi clapped his hands, and the performing troupe came into the hall
Qi Xunyi ตบมือและคณะละครเข้ามาในห้องโถง
 The leading girl’s waist was like a snake’s, slightly revealing a snowy white, firm stomach while wearing graceful, golden long pants
เอวของเด็กหญิงชั้นนำก็เหมือนงูเผยให้เห็นท้องฟ้าสีขาวครึ้มเล็กน้อยขณะที่สวมใส่กางเกงขายาวสีทองที่ดูสง่างาม
 Crimson jewels were embedded onto her chest wrap, and her twin peaks were like snow as they burst out with fullness
อัญมณีสีแดงเข้มถูกฝังอยู่บนห่อที่อกและยอดคู่ของเธอก็เหมือนหิมะขณะที่พวกเขาออกมาด้วยความอิ่มเอม
 The dash of snow white combined together with the delicate waist, creating a gorgeous scene that contained a wild, primitive allure
เส้นประสีขาวหิมะรวมเข้าด้วยกันกับเอวที่บอบบางสร้างฉากอันงดงามที่มีเสน่ห์แบบดั้งเดิมแบบดั้งเดิม
 The princes were accustomed to seeing appropriately behaved gentlewoman, so towards this type of exotic taste they all thought it refreshing
เจ้าชายเคยชินกับการได้เห็นสุภาพบุรุษที่มีมารยาทที่เหมาะสมดังนั้นเพื่อให้ได้รสชาติแบบแปลกใหม่นี้พวกเขาจึงคิดว่ามันสดชื่น
 One by one they put down their wine cups, while the Crown Prince also looked over with a smile
ทีละคนหยิบถ้วยไวน์ของพวกเขาขณะที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารก็มองด้วยรอยยิ้ม
 The people of the performing troupe all had great skill in dexterity
คนของคณะละครทุกคนมีทักษะในการชำนาญมาก
 Halfway through the show, it was an acrobatic performance involving flinging people into the air
ช่วงครึ่งหลังของการแสดงเป็นผลงานการแสดงกายกรรมที่เกี่ยวข้องกับการพลิกผันไปในอากาศ
 Dozens of people stacked up one after the other, each one more slanted towards the outside than the previous, building up a high tower using humans
หลายสิบคนวางซ้อนกันหนึ่งหลังอีกรายหนึ่งเอียงไปทางด้านนอกมากกว่าก่อนสร้างหอสูงขึ้นโดยใช้มนุษย์
 The princes raised their heads to look, completely marveling at the performers’ flexibility
เจ้านายเงยหน้าขึ้นมองดูประหลาดใจอย่างมากที่ความคล่องตัวของนักแสดง
 They didn’t notice that the human tower kept stacking towards the center of the hall, step by step approaching the upper seats
พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นว่าหอคอยของมนุษย์เก็บซ้อนอยู่ตรงกลางห้องโถงทีละขั้นตอนเดินเข้าหาที่นั่งบน
 There was only a person’s distance left before it could reach the Crown Prince
มีเพียงระยะทางหนึ่งของบุคคลที่เหลือก่อนที่มันจะไปถึงสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 The Crown Prince didn’t notice either, because Qi Xunyi had suddenly pulled out an object that he asked him to inspect
สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไม่ได้สังเกตเห็นอย่างใดอย่างหนึ่งเพราะฉีซุนยีได้ดึงวัตถุซึ่งเขาขอให้เขาตรวจสอบ
 With just one look the Crown Prince’s eyes brightened
ดวงตาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 It was a Xuanji Diagram[2], thirty-six by thirty-six characters
มันเป็นแผนภาพ Xuanji [2], สามสิบหกโดยอักขระสามสิบหก
 Reading forwards, backwards, from the beginning, word by word reversed, going backwards word by word reversed, horizontally, diagonally, all could form a complete phrase
อ่านไปข้างหน้าถอยหลังจากจุดเริ่มต้นคำโดยคำที่ตรงกันข้ามถอยหลังคำโดยคำตรงกันข้ามแนวนอนแนวทแยงมุมทั้งหมดอาจเป็นวลีที่สมบูรณ์
 The content was actually not poems, but an outline on military strategy
เนื้อหาไม่ใช่บทกวี แต่เป็นร่างยุทธวิธีทางทหาร
 “Is this the fabled betrothal gift that the Infinite Empire’s Crown Prince gave to his fiancée when he was only thirteen years old? It’s rumored that it contains thirty-two marvelous tactical and military strategies, and was always hidden inside the deep palace, where did you obtain it?” “It is naturally a rubbing impression
"นี่เป็นของขวัญหมั้นที่โกหกที่มกุฎราชกุมารของจักรวรรดิ Infinite ได้มอบให้คู่หมั้นของเขาเมื่ออายุเพียงสิบสามปี? 
” Qi Xunyi lightly smiled
Qi Xunyi ยิ้มเบา ๆ
 “This little brother knows that the Crown Prince loves military strategy, and so bitterly found this to give a filial gift to you
"น้องชายคนเล็กคนนี้รู้ว่าเจ้าชายครรภ์ชอบยุทธศาสตร์ทางทหารและพบว่าขมขื่นเพื่อให้เป็นของขวัญกับคุณ
” “Ai, truly a treasure!” The Crown Prince received it, obsessively studying it like he could not bear to part with it
"" ไอจริงสมบัติ! "สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารรับมันหมกมุ่นอยู่กับการศึกษาว่าเขาไม่สามารถทนกับมันได้
 Qi Xunyi raised his head, and his eyes flashed
Qi Xunyi เงยหน้าขึ้นและตาของเขากระพริบ
 That charming girl immediately somersaulted, lithely rising up like a young swallow flying through the forest or skimming past the waves
สาวน้อยที่มีเสน่ห์คนนั้นทันทีที่ตีลังกาลุกขึ้นเหมือนนกนางนวลตัวเล็กที่บินผ่านป่าหรือพุ่งผ่านคลื่น
 The tips of her feet consecutively tapped out, as golden light glimmered and jade and gem pendants danced out a brilliant blur
เคล็ดลับของเท้าของเธออย่างต่อเนื่องเคาะออกเป็นแสงสีทอง glimmered และจี้หยกและจี้อัญมณีเต้นออกสดใสเบลอ
 In the blink of an eye, she had spun onto the peak of the human tower
ในพริบตาเธอหมุนไปบนยอดหอคอยแห่งมนุษย์
 On that soaring human tower, one could reach out their hands to touch the domed ceiling
บนหอคอยมนุษย์ที่ทะยานขึ้นคนหนึ่งสามารถเอื้อมมือออกไปสัมผัสกับเพดานโดม
 When the dancing girl reached the summit, that tower suddenly toppled! “Ah!” The whole hall filled with shocked yells, yet the human tower suddenly stopped
เมื่อสาวเต้นรำไปถึงจุดสูงสุดหอนั้นก็พลิกคว่ำ! 
 The performing troupe truly had superb skills, and didn’t scatteredly fall down because of that extreme difficulty, sharp dropping movement, instead stopping at a dangerous tilt and forming an angle with the ground
คณะละครที่แท้จริงมีทักษะที่ยอดเยี่ยมและไม่กระจัดกระจายล้มลงเนื่องจากความยากลำบากนั้นรุนแรงการเคลื่อนไหวที่ลดลงอย่างรวดเร็วแทนการหยุดนิ่งที่มุมเอียงที่เป็นอันตรายและสร้างมุมกับพื้น
 The body of that dancing girl on the very tip of the human tower was leaned backwards with her face up, precisely falling in front of the Crown Prince
ร่างกายของหญิงสาวเต้นรำที่ปลายสุดของหอมนุษย์ได้เอนตัวไปข้างหลังด้วยใบหน้าของเธอขึ้นอย่างแม่นยำลดลงในด้านหน้าของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 Her dark hair tumbled down like a waterfall, blocking the line of vision of the guards positioned in the back of the hall
ผมสีเข้มของเธอร่วงหล่นลงมาเหมือนน้ำตกปิดกั้นแนววิสัยทัศน์ของยามที่ตั้งอยู่ด้านหลังของห้องโถง
 Her lovely features like spring and her red lips like fire were all close to the Crown Prince’s eyes; that enchanting and glistening smile, seemed like it was waiting for the Crown Prince to extend his hand and pluck at any time
ลักษณะที่น่ารักของเธอเช่นฤดูใบไม้ผลิและริมฝีปากสีแดงของเธอเหมือนไฟล้วนอยู่ใกล้กับดวงตาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ 
 And, her mesmerizingly dancing, slender jade fingers, could also lightly stretch out and be able to contact the Crown Prince’s throat! ————-   You hour, the second half-hour was half-passed! (5:45 pm or 17:45) The outside of the Letter Hall was currently chaotic like a pot of congee
และการเต้นรำที่สะกดจิตของเธอหยิ่งหยางนิ้วมือก็อาจจะยืดออกและสามารถที่จะติดต่อคอของเจ้าชาย! 
 Three thousand guards squeezed together while desperately pouring water towards the Letter Hall, as well as desperately trying to fight the fire
หมื่นสามพันคนถูกบีบเข้าด้วยกันขณะที่เทน้ำลงไปที่หอจดหมายอย่างหมดท่าและพยายามที่จะสู้กับกองไฟ
 Fang Minghe’s large army met with obstacles outside the city
กองทัพใหญ่ของฝางมิงหยู่พบกับอุปสรรคภายนอกเมือง
 Originally the gates should have already been opened, but from who-knows-where popped out a group of people
เดิมประตูควรได้รับการเปิด แต่จากใคร - รู้ที่ popped out กลุ่มคน
 The leading man with clothing white like snow and lips like cherry declared that Fang Minghe had forged the imperial decree and had preposterous orders, so the palace gates could not be opened
ผู้ชายชั้นนำที่มีเสื้อผ้าสีขาวเหมือนหิมะและริมฝีปากเช่นเชอร์รี่ประกาศว่าฝางมินหมิได้ปลอมแปลงพระราชกฤษฎีกาและมีคำสั่งที่ไม่สุภาพดังนั้นประตูพระราชวังจึงไม่สามารถเปิดได้
 The opposite side didn’t make any contact with the large army, yet consecutively killed several of Fang Minghe’s plants that were ordered to open the gates, making the fifty thousand strong army have to temporarily be stuck outside the city gates
ด้านตรงข้ามไม่ได้ติดต่อกับกองทัพใหญ่ แต่ยังคงสังหารโรงงาน Fang Minghe หลายแห่งที่ได้รับคำสั่งให้เปิดประตูทำให้กองทัพที่เข้มแข็งห้าหมื่นคนต้องติดอยู่นอกประตูเมืองชั่วคราว
 Second hour half-passed
สองชั่วโมงครึ่งผ่าน
 Qi Xunyi leaned over, attentively discussing how to read the Xuanji Diagram with the Crown Prince
Qi Xunyi เอนตัวลงมาคุยกันถึงวิธีการอ่านแผนภาพ Xuanji กับสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร
 His body covered over the Crown Prince, while his gaze swept towards the dancing girl! The two hands of the dancing girl, suddenly raised up! “Report!” The sound of a high shout broke through that moment of intentional murder of an unwitting victim! “The Letter Hall is on fire!” The Crown Prince suddenly lifted his head, while the dancing girl’s two hands shrunk back
ร่างของเขาปกคลุมไปทั่วมกุฎราชกุมารในขณะที่เขาจ้องมองไปยังสาวเต้นรำ! 
 Only with this raising of heads did the crowd of people realize, looking from the high elevated Heavenly Peace Hall that overlooked the entire imperial city, the inside of the palace city suddenly bloomed out a myriad of scarlet fire dots, soaring and madly dancing
เฉพาะกับการยกศีรษะนี้ทำให้กลุ่มคนตระหนักเห็นได้จากห้องโถงสวรรค์ที่ยกระดับสูงซึ่งทอดพระเนตรเมืองของจักรวรรดิทั้งปวงด้านในของเมืองแห่งพระราชวังได้หลั่งออกมาเป็นจำนวนมากของจุดไฟแดง ๆ ที่ทะยานขึ้นและเต้นอย่างบ้าคลั่ง
 Gradually they connected into a stretch of fire red and even continued to expand
ค่อยๆเชื่อมต่อกันเป็นกองไฟสีแดงและยังคงขยายตัวต่อไป
 While at the furthest Letter Hall, even more of the entire imperial city was surrounded by that leaping fire light, as if a huge body of rosy clouds that illuminated the whole sky of the northwestern corner! The fire’s glow shone on the surroundings, and the many people outside the Letter Hall could be vaguely seen, like black ants crowding forward in clumps
ในขณะที่ที่ Letter Hall ที่ไกลที่สุดเมืองแห่งจักรวรรดิยิ่งใหญ่ยิ่งถูกล้อมรอบไปด้วยแสงไฟกระโจนดังกล่าวราวกับว่ามีเมฆสีชมพูขนาดใหญ่ที่ส่องสว่างเหนือท้องฟ้าในมุมตะวันตกเฉียงเหนือ! 
 As the many princes watched, their face colors had already changed
ขณะที่เจ้าชายหลายคนเฝ้าดูใบหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไปแล้ว
 The Letter Hall was cold and secluded
ห้อง Letter Hall เย็นและเงียบสงบ
 With a fire rising in the middle of the night, how could the palace guards be able to rush there to put out the fire so fast? Unless – they were already there! Gathering troops in the middle of the night, what did this imply? The various princes were born into royalty, from birth learning the designs of an Emperor, and playing using the means of political maneuvering
มีไฟขึ้นกลางดู่ยามรักษาการณ์ของพระราชวังจะสามารถวิ่งไปที่นั่นเพื่อดับไฟได้เร็วแค่ไหน? 
 They immediately thought of a horrifying possibility
พวกเขาทันทีคิดว่าเป็นไปได้ที่น่ากลัว
 The crowd’s eyes all uniformly fell on the Crown Prince
สายตาของฝูงชนทั้งหมดตกลงไปบนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
 The Crown Prince’s eyes were deep and chilly, his face calm
ดวงตาของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารสูงและหนาวเย็น
 Only some people attentively noticed, on the fingers that were clenched on the Xuanji Diagram, his knuckles had gone white
มีเพียงบางคนที่สังเกตเห็นอย่างสนิทสนมนิ้วมือที่ขึงอยู่บนแผนภาพของซวนจิ
 By his side, Qi Xunyi’s face was ghastly pale, his gaze flashing
ข้างๆเขาใบหน้าของ Qi Xunyi จาง ๆ จาง ๆ จ้องมองของเขากระพริบ
 However without waiting for him to speak, the Crown Prince suddenly put down the Xuanji Diagram, and swung his robe sleeve
อย่างไรก็ตามโดยไม่ต้องรอให้เขาพูดเจ้าชายหนุ่มก็วางแผนผัง Xuanji ลงแล้วลากแขนเสื้อคลุมของเขา
 The dancing girl swaying in mid-air was instantly fiercely flung out, falling onto the ground
หญิงสาวเต้นที่แกว่งไปมากลางอากาศก็พลุ่งพล่านอย่างรวดเร็วและล้มลงบนพื้น
 She slid many chi out, spitting out a mouthful of fresh blood
เธอเลื่อนไคออกมากและถ่มน้ำลายออกมา
 “The palace is on fire, and this woman is still annoyingly loitering here!” The Crown Prince dusted his sleeves and rose up, striding out with large steps
"พระราชวังกำลังไฟไหม้และผู้หญิงคนนี้ก็ยังคงรำคาญที่นี่!" เจ้าชายน้อยหยิบแขนเสื้อขึ้นและเดินออกมาด้วยขั้นตอนใหญ่
 “Subordinates come, accompany this Highness to take a look!” “Crown Prince!” Qi Xunyi stood up
"ผู้ใต้บังคับบัญชามาพร้อมกับสมเด็จพระสังฆราชเพื่อดูสิ!" "เจ้าชาย" Qi Xunyi ลุกขึ้นยืน
 “His Majesty’s birthday, according to our Tai Yuan’s regulations, requires the sons to serve by his side that day
"วันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวตามกฎของไทยวนกำหนดให้บุตรชายรับใช้อยู่เคียงข้างเขาในวันนั้น
 You are the Crown Prince, it is improper for you to break these rules, how about I go
คุณเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารคุณไม่สมควรที่จะฝ่าฝืนกฎเหล่านี้ฉันจะไปได้อย่างไร
” “Third Brother
"" บราเดอร์ที่สาม
” Crown Prince looked at him, mildly smiling
"มกุฎราชกุมารมองเขายิ้มอย่างอ่อนโยน
 “Emergencies require expediency, the Royal Father won’t blame me
"กรณีฉุกเฉินจำเป็นต้องมีความสมเหตุสมผลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะไม่ตำหนิข้าพเจ้า
 Although you have reminded me, since I will leave, here your age is the oldest
แม้ว่าคุณจะเตือนฉันตั้งแต่ฉันจะออกไปที่นี่อายุของคุณเป็นที่เก่าแก่ที่สุด
 The various brothers and nephews, I will leave for you to take care of on behalf of me
พี่น้องหลายคนฉันจะปล่อยให้คุณดูแลในนามของฉัน
” After speaking he didn’t wait for the ashen-faced Qi Xunyi to reply, hurriedly descending the stairs and rushing out in a gust of wind, surrounded by the East Palace guards
"หลังจากพูดแล้วเขาไม่ได้รอให้หน้าฉางที่กำลังเผชิญฉีซุนยีตอบกลับรีบลงบันไดและวิ่งออกไปท่ามกลางลมกระโชกแรงล้อมรอบด้วยกองยามของพระราชวังตะวันออก
 Qi Xunyi dumbly stood in the middle of the water pavilion, clenching his teeth speechlessly
Qi Xunyi งุ่มง่ามยืนอยู่กลางศาลาน้ำ, clenching ฟันของเขาพูดเงียบ ๆ
 After a long while he winked towards the outside of the pavilion, and immediately people turned to alert Yan Lie and Fang Minghe
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ขยับไปทางด้านนอกศาลาและทันทีที่ผู้คนหันมาแจ้งเตือน Yan Lie และ Fang Minghe
 Qi Xunyi stood and pondered back and forth, incessantly confused and upset
Qi Xunyi ยืนและไตร่ตรองไปมาไม่หยุดหย่อนสับสนและไม่สบายใจ
 No matter how much he thought, he still couldn’t understand how under this kind of prepared plan of his, the inner palace could actually start burning and alert the Crown Prince, awakening him to danger and allowing him to escape
ไม่ว่าเขาจะคิดยังไงก็ตาม แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าภายใต้แผนการเตรียมความพร้อมแบบนี้ของเขาวังด้านในจริงๆจะสามารถเริ่มต้นการเผาไหม้และแจ้งเตือนสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารกระตุ้นให้เขาตกอยู่ในอันตรายและปล่อยให้เขาหลบหนีได้
 As he was fretting, he suddenly saw a subordinate come forward, and then lean by his ear while saying a few words
ในขณะที่เขารู้สึกหงุดหงิดเขาก็เห็นผู้ใต้บังคับบัญชามาข้างหน้าและจากนั้นยันโดยหูของเขาในขณะที่พูดคำไม่กี่คำ
 His eyes brightening, Qi Xunyi turned around and unconvincingly laughed, “I will go and change, the various brothers help yourselves
ดวงตาของเขาสว่างขึ้น Qi Xunyi หันไปรอบ ๆ และหัวเราะไม่สะทกสะท้าน "ฉันจะไปและเปลี่ยนพี่น้องต่างๆช่วยตัวเอง
” Then hastily he left towards the back
"รีบเร่งไปทางด้านหลัง
 The direction he walked in was still in the area of the Heavenly Peace Hall, but was the farthest back side building of the Heavenly Peace Hall
ทิศทางที่เขาเดินเข้ามาก็ยังคงอยู่ในพื้นที่ของ Heavenly Peace Hall แต่เป็นอาคารด้านหลังสุดที่ไกลที่สุดของ Peace Heaven Peace Hall
 Surrounding it were many soldiers guarding, not allowing people to pass through
ล้อมรอบมันเป็นทหารจำนวนมากที่เฝ้าระวังไม่ให้คนผ่าน
 With fast steps Qi Xunyi entered the building while the large door behind him immediately closed
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว Qi Xunyi เข้าไปในอาคารขณะที่ประตูใหญ่หลังเขาปิดทันที
 The courtyard was extremely quiet, without any people entering or exiting this secretive domain that belonged to him
ลานกว้างมากไม่มีใครเข้าหรือออกจากโดเมนลับนี้ที่เป็นของเขา
 Stopping in front of a silent room, he intentionally let out a cough
หยุดอยู่ข้างหน้าห้องเงียบ ๆ เขาตั้งใจจะปล่อยไอออก
 Inside the room, a man that was clasping his hands and appreciating the calligraphy on the walls, smiled and turned around
ภายในห้องคนที่จับมือของเขาและชื่นชมการประดิษฐ์ตัวอักษรบนผนังยิ้มและหันไปรอบ ๆ
 On his face was a worn a mask, but it couldn’t conceal the flowing brilliance of his eyes that was like a jade pool reflecting the bright moon
บนใบหน้าของเขาสวมหน้ากาก แต่มันไม่สามารถปิดบังความสามารถในการไหลของดวงตาของเขาที่เป็นเหมือนสระว่ายน้ำหยกสะท้อนดวงจันทร์สว่าง
 Ripples glimmered, yet one could still feel that kind of quiet stillness in his gaze ———— Around the same hour, sometime in You hour, second half-hour
ระลอกคลื่นกระปรี้กระเปร่า แต่ก็ยังคงรู้สึกเงียบสงบนิ่งในสายตาของเขา ---- รอบ ๆ ชั่วโมงเดียวกันในช่วงเวลาคุณครึ่งชั่วโมงครึ่งหลัง
 (5:30 pm – 6:00 pm, 17:30 – 18:00) Qi Xunyi had just entered the side building, when in a small house on the left, a screen suddenly shifted slowly halfway
(5:30 pm - 6:00 pm, 17:30 - 18:00 น.) Qi Xunyi เพิ่งเข้าอาคารด้านข้างเมื่ออยู่ในบ้านหลังเล็ก ๆ ทางด้านซ้าย
 Then, a pair of lively eyes scouted out from the ground, energetic as if the whole ground was covered in roiling mercury
จากนั้นคู่สายตาที่มีชีวิตชีวาตระเวนออกมาจากพื้นดินมีพลังราวกับว่าทั้งพื้นดินปกคลุมด้วยปรอท
 The black mercury turned a couple times, then was suddenly pushed out from the floor by someone
ปรอทสีดำเปิดสองสามครั้งแล้วก็ถูกผลักออกจากพื้นโดยคน
 A certain perverted person leapt out, behind her a pale-faced cold youth whose eyes were like night
คนนิสัยบางคนกระโจนออกมาข้างหลังเธอเป็นหนุ่มสาวที่หน้าซีดซึ่งตาของเขาเหมือนคืน
 “Where is this place?” Meng Fuyao’s black mercury eyes rolled around spiritedly, curiously examining the surroundings
"สถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?" ดวงตาปรอทสีดำของ Meng Fuyao กลิ้งไปรอบ ๆ อย่างกระตือรือร้น
 Yun Hen frowned as he looked around, he did not recognize this place either
หยุนหยางขมวดคิ้วขณะที่มองไปรอบ ๆ เขาไม่รู้จักที่นี้ด้วย
 The Tai Yuan Imperial City had too many secret passages that were all one-way, only being able to enter and not exit
เมืองไท่หยวนอิมพีเรียลอิมพีเรียลมีเส้นทางลับจำนวนมากเกินความเป็นอันหนึ่งเดียวและสามารถเข้าออกได้
 The two had to choose an exit path when inside the Letter Hall’s secret passageway, and felt that none of them were suitable except for this one
ทั้งสองต้องเลือกทางออกเมื่ออยู่ด้านในทางเดินลับของเลตเตอร์ฮอลล์และรู้สึกว่าไม่มีพวกใดที่เหมาะสมยกเว้นเรื่องนี้
 Without any markings, Meng Fuyao ended up selecting this path
ไม่มีเครื่องหมาย Meng Fuyao เลือกเส้นทางนี้
 Right now judging from the layout here, it seemed like they had arrived at the center of the imperial city
ตอนนี้การตัดสินจากรูปแบบที่นี่ดูเหมือนว่าพวกเขามาถึงศูนย์กลางของเมืองอิมพีเรียล
 Silently standing there, all of a sudden Meng Fuyao made a hand gesture
เงียบ ๆ ยืนอยู่ที่นั่นทุกอย่างฉับพลัน Meng Fuyao ทำท่าทางมือ
 “There are people nearby speaking
"มีคนพูดใกล้ ๆ
” A long window was half shut
หน้าต่างบานยาวปิดครึ่ง
 Yun Hen looked out from between the gap towards the main building
ยุนเหวี่ยงมองออกมาจากช่องว่างระหว่างอาคารหลัก
 There, lamp fire was suddenly lit, outlining two conversing human figures
ที่นั่นโคมไฟสว่างขึ้นโดยฉับพลัน
 One of them had wide robes and long sleeves, when tilting his head his posture graceful
หนึ่งในนั้นมีเสื้อคลุมยาวและแขนยาวเมื่อเอียงศีรษะของเขาท่าทางสง่างาม
 The first one with a golden crown and long robes should be Qi Xunyi, the other one … Yun Hen’s mouth corner revealed cold smile with a thread of killing intent
คนแรกที่มีมงกุฎทองและเสื้อคลุมยาวควรเป็น Qi Xunyi คนอื่น ๆ ... มุมปากของ Yun Hen แสดงออกถึงรอยยิ้มที่เย็นเฉียบ
 He thought that person must be the one hidden behind Qi Xunyi, helping him carry out this time’s palace coup and fratricide plot? He waved his hand, signaling Meng Fuyao to come look
เขาคิดว่าคนนั้นต้องเป็นคนที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังฉีซุนยีช่วยให้เขาดำเนินการรัฐประหารในครั้งนี้และแผนการโหดร้าย? 
     Footnotes Dragon Body: Term used to refer to the health of an Emperor, who was thought to be the son of the heavens, and thus a dragon
Footnotes Dragon Body: คำศัพท์ที่ใช้อ้างอิงถึงสุขภาพของจักรพรรดิผู้ซึ่งคิดว่าเป็นบุตรของฟ้าสวรรค์และเป็นมังกร
 A Xuanji Diagram (the “Xuanji” are the same characters as Polaris, but the state of Polaris isn’t related to this diagram) is a palindromic square composed of many Chinese characters that, no matter if read down, up, side to side, or diagonally, will form a poem
แผนภาพ Xuanji ("Xuanji" เป็นตัวอักษรเดียวกับ Polaris แต่สถานะของ Polaris ไม่เกี่ยวข้องกับแผนภาพนี้) เป็นตาราง palindromic ประกอบด้วยตัวอักษรจีนจำนวนมากไม่ว่าจะอ่านลงไปทางด้านข้าง 
 It is kind of like a magic square or Sudoku but much more complicated because it has to create many understandable poems, not just using numbers
เป็นชนิดของสแควร์มายากลหรือซูโดกุ แต่ซับซ้อนมากขึ้นเพราะมีการสร้างบทกวีที่เข้าใจได้หลายอย่างไม่เพียง แต่ใช้ตัวเลข
 This is based off the real life Xuanji Diagram that has a pretty romantic back story
นี่เป็นพื้นฐานของชีวิตจริงในแผนภาพ Xuanji ที่มีเรื่องราวเบื้องหลังอันแสนโรแมนติก
 In the Gansu province of the Former Qin Dynasty (351-394 AD), an educated, beautiful, and humble girl called Su Hui was married when she was 16 to an inspector called Dou Tao
ในจังหวัดกานซูในอดีตราชวงศ์ฉิน (351-394 AD) สาวที่มีการศึกษาสวยงามและอ่อนน้อมถ่อมตนชื่อซูฮุยแต่งงานเมื่ออายุ 16 ปีเพื่อรับสารวัตรชื่อ Dou Tao
 Dou Tao also had a favorite concubine called Zhao Yangtai who was skilled in singing and dancing, and Dou Tao created a special house just for her
Dou Tao ยังมีนางสนมที่ชื่นชอบเรียกว่า Zhao Yangtai ซึ่งมีฝีมือในการร้องเพลงและเต้นรำ Dou Tao ได้สร้างบ้านพิเศษสำหรับเธอ
 Su Hui was jealous and had Zhao Yangtai beaten up, after which Dou Tao was very angry
Su Hui อิจฉาและมี Zhao Yangtai ตีขึ้นหลังจากที่ Dou Tao โกรธมาก
 When Su Hui was 20 she was invited to accompany her husband to his new post in another province, but she was still bitter and she refused, so Dou Tao took Zhao Yangtai with him and stopped communications with Su Hui
เมื่อ Su Hui อายุ 20 ปีเธอได้รับเชิญให้ไปร่วมงานกับสามีของเธอในตำแหน่งใหม่ในจังหวัดอื่น แต่เธอก็ยังขมขื่นและเธอก็ปฏิเสธไม่ให้ Dou Tao พา Zhao Yangtai ไปกับเขาและหยุดการติดต่อกับ Su Hui
 Su Hui was very regretful for what she had done, and to try to make up she created the Xuanji Diagram, made up of 841 characters (29 X 29) and 7958 possible poems on a piece of silk
ซูฮุยรู้สึกเสียใจมากกับสิ่งที่เธอทำและพยายามสร้างแผนภูมิ Xuanji ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษร 841 ตัว (29 x 29) และ 7958 บทกวีบนผ้าไหม
 After it was sent to Dou Tao, he was fascinated and touched by her dedication so he sent Zhao Yangtai away and gave many gifts to Su Hui to show that their love was still unbroken
หลังจากที่ถูกส่งไปยัง Dou Tao เขารู้สึกทึ่งและรู้สึกประทับใจกับการอุทิศตนของเธอทำให้เขาได้ส่ง Zhao Yangtai ออกไปและมอบของขวัญมากมายให้ซูฮุยเพื่อแสดงให้เห็นว่าความรักของพวกเขายังคงไม่หยุดชะงัก
 This is what Su Hui once said of the poem: “As it lingers aimlessly, twisting and turning, it takes on a pattern of its own
นี่คือสิ่งที่ซูฮุ่ยเคยกล่าวไว้ในบทกวีว่า "ในขณะที่มันเรื่อยเปื่อยบิดเบี้ยวและพลิกกลับก็ใช้รูปแบบของตัวเอง
 No one but my beloved can be sure of comprehending it
ไม่มีใครนอกจากคนรักของฉันสามารถมั่นใจได้ในการเข้าใจมัน
”
”