Chapter 36 Book 1: Winds Begin to Blow in Tai Yuan Chapter 36 – Raging Flames in Imperial City   You hour
บทที่ 36 เล่มที่ 1: ลมเริ่มพัดในไทญวนบทที่ 36 - เปลวเพลิงในเมืองอิมพีเรียลคุณชั่วโมง
 Inside the Letter Hall’s guard garrison room, the Meng Fuyao who finally succeeded in joining up forces examined the scholarly, mild man in front of her
ในห้องเก็บกองพันของเล้าแกลเลอรี่ Meng Fuyao ซึ่งประสบความสำเร็จในการเข้าร่วมกองกำลังตรวจสอบนักวิชาการคนอ่อนโยนต่อหน้าเธอ
 She was a little astonished that the Yun family patriarch Yun Chi, who had stood firmly in the Tai Yuan Imperial Court for so many years without being toppled, was this kind of man, gentle to the point of frailness
เธอรู้สึกทึ่งเล็กน้อยที่พระสังฆราช Yun Chi ของครอบครัว Yun Chi ผู้ยืนมั่นในศาลอิมพีเรียนไท่หยวนเป็นเวลาหลายปีโดยไม่ถูกล้มลงเป็นคนประเภทนี้อ่อนโยนต่อความอ่อนแอ
 Yun Chi had pondered for a long time, thinking about Meng Fuyao’s daring yet crazy suggestion
ยุนจิได้ครุ่นคิดมานานแล้วคิดถึงคำแนะนำที่กล้าหาญและกล้าหาญของ Meng Fuyao
 That tonight the Letter Hall was silently surrounded, he was naturally clear, but since the situation was not clear yet he still did not dare to have any movements
คืนนี้ Letter Hall เงียบล้อมรอบเขาเป็นธรรมชาติชัดเจน แต่เนื่องจากสถานการณ์ยังไม่ชัดเจนเขายังไม่กล้าที่จะมีการเคลื่อนไหวใด ๆ
 Now that he was required to make the first move, being an old official of the Tai Yuan government, he was very well clear that the consequences of this action would be extremely severe
ตอนนี้เขาต้องย้ายครั้งแรกเป็นข้าราชการเก่าของรัฐบาลไทยวนเขาเป็นอย่างดีชัดเจนว่าผลของการกระทำนี้จะรุนแรงมาก
 Even such a calm person like Yun Chi couldn’t help but perspire cold sweat on his forehead
แม้กระทั่งคนที่สงบเช่น Yun Chi ไม่สามารถช่วยเหงื่อออกได้ แต่เหงื่อออกจากหน้าผากของเขา
 Meng Fuyao, though, was grinning without care
Meng Fuyao แม้ว่ายิ้มโดยไม่ได้รับการดูแล
 She poured some tea to drink, then dangled one leg over the other and started to hum
เธอเทชาไปดื่มแล้วห้อยขาข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่งและเริ่มร้องไห้
 “I’m always money too little, money too little, counting for half a day only left with a couple jiao notes[1], without regrets I say that it doesn’t matter, actually I am basically not that strong …” “Heart Too Soft”[2] money-grubbing version was finished, then she started singing “Smiling Face”[3] money-grubbing version
"ฉันมักจะเงินน้อยเกินไปเงินที่น้อยเกินไปนับเป็นเวลาครึ่งวันเหลือเพียงบันทึกย่อของ Jiao [1] โดยไม่เสียใจที่ฉันบอกว่ามันไม่สำคัญจริงๆแล้วฉันไม่แข็งแรงเท่าไร ... " 
 “Often thinking of, the you right now, who is by my side counting banknotes, but but I, still can’t understand, how much more you have in your pocket, however I still, always believe, you definitely can gift me a diamond ring, the books say the rich view the same moon even a thousand li away, but right now I just want to help you manage those banknotes, I’ve heard many plays of eternal pledged love, but I still want to see you, and the number of digits stored in your bank account …” Yun Hen and Yun Chi stared at her in astonishment, only feeling that this girl was truly an oddity
"บ่อยครั้งที่คุณตอนนี้เป็นใครอยู่ข้างธนบัตรของฉันนับ แต่ แต่ฉันยังไม่เข้าใจเท่าไหร่ว่าคุณมีกระเป๋าไว้มากแค่ไหน แต่ฉันยังเชื่อเสมอว่าคุณสามารถมอบของขวัญให้ฉันได้ 
 The storm was coming, the palace massacre was intense, while a life-or-death crisis was right in front of their eyes – and she was still in the mood to sing these kinds of random stuff? However Meng Fuyao had already run out of patience
พายุกำลังเกิดขึ้นการสังหารหมู่พระราชวังเกิดขึ้นอย่างรุนแรงในขณะที่วิกฤติชีวิตหรือความตายอยู่ตรงหน้าดวงตาของพวกเขาและเธอยังคงมีอารมณ์ที่จะร้องเพลงแบบสุ่มๆแบบนี้? 
 With a slap of the table she asked, “Still not doing it?” Yun Chi bitterly laughed, and muttered, “Miss Meng, this this …” Eventually he didn’t dare to say the word “rebel” out loud, and only ambiguously said , “Manpower I do have some, and not being able to enter Heavenly Peace Hall, we truly could stir up some trouble here, only this is a serious matter …” “Very good
"ไม่ได้ทำยังงั้นเหรอ?" Yun Chi หัวเราะอย่างขมขื่นและพูดพึมพำว่า "มิส Meng นี่แหละ ... " ในที่สุดเขาก็ไม่กล้าที่จะพูดคำว่า "กบฏ" ออกมาดัง ๆ และเพียงอย่างเดียว 
” Throwing back her head, Fuyao gulped down all of the tea, then stood up
"การขว้างปากลับศีรษะของเธอ Fuyao กลืนน้ำชาลงแล้วลุกขึ้นยืน
 “That’s exactly what we want, to stir up big trouble
"นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำให้เกิดปัญหาใหญ่ขึ้น
 If we don’t stir up big trouble how are we supposed to alarm your family’s boss?” She looked around, then smilingly said, “I’ve heard that the predecessor of the Tai Yuan Imperial Palace was the Yi Empire’s Divine Palace, and before their country crumbled the Yi Empire’s royal family dug out many secret passageways and hidden rooms
ถ้าเราไม่เกิดปัญหาใหญ่เราควรจะปลุกเจ้านายของครอบครัวของคุณอย่างไร? "เธอมองไปรอบ ๆ แล้วยิ้มอย่างกล่าวว่า" ฉันได้ยินมาว่าบรรพบุรุษของ Tai Yuan Imperial Palace เป็นพระราชวัง Divine ของ Yi Empire และ 
 I have already experienced one, now I want to experience another one
ฉันมีประสบการณ์แล้วหนึ่งตอนนี้ฉันต้องการประสบการณ์อีกครั้งหนึ่ง
” She stood there, and the tea cup in her hand suddenly heavily pounded onto the table surface
"เธอยืนอยู่ที่นั่นและถ้วยชาในมือของเธออย่างกระทุ้งเบา ๆ ลงบนพื้นผิวโต๊ะ
 With a ka-cha sound, the rosewood surface sunk down a little; only upon closer inspection was it seen that it was that stretch of floor underneath the table that depressed down
ด้วยเสียงเคาชาพื้นผิวชิงชันลดลงเล็กน้อย 
 Heedless of Yun Chi’s panicked expression, the smiling Meng Fuyao lifted her leg up and kicked
Meng Fuyao ยิ้ม Meng Fuyao ยกขาขึ้นและเตะขึ้น
 In a rumbling sound the ground surface suddenly split into two, revealing a secret entrance
เสียงกระหึ่มพื้นผิวดินก็แยกออกเป็นสองช่องเผยให้เห็นประตูทางเข้าลับ
 “Bring all of your soldiers and people inside the Letter Hall down this secret passage, then, light a fire to burn down this cold palace,” Meng Fuyao straightforwardly said
"นำทหารและผู้คนทั้งหมดของคุณภายในหอสมุดลงทางลับนี้แล้วจุดไฟที่จะเผาผลาญพระราชวังที่เย็นนี้" Meng Fuyao กล่าวตรงไปตรงมา
 “Once this fire erupts, whatever you want to do will become much easier
"เมื่อไฟลุกโชนขึ้นสิ่งที่คุณต้องการทำจะกลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น
” “Lighting a fire and burning the palace!” Yun Chi’s eye corner twitched
"จุดไฟและเผาพระราชวัง!" ดวงตาของ Yun Chi กระเซิดกระเจี้ยว
 “This is a Nine Familial Extermination capital offense!”[4] “Now I know why you’ve been steadily beaten down and successively had your powers removed
"นี่คือการกระทำความผิดทางศีลธรรมของครอบครัวเก้าคน!" [4] "ตอนนี้ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถูกลงเรื่อย ๆ
” Meng Fuyao cynically looked at him
Meng Fuyao ดูถูกเขา
 “You really think too much and do too little, and absolutely can’t understand the principle of winners take all! If Prince Qi kills the Crown Prince, your Yun family will be guilty even if you have no crime, punished even if you don’t deserve it; if the Crown Prince destroys Prince Qi, setting fire to burn the palace, plotting to revolt, will only be the work of the Yan family’s palace guards outside
"คุณคิดว่ามากเกินไปและทำน้อยเกินไปและอย่างไม่สามารถเข้าใจหลักการของผู้ชนะใช้เวลาทั้งหมด! 
 What would it have to do with you, the diligent and hardworking official?” Yun Chi’s face color changed
นายต้องขยันขยันขันแข็งและขยันขันแข็ง? "สีหน้าของ Yun Chi เปลี่ยนไป
 Yun Hen had already left and walked out
หยุนเฮนออกจากห้องแล้วเดินออกไป
 “What are you going to do?” “This child will bring people to light the fire
"คุณจะทำอะไร?" "เด็กคนนี้จะพาคนไปจุดไฟ
” Yun Hen’s head didn’t even turn, as he coldly said, “Not only lighting it here, but other places have to be set aflame as well!” “You!” “The Letter Hall is a cold palace, if a fire started only here, it may not be able to alarm the Crown Prince
หัวเหว่ยเฮนไม่ได้หันมาพูดอย่างเย็นชาว่า "ไม่เพียงแค่ส่องสว่างที่นี่เท่านั้น แต่สถานที่อื่น ๆ จะต้องถูกไฟลุกโชนด้วยเช่นกัน!" "คุณ!" "เดอะเลตเตอร์ฮอลล์เป็นพระราชวังเย็น ๆ ถ้าเกิดไฟ 
 Not to mention there are so many people outside, the fire will be extinguished in a blink of an eye
ไม่พูดถึงมีคนจำนวนมากอยู่ข้างนอกไฟจะดับในพริบตา
” Yun Hen’s voice was frigid and resolute, sounding like floating ice colliding
"เสียงของ Yun Hen นั้นแข็งกระด้างและแน่วแน่
 It contained the chilled attitude of preferring death rather than giving up his principles
มีทัศนคติที่เย็นกว่าในการเลือกที่จะเสียชีวิตแทนที่จะยอมแพ้หลักการของเขา
 “Father is an old minister of the previous Yi Empire, and in your hands is the Yi royal family’s greatest secret
"พ่อเป็นรัฐมนตรีเก่าของจักรวรรดิ Yi ก่อนหน้านี้และในมือของคุณเป็นความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของครอบครัว Yi พระราช
 That imperial palace secret passage map, why aren’t you taking it out?” “That was bestowed by the previous Emperor! Only when the imperial city collapses and the Emperor is in a calamity can we use it!” Yun Chi rushed to Yun Hen’s side, stamping his foot
แผนที่เส้นทางลับของพระราชวังอิมพีเรียลทำไมคุณถึงไม่เอามันออก? "" นั่นคือจักรพรรดิก่อนหน้านี้! 
 “Give your father a blood oath!” Yun Hen turned his head, his sleeve moving a little
"ให้พ่อของคุณสาบานเลือด" Yun Hen หันศีรษะแขนของเขาขยับเล็กน้อย
 “Oaths count for nothing!” Meng Fuyao suddenly cut in with lightning speed
"คำสาบานไม่นับอะไรเลย!" Meng Fuyao ก็ตัดเข้าด้วยความเร็วสายฟ้า
 “Are you really a political figure? You don’t even know that promises are what politicians use to put bullshit in their mouths?” After hiding her hand behind her back, she walked up to Yun Chi’s side
"คุณเป็นนักการเมืองจริงๆหรือ? 
 All of a sudden shooting out her hand, the tea kettle in her hand fiercely smashed onto Yun Chi’s head
ยิงออกมาอย่างกะทันหันมือของเธอกาต้มน้ำชาในมือของเธออย่างรุนแรงทุบลงบนหัว Yun Chi ของ
 With a bang, Yun Chi fell to the ground along with the sound
ด้วยความปั่นป่วน Yun Chi ตกลงไปที่พื้นพร้อมกับเสียง
 Meng Fuyao dusted off her hands, chuckling, “Very good, he fell very cooperatively
เม้งฟู่เจ้าขจัดมือของเธอหัวเราะเบา ๆ "ดีมากเขาตกลงกันมาก
” Yun Hen’s eyes flashed some surprise, although he was not angry, only softly sighing, “Why go so far?” Meng Fuyao twitched the edge of her mouth, and shook her head
"ตาของ Yun Hen ทำให้เกิดความประหลาดใจแม้ว่าเขาจะไม่รู้สึกโกรธ แต่ก็เพียงแค่ถอนหายใจเบา ๆ " ทำไมต้องไปไกลกว่านี้? "เม้งฟู่เจย์ขลิบปากและส่ายหัว
 “Do you plan to personally pummel your ‘loyal to greater good unwilling to be expedient’ foster father, then shoulder all of the guilt from the crime of being unfilial? Is it worth it? It’s better to just let an outsider act for you
"คุณวางแผนที่จะเป็นการหลอกลวงตัวคุณเอง 'จงรักภักดีต่อพ่อแม่ที่ดีกว่าไม่เต็มใจที่จะเป็นพ่อที่เอาใจใส่' แล้วไหล่ความรู้สึกผิดทั้งหมดจากความผิดพลาดที่ไม่เป็นนิสัย? 
” Yun Hen was silent
"Yun Hen เงียบ
 Meng Fuyao had already stooped down and started searching around in Yun Chi’s bosom, very quickly palming out a piece of silk
Meng Fuyao ก้มหน้าลงแล้วเริ่มค้นหารอบอกของ Yun Chi และรีบหยิบผ้าไหมออกมา
 Unfolding it and inspecting it, Meng Fuyao continuously sneered, “Tai Yuan Imperial Palace underground secret passageway map, such an important thing, and your pop actually kept it right on his body
การเปิดโปงและตรวจสอบมัน Meng Fuyao เยาะเย้ยอย่างต่อเนื่อง "ไท่หยวนอิมพีเรียลพาเลซพระราชวังลับใต้ดินผ่านทางเดินเช่นสิ่งที่สำคัญและป๊อปของคุณจริงเก็บไว้ถูกต้องบนร่างกายของเขา
 Do you still dare say that he truly didn’t approve of our crazy idea?” Yun Hen turned his head away, clearly not willing to answer the question
คุณยังกล้าพูดได้ไหมว่าเขาไม่เห็นด้วยกับความคิดที่บ้าคลั่งของเราเหรอ? "ยุนเฮนหันศีรษะไปอย่างเห็นได้ชัดไม่เต็มใจที่จะตอบคำถาม
 The more Fuyao looked the more gloomy she got
ยิ่งไปกว่านั้น Fuyao ดูเศร้ามากขึ้น
 She could help others, but she disliked being used by others like a fool
เธอสามารถช่วยคนอื่นได้ แต่เธอไม่ชอบคนอื่นที่ชอบคนโง่
 Yun Chi this old traitor was really cunning – it was plain to see that the plan in his heart was the same as theirs, and even the secret passage map was intentionally waiting in his bosom for them to take, yet his whole mouth was full of evasion and hesitation so as to let his own resolute and loyal foster son “rashly act, coerce foster father, steal the secret map, and intend to revolt”
ยุนจิผู้ทรยศคนนี้เป็นคนฉลาดแกมโกงจริงๆ - มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เห็นว่าแผนในใจของเขาเหมือนกับพวกเขาและแม้แผนที่ลับก็ตั้งใจรออยู่ในอกของเขาเพื่อให้พวกเขาใช้ แต่ปากทั้งปากก็เต็มไปหมด 
 In the future, just in case someone investigated criminal responsibility, he could just absolve himself cleanly and push his treacherous adopted son out as the scapegoat
ในอนาคตในกรณีที่มีคนสอบสวนความรับผิดชอบในคดีอาญาเขาก็สามารถปลดปล่อยตัวเองได้อย่างหมดจดและผลักดันลูกชายบุญธรรมที่ทรยศของตนออกมาเป็นแพะรับบาป
 Yun Hen assuredly knew, yet he pretended he didn’t, and even really planned to shoulder all the responsibility onto himself
ยุนฮวารู้แน่ ๆ ว่าเขารู้ว่ายังไงก็ตามเขาก็แสร้งทำเป็นว่าเขาทำไม่ได้และยังวางแผนที่จะให้ความรับผิดชอบกับตัวเองอยู่เสมอ
 Seeing this, Meng Fuyao was burning with suppressed anger
เมื่อได้เห็นเรื่องนี้เม้งฟู่เจู่ถูกเผาด้วยความโกรธที่ระงับไว้
 Because her mood was bad, her actions were a bit more ruthless, and she specifically choose a brass tea kettle
เพราะอารมณ์ของเธอไม่ดีการกระทำของเธอดูไม่รุนแรงและเธอเลือกกาต้มน้ำชาทองเหลืองเป็นพิเศษ
 Even though her true qi was sealed, the power of her body physique was not lost; with this attack being extremely fierce, Yun Chi most likely was going to get a concussion
ถึงแม้เธอจะถูกปิดผนึกไว้ แต่พลังกายของร่างกายก็ไม่สูญหายไป 
 It would be good if he got struck into a fool, who told you son-of-a-bitch to fake! Meng Fuyao maliciously thought
มันจะดีถ้าเขาได้หลงเข้าไปในคนโง่ที่บอกคุณลูก -of-a-bitch ปลอม! 
 Right now, it was You hour, first half-hour
ตอนนี้คุณเป็นชั่วโมงครึ่งชั่วโมงแรกแล้ว
 Prince Qi faintly smiled as he mentioned the famous throughout Tai Yuan performer troupe
เจ้าชาย Qi ยิ้มอย่างยิ้มขณะที่เขากล่าวถึงคณะละครที่โด่งดังในวงดนตรี Tai Yuan
 Fang Minghe’s great army was currently yelling for the palace gates to open ———-   “Burn, burn harder!” Meng Fuyao scurried here and there while ordering the soldiers of the Letter Hall, at the same time kicking open a door and using her hand to pull off a soldier’s blanket, lifting the guy up naked
กองทัพที่ยิ่งใหญ่ของฝาง Minghe กำลังร้องตะโกนใส่ประตูพระราชวังเพื่อเปิด ---- "เผาไหม้และเผาผลาญได้ยากขึ้น!" เม้งฟู่เจ่ารีบวิ่งไปที่นี่และในขณะที่สั่งให้ทหารของหอสมุด Letter Hall เตะประตูและใช้เธอ 
 “What are you doing still under a blanket! Go start a fire! Thirty two burning locations, I want you guys to immediately light it up, or else I’ll push you outside!” Outside was three thousand enemy palace guard troops, waiting for Heavenly Peace Hall to shoot a signal before eliminating the opposite side from their roots
"คุณยังทำอะไรอยู่ใต้ผ้าห่ม! 
 The Letter Hall guards all knew that there would be a great change tonight, a life-or-death, survival-or-destruction moment, and there actually was no one that objected to the treasonous commands
จดหมายเล้าเลี้ยวทุกคนรู้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงที่ดีคืนนี้เป็นชีวิตหรือความตายช่วงเวลาที่รอดตายหรือทำลายและมีจริงไม่มีใครคัดค้านคำสั่งทรยศ
 All of them silently yet swiftly prepared flammable materials, scooped out vegetable oil, and readied the torches … The servants inside the Letter Hall were sent out through the secret door, sent to hide in the empty rooms of the West Six Palaces
พวกเขาทั้งหมดเงียบ ๆ อย่างรวดเร็วเตรียมวัสดุไวไฟตักน้ำมันพืชและพร้อมไฟฉาย ... คนรับใช้ภายใน Letter Hall ถูกส่งผ่านประตูลับส่งไปซ่อนตัวอยู่ในห้องว่างของ West Six Palaces
 The Emperor’s concubines were too few, and the unoccupied houses in the West Six Palaces too many
สมเด็จพระจักรพรรดิของนางสนมน้อยเกินไปและบ้านว่างใน West Six Palaces มากเกินไป
 Meng Fuyao ordered another group of soldiers to disperse over there, telling them to burn any empty houses they saw, then went to find a place to hide herself
Meng Fuyao สั่งให้กลุ่มทหารอีกคนหนึ่งสลายไปที่นั่นบอกให้พวกเขาเผาบ้านที่ว่างเปล่าที่พวกเขาเห็นจากนั้นก็เดินไปหาที่หลบซ่อนตัว
 “Ok, we can only do this much
"ตกลงเราทำได้แค่นี้เท่านั้น
” Meng Fuyao dusted her hands, faintly smiling, “As long as the Crown Prince can charge out of the imperial city, his eighty thousand subordinate guards are right there in the city, and will have more favorable positioning than those capital city troops rushing over from the outside
"เม้งฟู่เจู่มือของเธอยิ้มเบา ๆ " ตราบเท่าที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารสามารถเรียกเก็บเงินจากเมืองอิมพีเรียลได้นายร้อยแปดหมื่นคนของเขาจะอยู่ที่นั่นในเมืองและจะมีตำแหน่งที่ดีกว่ากองกำลังเมืองหลวงที่วิ่งเข้ามา 
 At that time if the two sides engage in a great battle, Qi Xunyi most likely won’t be able to gain an advantage
ในเวลานั้นถ้าทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วมในการรบที่ยิ่งใหญ่ Qi Xunyi มักจะไม่สามารถได้รับประโยชน์
” “I’m just afraid that the Crown Prince can’t rush out of the hall
"ฉันแค่กลัวว่าสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมารไม่สามารถวิ่งออกจากห้องโถงได้
” Yun Hen’s eyes were a bit anxious
ตาของ Yun Hen กังวลมาก
 Meng Fuyao shook her head, laughing, “We’ve already done this much, if he still can’t grasp the time and be alerted to the danger, then even if he dies he deserves it
เม้งฟู่เจี้ยวส่ายหัวของเธอหัวเราะ "เราทำได้มากแล้วถ้าเขายังไม่เข้าใจเวลาและได้รับการแจ้งเตือนถึงอันตรายจากนั้นถึงแม้ว่าเขาจะตายเขาก็สมควรได้รับมัน
” Yun Hen was silent, his cold eyes flashing with an inexplicable luster
"เหวินไก่เงียบ ๆ ดวงตาเย็นของเขากระพริบด้วยความมันวาวไม่สามารถอธิบายได้
 The paper windows behind suddenly burst into a radiant red glow, and following that the red light greatly brightened – the various fire locations had already started burning
หน้าต่างกระดาษเบื้องหลังการระเบิดอย่างกระทันหันกลายเป็นประกายเรืองแสงสีแดงและหลังจากนั้นไฟสีแดงก็สว่างขึ้นอย่างมากสถานที่ตั้งของไฟต่างๆได้เริ่มไหม้แล้ว
 Because the fires were lit with careful, deliberate planning, in almost an instant the soaring flames roared throughout the entire Letter Hall like dragons, raging between every palace wall, hallway, and pillar
ไฟลุกโชนขึ้นทั่วทั้งหอสมุดทั้งหมดเช่นมังกรโกรธระหว่างกำแพงพระราชวังทุกห้องโถงทางเดินและเสา
 Windows deformed in the blink of an eye, and the hallway pillars gradually distorted
Windows บิดเบี้ยวในพริบตาและเสาเดินค่อยๆบิดเบี้ยว
 The bright scarlet of the firelight shot upwards into the cloudy sky, shining red on the ash-colored heavens above the imperial city
แสงสีแดงสดใสของไฟลุกขึ้นสู่ท้องฟ้าที่มีเมฆครึ้มส่องแสงสีแดงบนชั้นฟ้าแอชสีดังกล่าวข้างต้นเมืองอิมพีเรียล
 The shocked exclamations from the palace guards outside the Letter Hall could be vaguely heard, and then the shouted orders and the sounds of the large doors being kicked open traveled over
อุโมงค์ตกใจจากเจ้าหน้าที่ของพระราชวังนอกหอสมุดอาจได้ยินเสียงไม่ชัดและคำสั่งตะโกนและเสียงประตูขนาดใหญ่ที่ถูกเตะออกไป
 With a grab Meng Fuyao pushed Yun Hen down the secret passage, and she jumped down as well
กับคว้า Meng Fuyao ผลักดัน Yun Hen ลงทางลับและเธอก็กระโดดลงเช่นกัน
 The secret door was closing, and the moment before the palace guards charged in the door, Fuyao suddenly extended her fingers and made a smug hand gesture
ประตูลับถูกปิดและช่วงก่อนที่ผู้คุมกองทหารเข้าประตูฟู่เจียงก็ยื่นนิ้วมือของเธอและทำท่าทางมือ
 Two fingers separated, shaped like a scissor
สองนิ้วแยกออกจากกันมีรูปร่างคล้ายกรรไกร
 “Victory!”
"ชัยชนะ!"