Chapter 5 Chapter 5 – Buying Ingredients Only a few small items remained arranged in front of Gu Zheng
บทที่ 5 - การซื้อส่วนผสมเพียง แต่มีสินค้าขนาดเล็กบางส่วนที่ยังคงจัดอยู่ตรงหน้า Gu Zheng
 One bottle only contained fifty millimeters of honey
หนึ่งขวดบรรจุน้ำผึ้งเพียงห้าสิบมิลลิเมตรเท่านั้น
 Gu Zheng had received this bottle of honey when he had won a Gourmet Review competition and received it as a reward
Gu Zheng ได้รับน้ำผึ้งนี้เมื่อได้รับรางวัล Gourmet Review จากการแข่งขันและได้รับรางวัลเป็นรางวัล
 Furthermore, it was the highest reward and he merely received this little
นอกจากนี้ยังเป็นรางวัลที่สูงและเขาได้รับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
 At that time he had even had to persuade them, harvesting this type of honey was incredibly difficult
ในเวลานั้นเขาต้องชักชวนให้พวกเขาเก็บเกี่ยวน้ำผึ้งชนิดนี้เป็นเรื่องยากอย่างเหลือเชื่อ
 Within a select few of Yungui County’s mountains, there was a certain type of red beautiful flower
ภายในเทือกเขา Yungui County บางแห่งมีบางชนิดมีดอกไม้สีแดงสวย ๆ
 This flower’s nectar compared to other flower’s was completely different
น้ำทิพย์ของดอกไม้เมื่อเทียบกับดอกไม้อื่น ๆ มีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
 It had a penetrating fragrance that could cleanse one’s spirit and mend one’s mind
มีกลิ่นหอมแทรกซึมที่สามารถทำความสะอาดจิตวิญญาณคนหนึ่งและปรับเปลี่ยนจิตใจได้
 This kind of flower worked in a way that the more you smelled it the more benefits it gave to your spirit
ดอกไม้ชนิดนี้ทำงานในแบบที่ยิ่งทำให้คุณรู้สึกว่ามันเป็นประโยชน์ต่อคุณมากขึ้น
 However, processing these flowers required careful and precise actions
อย่างไรก็ตามการประมวลผลดอกไม้เหล่านี้ต้องมีการดำเนินการอย่างรอบคอบและแม่นยำ
 When using this honey extracted from this red graceful flower, its fragrance and sweetness were far better compared to the common honey
เมื่อใช้น้ำผึ้งที่สกัดจากดอกไม้ที่สง่างามสีแดงกลิ่นหอมและความหวานนี้ดีกว่าเมื่อเทียบกับน้ำผึ้งทั่วไป
 Most importantly, after drinking just a mouthful of this honey, it would enter the innermost part of a person, and reinvigorate their soul, leaving them relaxed and energetic for an entire day
ที่สำคัญที่สุดคือหลังจากดื่มน้ำผึ้งเพียงหนึ่งคำเท่านั้นน้ำผึ้งนี้จะเข้าสู่ส่วนลึกสุดของร่างกายและช่วยประคองจิตวิญญาณของพวกเขาเอาไว้ให้ผ่อนคลายและกระปรี้กระเปร่าตลอดทั้งวัน
 There weren’t many of those graceful red flowers
มีดอกไม้สีแดงที่สง่างามมากมาย
 Each year they were able to extract very little honey, thus it was extremely expensive
ในแต่ละปีพวกเขาสามารถสกัดน้ำผึ้งน้อยมากดังนั้นจึงมีราคาแพงมาก
 The total taken out by the competition was around 100 milliliters
ทั้งหมดที่นำมาจากการแข่งขันคือประมาณ 100 มิลลิลิตร
 The other 50 milliliters had all been drunk by Gu Zheng over this past year, it was extremely delicious
อีก 50 มิลลิลิตรถูกดื่มโดย Gu Zheng ในช่วงปีที่ผ่านมามันอร่อยมาก
 It could still stimulate him
มันยังสามารถกระตุ้นเขาได้
 This was the most important item within Gu Zheng’s ingredient hoard
นี่เป็นรายการที่สำคัญที่สุดในกลุ่มส่วนผสมของ Gu Zheng
 However, out of all of his ingredients, only this one was considered average
อย่างไรก็ตามจากทั้งหมดของส่วนผสมของเขาเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งนี้ถือว่าเป็นค่าเฉลี่ย
 Next to the honey was a wild mountain ginseng that had aged for several tens of years
ถัดจากน้ำผึ้งเป็นโสมภูเขาป่าซึ่งมีอายุหลายสิบปี
 This was an ingredient left to him by his father
นี่เป็นส่วนผสมที่พ่อของเขาทิ้งไว้
 Every year, Gu Zheng’s father came back for a short while to live together with his son
ทุกๆปีบิดาของ Gu Zheng กลับมาอีกครู่หนึ่งเพื่ออยู่ร่วมกับลูกชายของเขา
 It was used as a base ingredient for soup
ใช้เป็นส่วนผสมหลักสำหรับซุป
 Wild mountain ginseng, this was the item that surprised Gu Zheng the most
โสมภูเขาป่านี้เป็นรายการที่แปลกใจที่สุด Gu Zheng มากที่สุด
 There was also a single jar of sorghum rice that Gu Zheng had bought himself online
นอกจากนี้ยังมีโหลข้าวข้าวฟ่างแห่งเดียวที่ Gu Zheng ซื้อมาให้ทางออนไลน์
 The seller had said that he himself had grown it, and that is was genuine natural sorghum rice with no fertilizers or agricultural chemicals
ผู้ขายบอกว่าตัวเขาเองเติบโตขึ้นและนั่นก็คือข้าวฟ่างธรรมชาติของแท้ซึ่งไม่มีปุ๋ยหรือสารเคมีทางการเกษตร
 Furthermore, it was grown next to a mountain spring
นอกจากนี้ยังมีการเพาะปลูกติดกับภูเขาฤดูใบไม้ผลิ
 Its flavor was both strong and delicious
รสชาติทั้งอร่อยและอร่อย
 Wild mountain ginseng, sorghum rice, they were both second-class ingredients
โสมภูเขาป่า, ข้าวฟ่างพวกเขาทั้งสองส่วนผสมชั้น
 There was also a bottle of seasoning that Gu Zheng’s father had brought from overseas, yet it was still merely second-class
นอกจากนี้ยังมีขวดปรุงรสที่พ่อของ Gu Zheng นำมาจากต่างประเทศ แต่ก็ยังเป็นเพียงชั้นสองเท่านั้น
 One average-class ingredient, including the water source, three second-class ingredients, two second-class seasonings
หนึ่งส่วนผสมระดับปานกลางรวมถึงแหล่งน้ำสามส่วนผสมชั้นสองสองรสชั้นสอง
 This was all that was in Gu Zheng’s home
นี่คือทั้งหมดที่อยู่ในบ้านของ Gu Zheng
 There were no other ingredients that were found, only these few
ไม่มีส่วนผสมอื่น ๆ ที่พบได้มีเพียงไม่กี่ชนิดเท่านั้น
 Not only talking about three people, it wasn’t even enough for one person
ไม่เพียงแค่พูดถึงคนสามคน แต่ก็ยังไม่เพียงพอสำหรับคนเพียงคนเดียว
 Obviously, he wouldn’t be able to make a proper meal
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถทำอาหารที่เหมาะสมได้
 Furthermore, the highest-quality olive oil in his kitchen was rated as inferior quality
นอกจากนี้น้ำมันมะกอกที่มีคุณภาพสูงสุดในห้องครัวของเขายังจัดอยู่ในอันดับที่ต่ำกว่า
 All his salt, vinegar, and soy sauce were all rated as poor quality
ทั้งหมดเกลือน้ำส้มสายชูและซอสถั่วเหลืองของเขาได้รับการจัดอันดับทั้งหมดว่ามีคุณภาพไม่ดี
 Obviously, there was no way he could cook
เห็นได้ชัดว่าไม่มีทางที่เขาสามารถปรุงอาหารได้
 “Gu Zheng, What are you doing? How have you not started yet?” Wang Tao had walked over to get some water
"Gu Zheng, คุณกำลังทำอะไรอยู่? 
 After he had reached the entrance to the kitchen and looked at him
หลังจากที่เขามาถึงทางเข้าครัวแล้วมองไปที่เขา
 Unfortunately, he didn’t know that when Gu Zheng was cooking, he didn’t like people to be around him
แต่เขาไม่ทราบว่าเมื่อ Gu Zheng กำลังทำอาหารเขาไม่ชอบคนที่อยู่รอบตัวเขา
 Typically, he didn’t even let others enter the kitchen
โดยปกติเขาไม่ได้ให้คนอื่นเข้าไปในห้องครัว
 They had long since approached to help
พวกเขามานานแล้วที่จะช่วย
 “I won’t be cooking today, there’s not enough stuff in the house
"วันนี้ฉันจะไม่ทำอาหารไม่มีอะไรอยู่ในบ้าน
 How about you guys go out to eat
พวกคุณออกไปกินอะไร
 Tomorrow- tomorrow you guys should come over and I’ll definitely make you a superb delicacy, it will be at a level that you have never tasted!” While Gu Zheng was speaking he was practically grinding his teeth
วันพรุ่งนี้วันพรุ่งนี้พวกคุณควรจะมาหาฉันและฉันก็จะทำให้คุณเป็นอาหารอันโอชะที่ยอดเยี่ยมอยู่ในระดับที่คุณไม่เคยลิ้มลองเลย! "ขณะที่ Gu Zheng กำลังพูดอยู่เขากำลังบดฟัน
 He wouldn’t get anywhere without the necessary materials
เขาจะไม่ไปไหนก็ได้หากไม่มีวัสดุจำเป็น
 This damn test was way too strict, Just relying on these select few items was impossible, he could only delay for another day
การทดสอบที่เข้มงวดนี้เข้มงวดมากเกินไปเพียงแค่พึ่งพาสิ่งของที่เลือกไม่กี่ชิ้นเหล่านี้ก็เป็นไปไม่ได้เขาก็สามารถเลื่อนวันอื่นได้
 After losing a day, the pressure on Gu Zheng increased by another degree
หลังจากสูญเสียวันความดัน Gu Zheng เพิ่มขึ้นอีกระดับหนึ่ง
 He only had three days, and within these three days, he had to satisfy three people’s taste buds
เขามีแค่สามวันเท่านั้นและภายในสามวันนี้เขาต้องพอใจกับรสชาติของคนสามคน
 He had to make them believe that it was the best thing that they had ever tasted, otherwise, he would be erased
เขาต้องทำให้พวกเขาเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยลิ้มรสมิฉะนั้นเขาจะถูกลบ
 In order to save himself, in order to not be erased, Gu Zheng could only go for broke and give it his all
เพื่อที่จะช่วยตัวเองเพื่อที่จะไม่ถูกลบ Gu Zheng สามารถบุกไปได้และมอบมันให้หมด
 “So it’s like this, so be it!” Wang Tao was pretty disappointed at first, however, he quickly became excited as he looked forward to what Gu Zheng had promised
"ว้าวเต้รู้สึกผิดหวังกับตอนแรก แต่เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างรวดเร็วเมื่อมองไปข้างหน้าว่า Gu Zheng สัญญาอะไร
 He had said that he would make a dish that would be the best dish that they would have ever tasted, obviously, it would be incredibly delicious
เขาบอกว่าเขาจะทำจานที่จะเป็นจานที่ดีที่สุดที่พวกเขาจะได้ลิ้มรสเห็นได้ชัดว่ามันน่าจะอร่อยอย่างเหลือเชื่อ
 Typically, the dishes prepared by Gu Zheng were usually delicious
โดยปกติแล้วจานที่ Gu Zheng ปรุงแต่งมักจะอร่อย
 Although he had never eaten it before, for him to ensure that it would be the best, then most likely it was true
แม้ว่าเขาจะไม่เคยกินมันมาก่อน แต่สำหรับเขาเพื่อให้แน่ใจว่ามันจะดีที่สุดแล้วน่าจะเป็นความจริง
 There wasn’t a problem with waiting another day
ไม่มีปัญหากับการรอวันอื่น
 He knew Gu Zheng pretty well as they had been together for several years now and they were very understanding of each other
เขารู้จัก Gu Zheng ดีพอ ๆ กับที่พวกเขาอยู่ด้วยกันมาหลายปีแล้วและพวกเขาก็เข้าใจกันและกัน
 Gu Zheng was never the type to falsely boast if he said so then it definitely would be so
Gu Zheng ไม่เคยโง่เง่าแบบนี้ถ้าเขาพูดแล้วก็คงเป็นเช่นนั้นแน่ ๆ
 During the night, Gu Zheng did not go with the other three and instead sent them off
ในตอนกลางคืน Gu Zheng ไม่ได้ไปกับอีกสามคนและส่งพวกเขาออกไปแทน
 He immediately called a taxi to go to the market
เขาเรียกรถแท็กซี่ทันทีเพื่อไปยังตลาด
 The test was so strict, and he wasn’t clear on how the quality levels of the ingredients were divided
การทดสอบเข้มงวดมากและเขายังไม่ทราบถึงคุณภาพของส่วนผสมที่แยกออกมา
 However, if he was unable to find suitable ingredients, he would still fail the test
อย่างไรก็ตามหากเขาไม่สามารถหาส่วนผสมที่เหมาะสมได้เขาก็ยังไม่ผ่านการทดสอบ
 Time was tight, he couldn’t afford to waste even a single moment
เวลาแน่นเขาไม่สามารถเสียเวลาสักครู่เดียว
 “This is quite a decent item from Malaysian swallow cup
"นี่เป็นรายการที่ดีจากถ้วยกลืนของมาเลเซีย
 Furthermore, it is a white swallow, which is already difficult to find, yet it’s still only considered poor quality?” After arriving at the market, internally
นอกจากนี้ยังเป็นสีขาวกลืนซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะหา แต่ก็ยังถือว่ามีคุณภาพไม่ดี "หลังจากที่เดินทางมาถึงตลาดภายใน
 Gu Zheng had been howling in rage nonstop
Gu Zheng ได้โหยหวนอย่างไม่หยุดหย่อน
 A lot of ingredients were shown to be of poor quality, even ingredients that were considered poisonous appeared
มีส่วนผสมมากมายที่แสดงว่ามีคุณภาพไม่ดีแม้แต่ส่วนผสมที่ถือว่าเป็นพิษปรากฏ
 Which made many of the items results unable to surprise him
ซึ่งทำให้หลายรายการผลลัพธ์ไม่สามารถทำให้เขาประหลาดใจ
 However, he didn’t expect that this swallow’s nest that he casually looked at that was supposedly a high-quality product from Malaysia’s Swallow Cup was actually ranked as poor quality ingredient
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้คาดหวังว่ารังนกที่เขาตั้งใจจะมองไปที่คาดว่าผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงจาก Swallow Cup ของมาเลเซียได้รับการจัดอันดับเป็นส่วนประกอบที่มีคุณภาพต่ำ
 (T/N: Honestly, the context in which this is written is a nightmare
(T / N: สุจริตบริบทที่เขียนว่าเป็นฝันร้าย
 As it’s quite a minor thing, I didn’t focus too much on it, but it seems that there is a company of some sort from Malaysia specializing in swallows, or birds
เป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันไม่ได้มุ่งเน้นมากเกินไป แต่ดูเหมือนว่ามี บริษัท บางประเภทจากประเทศมาเลเซียที่เชี่ยวชาญในนกนางแอ่นหรือนก
 In this case, I’m pretty sure, “swallows nest” refers to “bird’s nest” which can be connected to bird’s nest soup I suppose
ในกรณีนี้ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า "รังนก" หมายถึง "รังนก" ซึ่งสามารถเชื่อมต่อกับรังนกของนกฉันคิดว่า
) The price of this swallow’s nest wasn’t low
ราคาของรังนกนี้ไม่ต่ำ
 Gu Zheng himself could identify and rate quite a variety of ingredients, he could see that the quality of this swallow’s nest was quite good, he examined it once more but still wasn’t able to understand
Gu Zheng ตัวเองสามารถระบุและอัตราค่อนข้างหลากหลายของส่วนผสมที่เขาจะได้เห็นว่าคุณภาพของรังนกนี้ค่อนข้างดีเขาตรวจสอบอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่สามารถที่จะเข้าใจ
 He wouldn’t have thought that it would be of poor quality
เขาจะไม่คิดว่ามันจะมีคุณภาพต่ำ
 “Master God of Gluttony’s division of ingredients were extremely strict
"ส่วนผสมของส่วนผสมของโทนี่เทพแห่งความละมุนละไมเข้มงวดมาก
 Thing’s like this that contain saliva, if it isn’t trash, then what is it
สิ่งที่เป็นเช่นนี้ที่มีน้ำลายถ้าไม่ได้เป็นถังขยะแล้วมันคืออะไร
 This kind of trash ingredient, you can eat it, however, it absolutely cannot be used in the test
ส่วนผสมของถังขยะชนิดนี้คุณสามารถทานได้ แต่อย่างใดไม่สามารถใช้ในการทดสอบได้
” The voice of the spirit device was very dry, yet it seemed to contain a hint of pride
"เสียงของอุปกรณ์วิญญาณนั้นแห้งมาก แต่ก็ดูเหมือนจะมีคำใบ้ของความภาคภูมิใจ
 “So cruel!” Gu Zheng angrily fumed
"โหดร้ายมาก!" Gu Zheng โกรธแค้น
 In the end, he spoke once and went silent
ในที่สุดเขาพูดและเงียบไป
 “Spinach and black beans, poor quality!” “Fresh peas and almonds, inferior quality!” Property of © Fantasy-Books
"ผักโขมและถั่วสีดำมีคุณภาพไม่ดี!" "ถั่วสดและอัลมอนด์ที่มีคุณภาพต่ำกว่า" ทรัพย์สินของ© Fantasy-Books
live; outside of it, it is stolen
มีชีวิต; 
 Gu Zheng silently suffered as he listened to the various inferior and poor quality evaluations
Gu Zheng ได้รับความทุกข์ทรมานอย่างเงียบ ๆ ในขณะที่เขาฟังผลการประเมินคุณภาพที่ด้อยกว่าและด้อยกว่า
 There were a plethora of items that he had picked up before having to put it down immediately
มีสินค้าเหลือเฟือที่เขาหยิบขึ้นมาก่อนที่จะวางมันลงทันที
 He rode a horse through the market searching profusely
เขาขี่ม้าผ่านตลาดค้นหาไสว
 He had come here many times before and was confident in his familiarity, however, his confidence in the market got increasingly smaller and he slowly became desperate
เขาเคยมาที่นี่หลายครั้งก่อนและมั่นใจในความคุ้นเคยของเขาอย่างไรก็ตามความเชื่อมั่นของเขาในตลาดมีน้อยลงและเขาก็ค่อย ๆ หมดหวัง
 “Ground sesame oil, second-class!” Gu Zheng was about to put down the bottle, just as he was thinking of leaving, Gu Zheng turned back around
"น้ำมันงาดินชั้นสอง!" Gu Zheng กำลังจะหยอดขวดขณะที่เขากำลังคิดจะทิ้ง Gu Zheng หันกลับมา
 He had already walked around for half an hour and had most likely picked up a hundred ingredients by now
เขาเดินไปมาประมาณครึ่งชั่วโมงแล้วและตอนนี้ได้หยิบขึ้นมาร้อยส่วนผสมแล้ว
 This was the first second-class ingredient that he had heard today
นี่เป็นส่วนผสมของชั้นสองที่เขาได้ยินมาในวันนี้
 It was an ordinary glass bottle that contained 250 milliliters of yellow-brown sesame oil
ขวดแก้วธรรมดาที่บรรจุน้ำมันงาสีเหลืองสีน้ำตาลขนาด 250 มิลลิลิตร
 The shop was selling a variety of oils and exuded a strong oily scent
ร้านขายน้ำมันหลากหลายชนิดและมีกลิ่นน้ำมันที่แข็งแรง
 Sesame oil has had a long history within this country
น้ำมันงามีประวัติอันยาวนานในประเทศนี้
 People had eaten sesame oil since as early as the Era of the Three Kingdoms
ผู้คนเคยกินน้ำมันงาตั้งแต่เมื่อถึงยุคของสามก๊ก
 (T/N: So I omitted part of the original text here
(T / N: เพราะฉะนั้นฉันละส่วนหนึ่งของข้อความต้นฉบับที่นี่
 He basically listed 4 different ways of writing sesame oil in Chinese, which would be weird in English
เขาระบุว่ามี 4 วิธีในการเขียนน้ำมันงาในภาษาจีนซึ่งจะแปลกในภาษาอังกฤษ
) The method of producing sesame oil was quite different from the process of other oils
) วิธีการผลิตน้ำมันงาค่อนข้างแตกต่างจากกระบวนการของน้ำมันอื่น ๆ
 It was far from a simple oil
มันไกลจากน้ำมันธรรมดา
 Sesame oil is divided into two main types, cooked and raw sesame oil
น้ำมันงาแบ่งออกเป็น 2 ประเภทใหญ่คือน้ำมันงาสุกและดิบ
 Both used sesame seeds as their raw ingredient
ทั้งงาที่ใช้เป็นวัตถุดิบของพวกเขา
 The white sesame seeds were fried, then squeezed
งาขาวถูกทอดแล้วบีบ
 When squeezed, a transparent oil with a slight yellow tint is produced
เมื่อบีบจะมีน้ำมันโปร่งใสที่มีสีเหลืองเล็กน้อย
 It didn’t have a rich aroma but instead had a unique aroma
มันไม่ได้มีกลิ่นหอมที่อุดมไปด้วย แต่แทนที่จะมีกลิ่นหอมที่เป็นเอกลักษณ์
 This is known as raw sesame oil
นี้เรียกว่าน้ำมันงาดิบ
 Sesame oil could be used cold, as well as heated for cooking purposes
น้ำมันงาอาจใช้เย็นและอุ่นเพื่อปรุงอาหาร
 It also has it uses in Chinese medicine as well as a form of fuel
นอกจากนี้ยังใช้ในทางการแพทย์แผนจีนเช่นเดียวกับรูปแบบของน้ำมันเชื้อเพลิง
 After being lit, it would release a delicate clear fragrance
หลังจากได้รับแสงสว่างแล้วจะทำให้ได้กลิ่นหอมที่ชัดเจน
 When people went to temples to burn incense or pray, some would donate a bit of sesame oil
เมื่อคนไปวัดเพื่อเผาเครื่องหอมหรืออธิษฐานบางคนก็จะบริจาคน้ำมันงาสักหน่อย
 This would allow for the Buddhist altar lamp in front of the temple to continue burning unceasingly
สิ่งนี้จะช่วยให้โคมไฟแท่นบูชาของพระพุทธศาสนาอยู่หน้าพระวิหารต่อไปเรื่อย ๆ
 Some people wouldn’t bring sesame oil, but would instead bring money, which would be called ‘sesame oil money’
บางคนไม่ยอมนำน้ำมันงา แต่จะนำเงินมาแทนซึ่งจะเรียกว่า 'น้ำมันงา'
 Cooked sesame oil, also known as ground sesame oil, has its own process
น้ำมันงาสุกหรือที่เรียกว่าน้ำมันงาพื้นมีกระบวนการผลิตของตัวเอง
 The sesame seeds are once again fried, before being pressed down to extract the oils
เมล็ดงาทอดอีกครั้งหนึ่งก่อนที่จะถูกกดลงเพื่อสกัดน้ำมัน
 After being pressed, a grindstone would be used
หลังจากถูกกดแล้วจะใช้หินบด
 While there are hundreds of techniques, they would slowly extract the oil grind by grind
ในขณะที่มีเทคนิคหลายร้อยเทคนิคพวกเขาจะค่อยๆสกัดน้ำมันบดโดยการบด
 The stone grinding process was incredibly complex, only the finest old artisans were able to grind out pure sesame oil
ขั้นตอนการบดหินมีความซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อเฉพาะช่างฝีมือเก่าแก่ที่ดีที่สุดเท่านั้นที่สามารถบดน้ำมันงาได้
 This kind of ground sesame oil had a yellow-brown color, rich flavor, and a fragrance that could spread around for 300 miles when the bottle was opened
น้ำมันงาภาคพื้นดินชนิดนี้มีสีเหลืองน้ำตาลรสเข้มข้นและมีกลิ่นหอมที่สามารถกระจายไปได้ประมาณ 300 ไมล์เมื่อเปิดขวด
 This supposed opening the bottle and it’s fragrance stretching for 300 miles is a definite exaggeration, however, it still shows the strength of this sesame oil’s fragrance
นี้ควรจะเปิดขวดและเป็นกลิ่นหอมยืด 300 ไมล์เป็นที่ชัดเจนแน่นอน แต่ก็ยังคงแสดงความแข็งแรงของน้ำมันหอมระเหยน้ำมันงานี้
 Today, most of the market contained blended sesame oil
วันนี้ส่วนใหญ่ของตลาดมีน้ำมันงาผสม
 Even if the brand claims that it is ground sesame oil, it doesn’t necessarily mean its fake
แม้ว่าแบรนด์จะอ้างว่าเป็นน้ำมันงาพื้นดิน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นของปลอม
 It’s merely blended with other things and is of a lower quality
เป็นเพียงผสมกับสิ่งอื่นและมีคุณภาพต่ำ
 True pure sesame oil is difficult to purchase
น้ำมันงาบริสุทธิ์แท้เป็นเรื่องยากที่จะซื้อ
 However, even some pure sesame oil can be of lower quality and still be considered an inferior quality ingredient
อย่างไรก็ตามน้ำมันงาบริสุทธิ์บางชนิดอาจมีคุณภาพต่ำและยังถือว่าเป็นส่วนประกอบที่มีคุณภาพต่ำกว่า
 Gu Zheng had Ground sesame oil in his house as well, furthermore, it was a bucket of it that weighed ten pounds
Gu Zheng มีน้ำมันงา Ground ในบ้านของเขาเป็นอย่างดีนอกจากนี้มันเป็นถังของมันที่มีน้ำหนัก£ 10
 Gu Zheng had purchased it from a small oil grinding shop
Gu Zheng ซื้อมาจากร้านบดน้ำมันขนาดเล็ก
 In fact, he even personally watched them grind it
ในความเป็นจริงเขาเองก็ดูพวกเขาบดมัน
 Gu Zheng paid them and gave them raw materials
Gu Zheng จ่ายเงินให้พวกเขาและให้พวกเขาวัตถุดิบ
 After grinding the sesame seeds, the excess waste is typically disposed of, so as to avoid it being fake, he had done so and received true pure sesame oil
หลังจากที่บดเมล็ดงาขยะที่เหลืออยู่มักถูกทิ้งเพื่อไม่ให้เกิดการปลอมเขาจึงได้รับน้ำมันงาบริสุทธิ์แท้ๆ
 The oil in Gu Zheng’s house was considered low quality, yet this bottle is considered second-class
น้ำมันในบ้าน Gu Zheng ถือว่ามีคุณภาพต่ำ แต่ขวดนี้ถือว่าเป็นชั้นสอง
 Incredible, this sesame oil is better than the one that he paid for personally and even sought out a person capable of grinding sesame oil?
เหลือเชื่อนี้น้ำมันงาดีกว่าหนึ่งที่เขาจ่ายสำหรับบุคคลและแม้กระทั่งขอออกคนที่มีความสามารถในการบดน้ำมันงา?