Chapter 12 LOTCH 12 “Sibling”   After another episode of me being taught and beaten without mercy and talking
บทที่ 12 LOTCH 12 "Sibling" หลังจากที่บทอื่นของฉันได้รับการสอนและตีโดยปราศจากความเมตตาและการพูด
I won’t say by who
ฉันจะไม่พูดโดยใคร
 I returned to the dormitory and took of my clothes, as expected it was full of bruises
ฉันกลับไปที่หอพักและเอาเสื้อผ้าของฉันตามที่คาดไว้เต็มไปด้วยรอยฟกช้ำ
 I’m still only 10 year old, isn’t this a child abuse or at least bullying?If the partner isn’t a girl I would have sued him
ฉันยังอายุเพียง 10 ขวบไม่ใช่การล่วงละเมิดเด็กหรืออย่างน้อยการกลั่นแกล้งถ้าคู่ไม่ได้เป็นเด็กผู้หญิงฉันจะฟ้องเขา
 “What’s with those bruises?” when i was counting the number of bruises, my roommate talked to me
"สิ่งที่เกิดขึ้นกับรอยฟกช้ำเหล่านั้น" เมื่อฉันนับจำนวนช้ำเพื่อนร่วมห้องของฉันได้พูดคุยกับฉัน
His name is Rasdwav-Novak [Rasudowafu-Nowuaku]
ชื่อของเขาคือ Rasdwav-Novak [Rasudowafu-Nowuaku]
 Nickname Radek
ชื่อเล่น Radek
 16 year old good looking guy (ikemen)
ผู้ชายวัย 16 ปีดูดี (ikemen)
 That’s all
นั่นคือทั้งหมด
 “It’s from a supplementary lesson you know
"จากบทเรียนเสริมที่คุณรู้จัก
”“What kind of survival class did you do?” Don’t look at it too much
"" ชั้นเรียนการอยู่รอดแบบไหนที่คุณทำ? "อย่ามองมันมากเกินไป
 Even if a man looking at me I’m not happy
แม้ว่าชายคนหนึ่งมองมาที่ฉันฉันก็ไม่มีความสุข
 …
...
Don’t touch! It’s hurt when the bruises touched you know!? “It was a swordsmanship class
อย่าสัมผัส! 
 It became like this because of it
มันกลายเป็นเช่นนี้เพราะมัน
”“Hoho~
““โฮะ ~
 Miss Malinowska is merciless isn’t she…
นางสาว Malinowska เป็นเลือดเย็นไม่ได้เธอ ...
”“Wait, I never said it was Sa…
"" เดี๋ยวก่อนฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น Sa ...
 Malinowska-san
Malinowska ซัง
” “I never told anyone about what we do after school
"ฉันไม่เคยบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำหลังจากเลิกเรียน
 Perhaps it was her
บางทีมันอาจจะเป็นเธอ
 After all she’s like that? “Ah? Isn’t it famous?”“Eh, is that so?”“Isn’t that obvious
หลังจากทั้งหมดที่เธอเป็นแบบนั้น? 
 Day after day, flirting with each other
วันแล้ววันเล่าเจ้าชู้กัน
”“Seriously?… Wait, we didn’t flirting with each other you know?” I don’t know bruises count as aftermath of flirting
"" อย่างจริงจัง? ... รอเราไม่ได้เจ้าชู้กับแต่ละอื่น ๆ ที่คุณรู้หรือไม่ "ฉันไม่ทราบว่าฟกช้ำนับเป็นผลพวงของความเจ้าชู้
 “Is that so? Aren’t you 2 quite close?”“Not really
"เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
”“Liar
““โกหก
 You called each other nickname
คุณเรียกชื่อเล่นว่ากันและกัน
 What are you saying [Malinowska-san] now for
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร [Malinowska-san]
 You called her [Sarah] loudly in class right, I’m so jealous!” So that was it
คุณเรียกเธอว่า [ซาร่าห์] ดังขึ้นในชั้นเรียนใช่ฉันรู้สึกอิจฉามากเลย! "นั่นคือมัน
 Tehe
Tehe
 (TL: Note like Tehepero it’s Japanese expression ps: if you didn’t know just google it)Un, it was such a simple thing, but I’m a bit embarrassed now
(TL: โปรดทราบว่า Tehepero เป็นนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นของ ps: ถ้าคุณไม่รู้จัก google) Un มันเป็นเรื่องง่ายๆ แต่ฉันรู้สึกเขินอาย
 “Well, Be relieved cause I won’t obstruct you love path
"ดีจะปลดปล่อยเพราะฉันจะไม่ขัดขวางคุณรักเส้นทาง
 I wonder if i should introduce myself
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะแนะนำตัวเองหรือไม่
”“That’s wasn’t necessary at all” Damn, I wonder if I can change room if I go to students affairs office now
"" เรื่องนี้ไม่จำเป็นหรอกหรอก "" ฉันคงสงสัยว่าฉันสามารถเปลี่ยนห้องได้หรือไม่ถ้าฉันไปที่สำนักงานกิจการนักศึกษาตอนนี้
 I don’t want to be involved with this guy
ฉันไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้ชายคนนี้
…
...
With that said, I don’t have boy friend so, I can’t get free from him
กับที่กล่าวว่าฉันไม่ได้มีเพื่อนชายดังนั้นฉันไม่สามารถเป็นอิสระจากเขา
 He’s 6 year older than me so Radek gives some good advices
เขาอายุ 6 ขวบกว่าฉันดังนั้น Radek ให้คำแนะนำที่ดี
 However, if my previous live added I would win by double that score
อย่างไรก็ตามถ้าก่อนหน้านี้ฉันอยู่เพิ่มฉันจะชนะโดยสองครั้งที่คะแนน
 “On a side note, Radek which department are you going for in the 2nd year?”“nn~? I’m… fine with going wherever
"ข้างโน้ต Radek ภาคไหนที่คุณจะไปในปีที่ 2?" "nn ~? 
 Besides the Warfare Strategy department
นอกจากฝ่ายยุทธศาสตร์สงคราม
”“Why leave only that?”“Strategy is difficult so it’s better to leave it to you
"ทำไมต้องปล่อยให้เป็นเช่นนั้นล่ะ?" "ยุทธวิธีทำได้ยากมาก ๆ เลยดีกว่าถ้าปล่อยให้คุณ
”“Thanks for that” The military academy is divided into 10 department in total
"" ขอบคุณที่ "โรงเรียนทหารแบ่งออกเป็น 10 แผนกทั้งหมด
 Though usually students can choose the field where they are interested or good at, sometimes the teacher referred them to one
แม้ว่านักเรียนมักจะเลือกสาขาที่พวกเขาสนใจหรือดี แต่บางครั้งครูก็เรียกพวกเขา
 Swordsmanship is Swords Army Department
Swordsmanship คือกองทัพดาบ
Bowmanship is Bow Army Department
Bowmanship คือ Bow Army Department
Horsemanship is Cavalry DepartmentMagic is Magic Army Department or Magic Research Department
กรมทหารม้าคือกระทรวงมหาดไทย (Magic Army Department) หรือแผนกเวทมนตร์ (Magic Research Department)
 And then there is also Healing Magic Department which exist independently
แล้วยังมี Healing Magic Department ที่มีอยู่อย่างอิสระ
Strategy-Tactics is Warfare Strategy Research Department
ยุทธศาสตร์ยุทธวิธีคือฝ่ายวิจัยยุทธศาสตร์สงคราม
Math, logistic, communication, military engineering and logistical support is Military Supplies Department
คณิตศาสตร์การขนส่งการสื่อสารวิศวกรรมการทหารและการสนับสนุนด้านลอจิสติกส์คือแผนกจัดหาสินค้าทางทหาร
Law is Police Department
กฎหมายคือกรมตำรวจ
 It’s the so called Military Police
มันเรียกว่าทหารตำรวจ
And then the Intelligence Department which train professional spies
และจากนั้นแผนกข่าวกรองที่สอนสายลับมืออาชีพ
 If you can graduate from one department safely, basically you’ll be assigner to corresponding military unit
ถ้าคุณสามารถจบการศึกษาจากแผนกหนึ่งได้อย่างปลอดภัยโดยทั่วไปคุณจะมอบหมายให้หน่วยทหารที่เกี่ยวข้อง
 Sarah is Swords Army Department
ซาร่าห์คือกรมดาบกองทัพ
I’m Warfare Strategy Research Department
ฉันเป็นฝ่ายวิจัยยุทธศาสตร์สงคราม
 Radek doesn’t care which
Radek ไม่สนใจที่
 I wonder if i should go to the most unpopular Military Supply Department
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะไปที่กรมทหารที่ไม่เป็นที่นิยมมากที่สุด
 “Where’s miss Malinowska going? Because she’s got a good horsemanship is the the Cavalry Department?”“She’s going for Sword Army Department
"Malinowska ไปที่ไหน? 
”“Hoo, Sword Army
"" ฮูดาบกองทัพ "
 That sounds tough
ฟังดูยาก
” Although no matter which department it’s difficult, the Sword Army Department is especially difficult
แม้ว่ากรมจะไม่ยากก็ตามกรมกองทัพดาบก็เป็นเรื่องยากโดยเฉพาะ
 After all, it’s very popular as the most honorable weapon in military
หลังจากทั้งหมดเป็นที่นิยมมากเป็นอาวุธเกียรติมากที่สุดในการทหาร
 “Well, what’s happened
"ดีมีอะไรเกิดขึ้น
 Suddenly talking about departments
ทันใดนั้นพูดถึงแผนกต่างๆ
” I kind of wanted his advice so it’s alright i guess
"ฉันต้องการคำแนะนำของเขาดังนั้นมันก็ไม่เป็นไรฉันเดา
 I’m sure it will be good communication
ฉันแน่ใจว่าจะเป็นการสื่อสารที่ดี
 “N? Aah, the truth is…
“N? 
” I told Radek about when we talked about graduation exam a while ago
"เมื่อตอนที่เราพูดถึงการสอบวัดระดับการศึกษา
 Because there is some embarrassing parts, it will be left out a bit here and there
เนื่องจากมีบางส่วนที่น่าอับอายนั้นมันจะถูกปล่อยออกไปสักหน่อยที่นี่และที่นั่น
He listened seriously…
เขาฟังอย่างจริงจัง ...
I think? Not just nodding right? “I generally understand”“Hohou? about what?”“That you’re unexpectedly popular
ฉันคิด? 
” Uwah, this guy absolutely didn’t hear the story at all
"Uwah ผู้ชายคนนี้ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลย
 “Well, because it’s inelegant to say it, I will only say one thing
"ดีเพราะมันไม่ดีที่จะพูดมันฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
 Yes yes I’m listening you know~
ใช่ใช่ฉันฟังคุณรู้ ~
 “You and miss Malinowska is, like a big sister and little brother
"คุณและคิดถึง Malinowska เหมือนพี่ใหญ่และน้องชายตัวเล็ก ๆ
”“Hah?” Although I tried to pursue the meaning, he didn’t answer anything at all
"" Hah? "ถึงแม้ว่าฉันจะพยายามติดตามความหมาย แต่เขาก็ไม่ได้ตอบอะไรเลย
Shouldn’t it be master student relationship? Well she taught men many things but, I also taught her many thing so it’s not? …
ไม่ควรเป็นความสัมพันธ์กับนักศึกษาปริญญาโท? 
Aachoo
Aachoo
 Uu~
uu ~
 Come to think of I wasn’t wearing my clothes
มาคิดว่าฉันไม่ได้สวมใส่เสื้อผ้าของฉัน
 Naked upper body is hard in the winter even though it’s inside a room
ร่างกายส่วนบนที่เปลือยกายเป็นเรื่องยากในฤดูหนาวแม้ว่าจะอยู่ภายในห้องก็ตาม