Chapter 1
บทที่ 1
3 Chapter 1 - Part 3"Tia, am I the empress?" Today was another day, Gina abruptly visited me again, but this time with tears in her eyes
3 บทที่ 1 - ตอนที่ 3 "เทีย, ฉันจักรพรรดินี?"
She asked me if I was supposed to be the Empress
เธอถามฉันว่าฉันควรจะเป็นคุณหญิงหรือเปล่า
This just made me feel extremely irritated
นี้ทำให้ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก
I had no words to say to due to her exasperate words
ฉันไม่มีคำพูดใด ๆ ที่จะพูดเพราะคำพูดที่ทำให้เธอโกรธ
Ever since she had appeared in my life unexpectedly four months ago, she often visited me, and constantly disturbed my work for 2 months straight
นับตั้งแต่ที่เธอได้ปรากฏตัวในชีวิตของฉันโดยไม่คาดคิดเมื่อสี่เดือนก่อนเธอมักจะแวะเยี่ยมฉันและข่มเหงการทำงานของฉันอย่างต่อเนื่องเป็นเวลา 2 เดือน
However, I had no idea that she still didn’t recognize who I was
อย่างไรก็ตามฉันไม่รู้ว่าเธอยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
“Pardon me, Your Majesty?” “Then, am I Lube’s concubine?” The emperor’s concubine? Even if she wasn’t the empress, just being near the emperor required a high position in the hierarchy
"ขอโทษข้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?" "แล้วฉันเป็นนางสนมของ Lube?" จักรพรรดิของนางสนม?
There is only one official wife of the emperor and one empress in the empire
มีเพียงภรรยาที่เป็นทางการของจักรพรรดิและจักรพรรดินีคนหนึ่งในจักรวรรดิ
Resulting both women to be equal in power
ทำให้ทั้งสองฝ่ายมีอำนาจเท่าเทียมกัน
The emperor’s wife is on a whole other scale and can’t even compare to the other concubines
ภรรยาจักรพรรดิอยู่ในระดับอื่น ๆ ทั้งหมดและไม่สามารถแม้แต่จะเปรียบเทียบกับนางสนมอื่น ๆ ได้
The emperor’s wife is in charge of all the king’s concubines, and in urgent cases, she carries out the some of the empress' work in place of the empress
ภรรยาของจักรพรรดิอยู่ในความดูแลของนางสนมของกษัตริย์และในกรณีเร่งด่วนเธอดำเนินการบางส่วนของการทำงานของจักรพรรดินีในสถานที่ของจักรพรรดินี
Ever since eleventh emperor have granted the position of the emperor’s wife to his most favoured concubine, all of the others following the previous have never performed their role properly due to their lack of education
นับตั้งแต่จักรพรรดิองค์ที่สิบเอ็ดได้รับตำแหน่งภรรยาของจักรพรรดิกับนางสนมที่ชื่นชอบที่สุดของเขาทั้งหมดคนอื่น ๆ ตามที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยทำหน้าที่ของพวกเขาอย่างถูกต้องเนื่องจากการขาดการศึกษาของพวกเขา
Resulting the title: “the emperor’s wife” to deteriorate
ทำให้ชื่อเรื่อง "ภรรยาของจักรพรรดิ" เสื่อมลง
“I am the emperor’s wife, Your Majesty
"ฉันเป็นภรรยาของจักรพรรดิพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
” It’s been six months since Gina became the empress, but she still doesn’t know the difference between the emperor’s wife and his regular concubines
"ถึงหกเดือนแล้วที่จีน่ากลายเป็นจักรพรรดินี แต่เธอก็ยังไม่ทราบถึงความแตกต่างระหว่างภรรยาของจักรพรรดิกับนางสนมประจำตัวของเขา
It looks like even if I reexplain to her the difference in hierarchy, Gina still won’t understand anything due to her lack of knowledge of the imperial system
ดูเหมือนว่าแม้ว่าฉันจะแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างในลำดับชั้นของเธอ Gina ยังคงไม่เข้าใจอะไรเพราะขาดความรู้เกี่ยวกับระบบของจักรพรรดิ
Unlike the previous wives before me, I was handling all the work she was supposed to do due to her lack of knowledge about this empire
แตกต่างจากภรรยาก่อนหน้าฉันฉันจัดการงานทั้งหมดที่เธอควรจะทำเนื่องจากเธอขาดความรู้เกี่ยวกับจักรวรรดินี้
I wonder when she’ll realize that calling me a concubine is a severe insult
ฉันสงสัยว่าเธอจะรู้ว่าการเรียกฉันว่าภรรยาน้อยเป็นการดูถูกที่รุนแรง
“Then… …” It looks like she has something else to say again
"งั้น ... ... " ดูเหมือนว่าเธอมีอะไรที่จะพูดอีก
What is that you have to tell me after all those severe derogations? In the mornings, I usually don’t feel too well due to my severe hypotension
คุณต้องบอกอะไรหลังจากที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง?
But, today I felt dizzy, even faint with a dreadful headache
แต่วันนี้ฉันรู้สึกวิงเวียนอ่อนเปียกแม้กับอาการปวดหัวที่น่าสยดสยอง
Unfortunately, even with my dizziness I had to work today, due to the massive workload that was piling increasingly day by day
แม้จะมีอาการเวียนศีรษะก็ตาม แต่ก็ต้องทำงานในวันนี้เนื่องจากภาระงานที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน
Is that why, that today when she came to visit me, I felt extremely irritated? Usually people follow the courtesy of visiting in the afternoons because they know that aristocrats stay up very late due to their social gatherings
ทำไมวันนี้เมื่อเธอมาเยี่ยมฉันฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก?
Even though Gina was studying etiquette for half a year already, she still doesn’t even know the basics
แม้ว่า Gina กำลังศึกษามารยาทเป็นเวลาครึ่งปีแล้ว แต่เธอก็ยังไม่รู้ถึงพื้นฐาน
What the hell was the educator doing for the past 0
ครูผู้สอนทำอะไรในช่วง 0 ปีที่ผ่านมา
5 years!? “I, I… I’ll come back later
5 ปี!?
Sorry
ขอโทษ
” Gina hesitates for a while and leaves while stumbling
"จีน่าลังเลอยู่พักหนึ่งและทิ้งขณะที่สะดุด
I was so sick of her visits that I picked up the remaining documents with a big sigh of relief
ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายการเข้ารับการตรวจของฉันที่ฉันหยิบเอกสารที่เหลืออยู่ด้วยความโล่งใจ
I was thinking that I would have her take over this job next year, but it looks like that will be impossible
ฉันคิดว่าฉันจะพาเธอเข้ารับตำแหน่งนี้ในปีหน้า แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นไปไม่ได้