Chapter 1
บทที่ 1
2 Chapter 1 - Part 2 "Waahh! Silver hair, to think this colour really existed! Hello? What's your name?"The child of the divine, a mysterious girl whom God gave to the empire
2 บทที่ 1 - ตอนที่ 2 "สีเงินผมคิดว่าสีนี้มีอยู่จริงสวัสดีคุณชื่ออะไร?" ลูกแห่งเทพเจ้าซึ่งเป็นสาวลึกลับที่พระเจ้ามอบให้กับจักรวรรดิ
Everyone loved her, as she laughed at me with a dull face
ทุกคนรักเธอขณะที่เธอหัวเราะฉันด้วยใบหน้าหมองคล้ำ
She was constantly praised for her innocent looks, for a smile that just looked like an idiot to me
เธอถูกสรรเสริญอย่างต่อเนื่องสำหรับรูปลักษณ์บริสุทธิ์ของเธอสำหรับรอยยิ้มที่ดูเหมือนกับคนบ้าให้ฉัน
"To the emperor's moon, I, Aristia La Monique greets your majesty
"ในดวงจันทร์ของจักรพรรดิผม Aristia La Monique ทักทายความยิ่งใหญ่ของคุณ
"If things remained as what it was supposed to be, I would still possess the middle name: Castilla
"ถ้าสิ่งที่ยังคงเป็นสิ่งที่ควรจะเป็นฉันยังคงมีชื่อกลาง: Castilla
However, Castilla is the middle name given to the empress or the potential empress
อย่างไรก็ตาม Castilla เป็นชื่อกลางที่มอบให้จักรพรรดินีหรือคุณหญิงที่มีศักยภาพ
When the emperor abandoned me for that mysterious girl, I gave up that middle name, as I was now deemed as unworthy to possess the honor of Castilla
เมื่อจักรพรรดิทอดทิ้งฉันสำหรับสาวลึกลับคนนั้นฉันก็ยอมแพ้ชื่อกลางดังที่ตอนนี้ฉันถือว่าไม่สมควรที่จะครอบครองเกียรติของ Castilla
"Aristia? My name is Gina
"Aristia? ฉันชื่อจีน่า
Can I call you Tia?""
ฉันสามารถโทรหาคุณ Tia? ""
Your Majesty, that is an honor"Tia? Does she know that for a noble, one's pet name can only be called when someone is very familiar with the other person?It is a well-known fact that nicknames are composed of relationships, such as a very close friend or a lover
เป็นเกียรติแก่เธอ "เทียรู้ไหมว่าสำหรับขุนนางคนหนึ่งชื่อสัตว์เลี้ยงสามารถเรียกได้เฉพาะเมื่อมีคนคุ้นเคยกับคนอื่นเท่านั้นเป็นความจริงที่รู้จักกันดีว่าชื่อเล่นประกอบด้วยความสัมพันธ์เช่น
"Well nice to meet you
ดีใจที่ได้พบคุณ
Again, they call me Gina, let's get along in the future
อีกครั้งพวกเขาเรียกฉันว่า Gina มาร่วมกันได้ในอนาคต
""Yes, Your Majesty
"" ใช่ครับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
""Even though Tia's face is so pretty, your speech is so stiff
"" ถึงแม้ว่าใบหน้าของ Tia จะดูสวย แต่สุนทรพจน์ของคุณแข็งมาก
Can you just relax?""Yes, I will obey you, Your Majesty
คุณสามารถผ่อนคลายได้หรือไม่? "" ใช่ฉันจะเชื่อฟังคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
""Obey? Ughh, this is not a historical drama
""เชื่อฟัง?
Don't do that, just call me comfortably
อย่าทำอย่างนั้นเพียงโทรหาฉันสบาย ๆ
Please? It's because I feel uncomfortable when you're speaking to me this way
กรุณา?
"It was essential to be formal between nobles, and in the imperial system, there was a rule stating to use formal language
"มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องเป็นทางการระหว่างขุนนางและในระบบจักรวรรดิมีกฎที่ระบุว่าจะใช้ภาษาทางการ
However, she was called the child of the divine, a mysterious girl who was loved by God, but even so, she was using common speech the commoners used and was considered to be very ignorant
อย่างไรก็ตามเธอถูกเรียกว่าเด็กแห่งเทพผู้ซึ่งเป็นสาวลึกลับซึ่งเป็นที่รักของพระเจ้า แต่แม้กระนั้นก็ตามเธอก็ใช้คำปราศรัยร่วมกันที่สามัญชนใช้กันและได้รับการยกย่องว่าเป็นคนโง่เขลามาก
Is the law still in effect? Or is she just ignoring the law?Let's not show any indecent behaviour, Aristia
กฎหมายยังมีผลอยู่หรือไม่?
It's a bad idea
เป็นความคิดที่ไม่ดี
She still doesn't know who I am
เธอยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
"Tia, would you like to go outside with me?""Where?""Well, I'd like to go outside the palace, but I don't think the maids would let me go out alone
"Tia คุณอยากออกไปข้างนอกกับฉันเหรอ?" "ที่ไหน?" "ฉันอยากไปนอกพระราชวัง แต่ฉันไม่คิดว่าแม่บ้านจะปล่อยฉันออกไปคนเดียว
Let's just go out on a stroll together
ขอเพียงแค่ออกไปเดินเล่นด้วยกัน
Can you?""Maids?""Yes, the maids who take care of me
"แม่บ้าน?" "ใช่แม่บ้านที่ดูแลฉัน
Do you know how scary these maids are? This is why I'm uncomfortable around people that are older than me
คุณรู้หรือไม่ว่านางสาวเหล่านี้น่ากลัว?
"As I mumbled this country's courtesy, suddenly Gina looked at me vacantly
ขณะที่ฉันพึมพำความสุภาพของประเทศนี้ Gina ก็มองไปที่ฉันอย่างรวดเร็ว
It was very unpleasant, and more like offensive
มันไม่เป็นที่พอใจและไม่ชอบมากนัก
Maids? Aren't they are the people that look after Gina? This explains why nowadays there have been rumors about the over-benevolent empress, I guess this is the reason why
Maids?
A sigh comes out of me
ถอนหายใจออกมาจากฉัน
It is a virtue that as a superior, she should treat those under her gentle and warm
เป็นคุณธรรมที่ดีกว่าเธอควรปฏิบัติต่อผู้ที่อ่อนโยนและอบอุ่น
However, everything has a boundary before it is overdone
อย่างไรก็ตามทุกอย่างจะมีขอบเขตก่อนที่จะมีมากเกินไป
It eventually becomes the fault of the those on the top when their subordinates become too indulgent because they were not strict enough
ในที่สุดก็กลายเป็นความผิดพลาดของผู้ที่อยู่ด้านบนเมื่อผู้ใต้บังคับบัญชาของพวกเขากลายเป็นที่พึ่งมากเกินไปเพราะพวกเขาไม่เข้มงวดมากพอ
It is the duty of a maid to treat her lady property, so that she feels comfortable to a certain extent
เป็นหน้าที่ของแม่บ้านในการรักษาทรัพย์สินของนางให้เธอรู้สึกสบายใจในระดับหนึ่ง
But no matter what, there is a certain boundary that needs to be established between the maids and the empress
แต่ไม่ว่าสิ่งที่มีขอบเขตที่จำเป็นต้องมีการจัดตั้งขึ้นระหว่างแม่บ้านและจักรพรรดินี
It looks like the maids have to be disciplined again
ดูเหมือนแม่บ้านจะต้องถูกลงโทษทางวินัยอีกครั้ง
Ugh, another thing I have to do
ฮึอีกเรื่องที่ต้องทำ
"Isn't this place really pretty"Compared to her slim body, the strength in her body was strong, due to finally gaining the permission to explore the emperor's garden due to her "depression from staying inside the palace"
"สถานที่นี้ไม่สวยจริงๆ" เมื่อเทียบกับร่างกายที่บางเฉียบของเธอความแข็งแรงในร่างกายของเธอก็แข็งแรงเนื่องจากได้รับอนุญาตให้สำรวจสวนของจักรพรรดิในที่สุดเนื่องจาก "ภาวะซึมเศร้าจากการเข้าพักภายในพระราชวัง"
This garden aroused the memories of my childhood, a particular time in the past where the first meeting took place between me and the future emperor
สวนแห่งนี้ทำให้เกิดความทรงจำในวัยเด็กของฉันช่วงเวลาหนึ่ง ๆ ในอดีตที่ซึ่งการประชุมครั้งแรกเกิดขึ้นระหว่างฉันและจักรพรรดิในอนาคต
Afterwards, the heir would visit me multiple times in this luxurious garden
หลังจากนั้นทายาทจะไปเยี่ยมฉันหลายครั้งในสวนอันหรูหรานี้
--"Dear
--"ที่รัก
"Suddenly, the gentle breeze swept through the lush flower field
"ทันใดนั้นสายลมอันนุ่มนวลพัดผ่านเขตดอกไม้ที่เขียวชอุ่ม
I closed my eyes, and what came to me was his lovely familiar voice that moved me to tears
ฉันปิดตาของฉันและสิ่งที่มากับฉันคือเสียงที่คุ้นเคยน่ารักของเขาที่ทำให้ฉันน้ำตา
I thought I would be happy, just by being in the same place as him
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขแค่อยู่ในที่เดียวกันกับเขา
But, it looks like my greed was just getting stronger and stronger day by day
แต่ดูเหมือนว่าความโลภของฉันกำลังเริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ ทุกวัน
Ahh
อ่า
I wish I could see the emperor today
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นจักรพรรดิในวันนี้
'Tia, are you ok?""Yes, I'm fine
'Tia, คุณตกลงไหม? "" ใช่ฉันสบายดี
You can stop worrying about me, Your Majesty
คุณสามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับฉันพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
"As Gina turned her head towards me, she sticked out her tongue
"ขณะที่จีน่าหันศีรษะไปทางฉันเธอกลอกลิ้นออกมา
I guess I still can't control my emotions properly, as my emotions are still being revealed in front of other people
ฉันเดาว่าฉันยังไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของฉันได้อย่างถูกต้องเนื่องจากอารมณ์ของฉันยังคงถูกเปิดเผยต่อหน้าผู้อื่น
"What made you cry? Was there a incident that had happened lately?""No, it was nothing
มีอะไรเกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้? "" ไม่ใช่มันไม่มีอะไรเลย
It was just that I was thinking of things I missed
มันเป็นแค่สิ่งที่ผมคิดถึง
"Gina's face suddenly became sorrowful, as her bright face was no longer to be seen
"ใบหน้าของจีน่าก็กลายเป็นความเศร้าโศกเพราะใบหน้าที่สดใสของเธอไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป
"I miss you
"ฉันคิดถึงคุณ
""
""
""Mom, dad, even Jisoo who doesn't even listen to me
"แม่คุณพ่อแม้แต่ยูซิที่ไม่ได้ฟังฉัน
, I want to see you guys again
ฉันอยากเจอพวกคุณอีกครั้ง
"Of course, she would also has a family that she misses
"แน่นอนเธอก็จะมีครอบครัวที่เธอคิดถึง
Gina's still eighteen, so it's obvious as a normal girl she would miss her family like me
จีน่ายังอายุสิบแปดดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กปกติที่เธอจะพลาดครอบครัวเหมือนฉัน
This led me to be grateful that at least my dad was still with me
นี้ทำให้ฉันต้องขอบคุณที่อย่างน้อยพ่อของฉันยังคงอยู่กับฉัน
Suddenly separating from her family to become a empress regardless of her own will
ทันใดนั้นแยกออกจากครอบครัวของเธอที่จะกลายเป็นจักรพรรดินีโดยไม่คำนึงถึงความประสงค์ของเธอเอง
"Mom, dad
"แม่พ่อ
"As I started to feel sorry for her, I began to open my mouth to start comforting her, but suddenly I heard a cold voice behind us
"ขณะที่ฉันเริ่มรู้สึกเสียใจกับเธอฉันเริ่มเปิดปากของฉันเพื่อเริ่มต้นปลอบโยนเธอ แต่ก็ฉันได้ยินเสียงเย็นหลังเรา
"What's going on here?"With his cold voice, the emperor was glaring at me with his cold eyes
"เกิดอะไรขึ้นที่นี่?" ด้วยน้ำเสียงเย็นชาจักรพรรดิกำลังจ้องมองฉันด้วยสายตาเย็นของเขา
"I greet the empire's sun, the emperor
"ฉันทักทายดวงอาทิตย์ของจักรวรรดิจักรพรรดิ
""Gina
"" จีน่า
what happened? Who made you cry?""Lube
เกิดอะไรขึ้น?
"Lubris Kamarundin Shana Castina
"Lubris Kamarundin Shana Castina
Lube
สารหล่อลื่น
A faint laugh came out from me
เสียงหัวเราะจาง ๆ ออกมาจากฉัน
For sixteen years, I wasn't even allowed to call his name, while Gina called his nickname so easily
เป็นเวลาสิบหกปีที่ผ่านมาฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เรียกชื่อเขาในขณะที่ Gina เรียกชื่อเล่นของเขาได้อย่างง่ายดาย
"What did you do to Gina? What did you say to Gina, that has made her cry?""Emperor?"It was unfair
"คุณทำอะไรกับจีน่า? คุณพูดอะไรกับจีน่าที่ทำให้เธอร้องไห้?" "จักรพรรดิ?" มันไม่ยุติธรรม
I have nothing to do with this
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
I didn't do anything to her
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับเธอ
"No, Lube
"ไม่ลื่น
Tia didn't do anything to me
Tia ไม่ได้ทำอะไรกับฉัน
I just cried because I missed my family
ฉันร้องไห้เพราะคิดถึงครอบครัว
""Oh, then is that so
"" โอ้แล้วก็เช่นนั้น
Gina go ahead and rest for a little bit
จีน่าไปข้างหน้าและพักผ่อนสักหน่อย
I'll go visit you later
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในภายหลัง
"The scene where the emperor gazed at her with warm eyes with a tender voice, just broke my heart
"ฉากที่จักรพรรดิเฝ้ามองเธอด้วยสายตาอันอบอุ่นด้วยเสียงอ่อนหวาน
I have never received that kind of treatment before
ฉันไม่เคยได้รับการรักษาแบบนี้มาก่อน
He was so affectionate to Gina, that it left me crying inside my heart
เขาเป็นคนที่รัก Gina มากจนทำให้ฉันร้องไห้ภายในใจฉัน
He was still looking at Gina's disappearing figure
เขายังคงมองร่างหายตัวไปของจีน่า
I felt sick under his cold gaze, as I bowed my head silently
ฉันรู้สึกไม่สบายภายใต้สายตาที่หนาวเย็นของเขาขณะที่ฉันก้มศีรษะเงียบ ๆ
"I'm warning you
"ฉันกำลังเตือนคุณ
""Emperor?""Gina's a pure person, unlike you
"" จักรพรรดิ? "" จีน่าเป็นคนบริสุทธิ์ซึ่งแตกต่างจากคุณ
You are not worthy of interacting with someone like her
คุณไม่สมควรที่จะมีปฏิสัมพันธ์กับคนอย่างเธอ
""Yes, Your Majesty
"" ใช่ครับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
"Every word that was directed to me was harsh as sharpened knives
"ทุกคำที่ถูกนำมาให้ฉันเป็นรุนแรงเป็นมีดคมขึ้น
"Did you think the title as Empress belonged to you? It never belonged to you from the start, you were just the backup in case Gina didn't appear
"คุณคิดว่าชื่อว่า Empress เป็นของคุณหรือ? มันไม่เคยเป็นของคุณตั้งแต่เริ่มแรกคุณเป็นแค่ตัวสำรองในกรณีที่จีน่าไม่ได้ปรากฏตัว
""
""
""I'm only going to let go of this situation this time
"ฉันแค่จะปล่อยมือจากสถานการณ์นี้ไปคราวนี้
But, if this happens one more time, you will not get off as easily as this time
แต่ถ้าเกิดเหตุการณ์นี้อีกครั้งหนึ่งคุณจะไม่สามารถออกไปได้อย่างง่ายดายเช่นนี้
""Yes Your Majesty, I will keep this in mind
"" ใช่ครับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์ข้าพระองค์จะจดจำไว้
"I suddenly grabbed my chest as my body stumbled down to the ground
"ฉันกอดคว้าหน้าอกของฉันอย่างฉับพลันขณะที่ร่างกายของฉันสะดุดลงกับพื้น
What did I do to Gina? I didn't do anything to her
ฉันทำอะไรกับจีน่า?
I just can't understand this situation
ฉันไม่เข้าใจสถานการณ์นี้
"Your Majesty, here you are
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่นี่คุณอยู่
""What happened?""I was looking for you because there was this urgent work that suddenly came before us regarding the matters of the bishop
"" เกิดอะไรขึ้น? "" ฉันกำลังมองหาคุณเพราะมีงานเร่งด่วนที่จู่ ๆ ก็มาถึงเราเกี่ยวกับเรื่องของบาทหลวง
""Ok, I understand
""โอเคฉันเข้าใจ
Go back to the office
กลับไปที่ออฟฟิศ
"I looked at the documents correlating to the temple
"ฉันมองไปที่เอกสารที่มีความสัมพันธ์กับวัด
These documents required urgent funding due to the massive spendings by the temple lately
เอกสารเหล่านี้ต้องใช้เงินทุนด่วนเนื่องจากมีการใช้จ่ายเงินจำนวนมหาศาลจากวัดเมื่อเร็ว ๆ นี้
*Sigh* The inner palace in the office of Finance would simply not function without me at this rate
* ถอนหายใจ * พระราชวังด้านในสำนักงานการเงินจะไม่สามารถทำงานได้โดยปราศจากฉันในอัตรานี้
Yes, this is the value of my existence
ใช่นี่คือคุณค่าของการดำรงอยู่ของฉัน
That's why I have chosen to stay in the imperial palace
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกที่จะอยู่ในพระราชวังอิมพีเรียล
I sighed as I got started on my work
ฉันถอนหายใจเมื่อฉันเริ่มทำงาน