Chapter 3 ==========================================================================   Thus, the villagers silently plowed the soil
บทที่ 3 ========================================== 
   Their ability to work in unison surpassed my imagination to be honest
ความสามารถของพวกเขาในการทำงานพร้อมเพรียงเกินกว่าจินตนาการของฉันที่จะซื่อสัตย์
 They steadily plowed a few times more land than I originally thought
พวกเขาค่อยๆไถนาที่ดินไม่กี่ครั้งกว่าที่คิดไว้
   Well, they did rely on each other to live in such a harsh environment
ดีที่พวกเขาพึ่งพาอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงเช่น
 As a result of this, they were very powerful when working together
เป็นผลจากการนี้พวกเขามีพลังมากเมื่อทำงานร่วมกัน
   This was the opposite of my previous residency, the Hartmit Kingdom
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้ามกับที่อยู่ก่อนหน้านี้ Hartmit Kingdom
 In the Hartmit Kingdom, individualism was so common that the country’s framework became unstable
ใน Hartmit Kingdom ปัจเจกนิยมเป็นเรื่องธรรมดาที่กรอบของประเทศกลายเป็นเรื่องไม่มั่นคง
 I didn’t believe that the citizens of the Hartmit Kingdom had bad intentions
ฉันไม่เชื่อว่าพลเมืองของ Hartmit Kingdom มีเจตนาร้าย
 Individualism, after all, automatically advances along with the development of civilization
ปัจเจกนิยมหลังจากทั้งหมดก้าวหน้าโดยอัตโนมัติพร้อมกับการพัฒนาของอารยธรรม
 It was the same for other countries
เหมือนกับประเทศอื่น ๆ
   However, if it becomes too excessive, the country will start moving in a bad direction
อย่างไรก็ตามหากประเทศเหล่านี้มากเกินไปประเทศจะเริ่มเคลื่อนไปในทิศทางที่ไม่ดี
 Influential aristocrats and warlords moved around according to their own wishes and caused the command chain of the army to fail
ขุนนางที่มีอิทธิพลและขยับไปตามความต้องการของตนเองและก่อให้เกิดคำสั่งของกองทัพล้มเหลว
 This eventually ended in their destruction from neighboring countries
เรื่องนี้จบลงด้วยการทำลายล้างจากประเทศเพื่อนบ้าน
   I held some responsibility as I was the goddess
ฉันถือความรับผิดชอบบางอย่างที่ฉันเป็นเทพธิดา
 This beast-man village will definitely become a splendid, long-lasting country—Yes, I’ll show it to them!   By dusk in one day, an unbelievable amount of land was plowed
หมู่บ้านแห่งสัตว์ป่าแห่งนี้จะกลายเป็นเมืองที่สวยงามและยั่งยืนเป็นเวลานานใช่แล้วฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น! 
   「Why~ We worked quite hard~」 「With everyone, it’s not that hard」 「It’s also because the drinking water is delicious」   Everyone left with refreshing faces
「ทำไม ~ พวกเราทำงานกันหนักหนามาก ~ 」「กับทุกๆคนไม่ใช่เรื่องยาก」「เพราะน้ำดื่มอร่อยมาก」ทุกๆคนออกจากใบหน้าที่สดชื่น
 As they began returning home, everyone stopped by Rione’s house and offered a prayer to my alter
ขณะที่พวกเขาเริ่มกลับถึงบ้านทุกคนก็หยุดอยู่ที่บ้านของ Rione และได้อธิษฐานขอการเปลี่ยนแปลงของฉัน
   That night, I appeared next to Rione
คืนนั้นฉันปรากฏตัวต่อจากโรเน่
 「It was a long day yeah?」 「Thanks to Lady Faltear, I felt that everyone gathered for the first time in quite some time When I first came here, everyone still had hopeful faces
」「ขอบคุณเลดี้ Faltear ฉันรู้สึกว่าทุกคนมารวมตัวกันเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่งเมื่อครั้งแรกที่มาที่นี่ทุกคนก็ยังคงมีใบหน้าที่เต็มไปด้วยความหวัง
 」   Rione’s smile suddenly darkened
รอยยิ้มของ Rione ก็มืดลง
 「However the land was weaker than we thought and the rice we brought couldn’t be raised……Those who fell ill due to malnutrition also multiplied……The people saying we had no future also increased……」 「Ahh, everything started going wrong」   「Because the land was poor it was had to survive
「 แต่ดินแดนอ่อนแอกว่าที่เราคิดและข้าวที่เรานำมาไม่สามารถเลี้ยงได้ ...... คนที่ป่วยด้วยอาการทุพโภชนาการคูณ ...... คนที่บอกว่าอนาคตของเรายังไม่เพิ่ม ...... 」「อ่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น 
 If we knew the land was this poor, we wouldn’t have tried to take it……There’s no one who knows how to fight…… At best there’s only people who use bows and swing around swords for hunting……」 These beastmen have been losing for forever
ถ้าเรารู้ว่าดินแดนนี้น่าสงสารเราคงไม่มีทางที่จะเอามันไป ...... ไม่มีใครรู้ว่าจะต่อสู้ได้อย่างไร ...... ดีที่สุดมีเพียงคนที่ใช้ธนูและแกว่งไปรอบ ๆ ดาบเพื่อล่า ...... 」เหล่าสัตว์ร้ายเหล่านี้มี 
 After losing their pride as people, they became so subservient
หลังจากสูญเสียความภาคภูมิใจในฐานะคนพวกเขาจึงกลายเป็นคนที่ยอมแพ้
 In the human countries, there were elements of survival of the fittest, but I didn’t think it was this bad
ในประเทศมนุษย์มีองค์ประกอบของการอยู่รอดของคนที่เหมาะสมที่สุด แต่ฉันไม่คิดว่ามันแย่มาก
   「Uhm……Lady Faltear, why do we beastmen have it so hard just because of who we are……
「 Uhm ...... Lady Faltear ทำไมเราถึงมีสัตว์ร้ายที่หนักหน่วงเพราะเราเป็นใคร ......
 Are we not allowed to live on plentiful land……? 」   Were the beastmen persecuted throughout the entire continent? I gently put my hands on Rione’s back
เราไม่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่บนพื้นที่อันอุดมสมบูรณ์ ...... ? 
   「Rione, people are born equal
「 Rione คนเกิดมาเท่ากัน
 There wasn’t any prejudice towards beastmen in my previous country
ไม่ได้มีอคติต่อสัตว์ร้ายในประเทศก่อนหน้านี้
 I believe that everyone who has faith can become happy」 「Is that true……? On this continent, the empire plundered pretty much all of the beastmen countries…… They say that the beastmen who remained in the old territory were all enslaved……」   There’s many unreasonable things in this world
ผมเชื่อว่าทุกคนที่มีศรัทธาจะมีความสุข」「เป็นความจริง ...... ? 
 Even still, I believe that I have to do what I can for those who have faith
ถึงกระนั้นฉันก็เชื่อว่าฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันทำได้สำหรับผู้ที่มีศรัทธา
   「Believe in me
"เชื่อในตัวฉัน
 I am, after all, the guardian deity of you beastmen
ฉันเป็นทั้งหมดของเทพผู้พิทักษ์ของพวกเจ้าสัตว์ร้ายทั้งหลาย
 Using strong faith, we can make a wonderful beastmen nation yet again
การใช้ความเชื่ออย่างแรงกล้าเราสามารถสร้างประเทศที่ยอดเยี่ยมขึ้นอีกครั้งได้
 」(tln: make beastmen great again) 「Is, Is that true……?」 Rione looked over her shoulder at my face
」 (tln: ทำให้สัตว์ร้ายอีกครั้ง) 「ใช่จริง ...... ? 」 Rione มองผ่านไหล่ของเธอที่ใบหน้า
   「That question is wrong
「คำถามนี้ไม่ถูกต้อง
 You are questioning God
คุณกำลังตั้งคำถามถึงพระเจ้า
 You just need to believe in what you have to do and move accordingly」 (tln: just do it) 「I’m very sorry! I said something outrageous……」 「You don’t have to be that polite
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อในสิ่งที่คุณต้องทำและย้ายตาม」 (tln: เพิ่งทำ) 「ฉันเสียใจมาก! 
 Now, I’m sure you’re tired today so go to sleep already
ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อยแล้ววันนี้เพื่อไปนอนแล้ว
 I’ll make a miracle happen while you sleep
ฉันจะสร้างความมหัศจรรย์ขึ้นในขณะที่คุณนอนหลับ
」     Before saying I’ll bring about a miracle, I’d have to fulfil my promise first
ก่อนที่จะพูดว่าฉันจะนำเรื่องความมหัศจรรย์ฉันต้องทำตามคำสัญญาก่อน
 I honestly should not have said something so bashful but Rione was too brave
ฉันไม่ควรพูดอะไรที่น่าเบื่อ แต่ Rione ก็กล้าได้กล้าเสีย
   I stood in front of the field
ฉันยืนอยู่หน้าทุ่งนา
 I don’t currently have anything planted so it’s just plowed soil
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรปลูกแล้วจึงเพิ่งไถดิน
   「The villagers really put in allot of effort so I must respond to their feelings
「ชาวบ้านทุ่มเทความพยายามอย่างมากดังนั้นฉันต้องตอบสนองต่อความรู้สึกของพวกเขา
 And later, Rione’s feelings too」   I sprinkled various seeds from my hand
และต่อมาความรู้สึกของโรเซ่เกินไป」ฉันหยอดเมล็ดพันธุ์ต่างๆจากมือ
 Stuff like potatoes
สิ่งที่ชอบมันฝรั่ง
 Finishing my preparations, I slowly spoke to the earth
เสร็จสิ้นการเตรียมการของฉันฉันช้าพูดกับโลก
   「I am the Goddess Faltear
「ฉันเป็นเทพธิดา Faltear
 Let me temporarily borrow your powers
ให้ฉันยืมอำนาจของคุณชั่วคราว
 Now, show me that power! Grow! Grow! Grow! 」   The plants began to grow at tremendous momentum
ตอนนี้แสดงให้ฉันเห็นว่าพลัง! 
 It was a speed impossible to find in nature
มันเป็นความเร็วที่ไม่สามารถหาได้ในธรรมชาติ
 Fruit trees already became higher than that of an adult
ต้นไม้ผลไม้สูงกว่าผู้ใหญ่แล้ว
 Such things couldn’t happen in nature so it had to be a miracle of God
สิ่งต่างๆดังกล่าวไม่อาจเกิดขึ้นได้ในธรรมชาติจึงต้องเป็นเรื่องมหัศจรรย์ของพระเจ้า
   Smaller miracles are often called magic
ปาฏิหาริย์ที่เล็กกว่ามักเรียกว่าวิเศษ
 As magic can be used by humans, it’s nothing special
เมื่อมนุษย์สามารถใช้เวทมนตร์ได้ก็ไม่มีอะไรพิเศษ
 The scale is completely different from God’s miracles
ระดับนั้นแตกต่างจากพระมหัศจรรย์ของพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง
   With some more effort, insects and bees gathered from nowhere and helped with pollinating
ด้วยความพยายามมากขึ้นแมลงและผึ้งมาจากไหนและช่วยในการผสมเกสร
   「Now come, there’s food here
ตอนนี้มานี่มีอาหารอยู่ที่นี่
 Savor it as much as you want! So they produce nice fruit! 」   In just three hours of time, the each and every crop in the field could be harvested
ลิ้มรสมันเท่าที่คุณต้องการ! 
   There is, however, a possibility the villagers didn’t know any cooking recipes
อย่างไรก็ตามมีความเป็นไปได้ที่ชาวบ้านไม่ทราบสูตรการทำอาหาร
 Shall I give them some more service?   Next morning
ฉันจะให้บริการเพิ่มเติมแก่พวกเขาบ้างไหม? 
 The village naturally made a huge fuss
หมู่บ้านตามธรรมชาติทำให้เอะอะใหญ่
 There was a gift and various trees in the farm fields
มีของขวัญและต้นไม้หลายแบบในทุ่งนา
   「There are edible vegetables right……?」 「I thought it was impossible for such fine trees to grow……」 「If you can eat all of this there’s no chance for starvation!」   The village was enveloped in delight and ever since the morning, people lined up one by one and prayed to the idol in Rione’s house
「มีผักกินได้ใช่มั้ย ...... 」「ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับต้นไม้ที่โตขึ้น ...... 」「ถ้าคุณกินได้ทั้งหมดนี้ก็ไม่มีโอกาสที่จะอดอยาก」หมู่บ้านแห่งนี้ห้อมล้อมด้วยความสุข 
 While anyone would pray if such a miracle happened, it’s thanks to the villager’s faith that I could use this power
ในขณะที่ทุกคนจะอธิษฐานถ้าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นก็ต้องขอบคุณความเชื่อของชาวบ้านที่สามารถใช้อำนาจนี้ได้
   「Lady Faltear, thank you very much」 Clasping her hands together, Rione was also praying
「 Lady Faltear ขอบคุณมากครับ」จับมือกัน Rione ก็อธิษฐานด้วย