Chapter 4 Chapter 4: Skill Completion Translator: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation “Where are you right now? Come over to the Blacksmith
บทที่ 4 บทที่ 4: ความสามารถเสร็จสมบูรณ์นักแปล: Halcyon Translation Editor: แปล Halcyon "ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?
” After the group chat fell silent for a while, the future Union Elder “Square Root 3” spoke up
"หลังจากที่การแชทเป็นกลุ่มเงียบไปชั่วครู่แล้วยูเนี่ยนเอ็ลเดอร์" สแควร์ราก 3 "ในอนาคตจะพูดขึ้น
Ao Jian had probably swallowed his anger and agreed to Lu Li’s requests
อ่าวเจียนอาจกลืนความโกรธของเขาและตกลงที่จะขอร้อง Lu Li
Not too long later, the Hunter Square Root 3 saw Lu Li at the Blacksmith
ไม่นานหลังจากนั้นฮันเตอร์สแควร์ราก 3 เห็นหลี่หลี่ที่ช่างตีเหล็ก
Although he was mentally prepared, what he saw shocked him out of his mind
แม้ว่าเขาจะเตรียมพร้อมสำหรับจิตใจ แต่สิ่งที่เขาเห็นก็ทำให้เขาตกใจ
The player who had confidently said that he could earn 20 gold in 1 week was only left with equipment that couldn’t be destroyed or dropped… However, Lu Li’s expression was abnormally calm
ผู้เล่นที่มั่นใจได้ว่าสามารถหาเงินได้ 20 เหรียญใน 1 สัปดาห์เหลือเพียงอุปกรณ์ที่ไม่สามารถทำลายหรือลดลงได้อย่างไรก็ตามอย่างไรก็ตามการแสดงออกของ Lu Li สงบลงอย่างผิดปกติ
Square Root 3 had never seen anyone look so calm while almost naked, which left him with some hope and faith in Lu Li
Square Root 3 ไม่เคยเห็นใครมองสงบดังนั้นในขณะที่เปลือยเปล่าซึ่งทำให้เขามีความหวังและความศรัทธาใน Lu Li
He silently transferred to Lu Li a dagger and 10 Little Breads
เขาเงียบย้ายไปยัง Lu Li มีดและ 10 Breads Little
[Sharp Dagger] (Common): 1-2 Damage
[Sharp Dagger] (สามัญ): 1-2 ความเสียหาย
Level Requirement: LV0
ระดับความต้องการ: LV0
Durability: 8/10
ความคงทน: 8/10
A bit better than the beginner weapon
ดีกว่าอาวุธเริ่มต้นนิดหน่อย
“Oh, also, were you able to find a Seal Transformation book?” Square Root 3 shook his head, and asked in curiosity, “You’re a Thief, right? Why do you want a Seal Transformation book? Is it for a friend?” The Seal Transformation was a Druid transformation skill book
"โอ้ยังไงคุณก็หาหนังสือ Seal Transformation ได้ไหม?" สแควร์ราก 3 ส่ายหัวและถามด้วยความอยากรู้ว่า "คุณเป็นขโมยใช่มั้ย?
It had a chance of dropping from monsters beside lakes
มีโอกาสหล่นจากมอนสเตอร์ที่อยู่รอบ ๆ ทะเลสาบ
It didn’t have any skills specific to that animal, and so Druids usually viewed it as quite useless
มันไม่ได้มีทักษะใด ๆ ที่เฉพาะเจาะจงสำหรับสัตว์เหล่านั้นและดรูอิดมักจะมองว่ามันไร้ประโยชน์มาก
However, Lu Li was determined to have this skill book
อย่างไรก็ตามหลี่หลี่ได้ตั้งใจที่จะมีหนังสือทักษะเล่มนี้
“Yep, I have a friend who wants that skill book
"ใช่ฉันมีเพื่อนที่ต้องการหนังสือทักษะนั้น
Just remember to give me that book
เพียงจำไว้ว่าให้ฉันหนังสือเล่มนั้น
Earning 20 gold within a week depends on it
รายได้ 20 ทองภายในหนึ่งสัปดาห์ขึ้นอยู่กับมัน
” Lu Li casually said as he held the hand equipped with the Supreme One Ring behind his back
"หลี่หลี่กล่าวอย่างไม่เป็นทางการว่าขณะที่เขาจับมือพร้อมกับ Supreme One Ring ข้างหลังเขา
“Don’t worry, I’ll send some people to wipe out some small fry,” Square Root 3’s expression became serious, and immediately dispatched some people to kill monsters to look for the skill book
"อย่ากังวลฉันจะส่งคนบางคนเพื่อกวาดต้อนปลาเล็ก ๆ " การแสดงออกของสแควร์ราก 3 กลายเป็นเรื่องร้ายแรงและส่งคนบางคนไปฆ่ามอนสเตอร์เพื่อหาหนังสือทักษะ
“See you later
"เห็นคุณในภายหลัง
” Lu Li waved with the dagger in his hand, and left to kill some monsters
"Lu Li โบกมือกับกริชในมือของเขาและปล่อยให้ฆ่ามอนสเตอร์บางตัว
Thieves were given three skills when they started the game: Shadowstrike, Stealth and Unlock
โจรได้รับทักษะสามประการเมื่อเริ่มเกม: Shadowstrike, Stealth และ Unlock
As a Night Elf, he also had a bonus stealth skill: Shadowmeld
ในฐานะที่เป็นไนท์เอลฟ์เขายังมีทักษะการลักลอบโบนัส: Shadowmeld
Stealth: Instant Cast, Cooldown Time: 8 seconds
Stealth: Instant Cast, Cooldown เวลา: 8 วินาที
Allows Thieves to conceal themselves until the effects run out
ช่วยให้โจรสามารถปกปิดตัวเองจนกว่าผลกระทบจะหมดลง
Shadowstrike: Instant Cast, Cooldown Time: 4 seconds
Shadowstrike: Instant Cast, Cooldown เวลา: 4 วินาที
Deals 2 damage to the target, as well as 120% weapon attack damage
สร้างความเสียหายให้กับเป้าหมาย 2 เท่าและสร้างความเสียหายแก่อาวุธได้ 120%
Awards 1 combo point
รางวัลชนะเลิศ 1 คะแนน
Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
Unlock: Requires 10 seconds to cast, Cooldown Time: 2 minutes
ปลดล็อก: ต้องใช้เวลา 10 วินาทีในการโยนเวลา Cooldown: 2 นาที
Open the locks of chests and doors
เปิดล็อคของทรวงอกและประตู
Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
Lu Li didn’t find a monster and simply charge at it
หลี่หลี่ไม่ได้พบมอนสเตอร์และคิดค่าบริการเพียงเล็กน้อย
Instead, he activated Stealth and got closer
เขาใช้ Stealth และเข้ามาใกล้
This was the difference between the Manual mode and Automatic mode
นี่คือความแตกต่างระหว่างโหมดแมนนวลและโหมดอัตโนมัติ
Under the Automatic mode, the system would alert players when they were able to use their skills, and could even cast skills for players
ภายใต้โหมดอัตโนมัติระบบจะเตือนผู้เล่นเมื่อพวกเขาสามารถใช้ทักษะของพวกเขาและยังสามารถโยนทักษะสำหรับผู้เล่น
Using Automatic mode, it was also impossible for skills to fail because of control issues
การใช้โหมดอัตโนมัติก็ยังเป็นไปไม่ได้สำหรับทักษะที่จะล้มเหลวเนื่องจากปัญหาการควบคุม
On the other hand, any other issues could cause the skill to fail
ในทางกลับกันประเด็นอื่น ๆ อาจทำให้ทักษะล้มเหลว
Like so
เช่นนั้น
LIKE SO
เช่นนี้
Snap! Lu Li accidentally stepped on a branch, causing a clear snapping sound
Snap!
The young boar’s ears pricked up, and snorted a few times before charging at Lu Li
หูของหมูป่าล้อเลียนขึ้นและกรีดไม่กี่ครั้งก่อนที่จะชาร์จที่ Lu Li
This was, after all, Lu Li’s first time playing as a Thief
นี่เป็นครั้งแรกที่ Lu Li เล่นเป็นโจร
He could only reveal himself and start duelling it out with the young boar
เขาสามารถเปิดเผยตัวเองและเริ่มต่อสู้กับหมูป่าเท่านั้น
He slashed at the boar, -6! The boar rammed into him, -9! Just like this, Lu Li exchanged blows with the young boar
เขาเฉือนที่หมูป่า, -6!
In the distance, Square Root 3, who had been observing him, frowned
ในระยะทางสแควร์รูท 3 ผู้ซึ่งกำลังเฝ้าสังเกตเห็นเขาขุ่นเคือง
He didn’t know much about Thieves, but this guy who even failed at using Stealth didn’t seem like an expert
เขาไม่รู้เรื่องโจรมากนัก แต่ผู้ชายคนนี้ที่ล้มเหลวในการใช้ชิงทรัพย์ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
Under Automatic mode, using Stealth was not foolproof, but against low level monsters like this boar, he definitely wouldn’t have been detected
ภายใต้โหมดอัตโนมัติการใช้ Stealth ไม่สามารถจะเข้าใจผิดได้ แต่กับมอนสเตอร์ระดับต่ำเช่นหมูป่านี้เขาจะไม่ถูกตรวจพบ
The Star Moon Union’s future Vice-President left in disappointment
รองประธานของ Star Moon Union ในอนาคตรู้สึกผิดหวัง
To him, Lu Li was pretty much a scammer
กับเขา Lu Li เป็นนักต้มตุ๋นมาก
However, Square Root 3 didn’t see Lu Li’s second attempt against a monster, otherwise his impression would have been much better
อย่างไรก็ตาม Square Root 3 ไม่ได้เห็นความพยายามครั้งที่สองของ Lu Li กับมอนสเตอร์มิฉะนั้นความประทับใจของเขาจะดีขึ้นมาก
The second time, Lu Li’s Stealth didn’t fail
ครั้งที่สอง Stealth Lu Li ไม่ได้ล้มเหลว
He arrived behind a young boar, and aimed at its hind legs as he slashed out
เขามาถึงหลังหมูป่าและเล็งไปที่ขาหลังขณะที่เขาเฉือนออก
Blood spurted everywhere, -11! System: Shadowstrike Skill Completion 82%, caused 93% Skill Damage, target stunned for 1 second! Stun! This was the Manual mode! The beloved, yet despicable, manual mode! The 82% Skill Completion that Lu Li just achieved was not a simple feat at all
เลือดไหลออกมาทุกที -11!
That 82% Skill Completion was pure luck
นั่นคือ 82% Skill Completion เป็นความโชคดี
Currently, not many people had chosen to go with the Manual mode, and those who did averaged around 50% Skill Completion
ขณะนี้ยังไม่มีคนจำนวนมากเลือกที่จะใช้โหมด Manual และผู้ที่ทำคะแนนทักษะได้ประมาณ 50%
50% Skill Completion could only unleash 40% of the Skill’s Damage, as opposed to the 100% from the Automatic mode
50% Skill Completion สามารถปลดปล่อยความเสียหายของสกิลได้ 40% เมื่อเทียบกับโหมดอัตโนมัติ 100%
In Lu Li’s “past life”, Manual mode had not become popular until the game had been released for three years
ใน "ชีวิตที่ผ่านมา" Lu Li โหมดคู่มือไม่ได้รับความนิยมจนกว่าเกมจะได้รับการเผยแพร่เป็นเวลาสามปี
The next few times Lu Li faced off against monsters, his highest Skill Completion was around 60%, which was far below the 100% for Automatic mode players
อีกไม่กี่ครั้ง Lu Li เผชิญหน้ากับมอนสเตอร์ความสามารถทางเทคนิคสูงสุดของเขาคือประมาณ 60% ซึ่งต่ำกว่า 100% สำหรับผู้เล่นโหมดอัตโนมัติ
After all, he had never properly played with the Manual mode before
เพราะเขาไม่เคยเล่นด้วยโหมด Manual มาก่อน
Although the ‘rebirth’ gave him advantages over other players, it didn’t mean he became an expert instantly
แม้ว่า "การเกิดใหม่" ทำให้เขาได้เปรียบเหนือผู้เล่นรายอื่น แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในทันที
However, he wasn’t worried
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้กังวล
He patiently killed young boars while raising his Proficiency and getting a better sense of the Skill Completion
เขาอดทนฆ่าหมูป่าในขณะที่เพิ่มความสามารถของเขาและได้รับความรู้สึกที่ดีขึ้นของทักษะเสร็จสิ้น
Being a professional player could be quite dry at times, and patience was often more important than talent
การเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพอาจค่อนข้างแห้งได้ตลอดเวลาและความอดทนมักมีความสำคัญมากกว่าความสามารถ
Lu Li, who had killed many, many monsters in order to earn money was an incredibly patient person
Lu Li ผู้ซึ่งฆ่ามอนสเตอร์จำนวนมากเพื่อหารายได้เป็นคนอดทนอย่างไม่น่าเชื่อ
Lu Li’s skill completion level continued to climb upwards, and by the time he had reached LV1, he could consistently achieve over 70% for the Skill Completion
ระดับการสกิลของ Lu Li ยังคงเพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อถึงขีดสุด LV1 เขาสามารถบรรลุผลสำเร็จได้ถึง 70% เมื่อเสร็จสิ้นทักษะ
The Skill Damage was now around 90%, which wasn’t too far below that of Automatic mode players’
ความสามารถสกิลนี้อยู่ที่ประมาณ 90% ซึ่งไม่มากจนเกินไปเมื่อเทียบกับโหมดผู้เล่นโหมดอัตโนมัติ '
The quest to obtain 30 Young Boar Tusks was quickly completed
การสืบเสาะเพื่อให้ได้ 30 Young Boar Tusks เสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว
Lu Li found 45 copper coins, 10 young boar fur, but no equipment
Lu Li พบ 45 เหรียญทองแดงขนสัตว์หมูป่า 10 ตัว แต่ไม่มีอุปกรณ์
When he went to complete the quest, he received 300 EXP, 20 copper coins, as well as a Cloth Cloak
เมื่อเขาไปทำภารกิจเสร็จเขาได้รับ 300 EXP, เหรียญทองแดง 20 เหรียญและ Cloth Cloak
[Cloth Cloak] (Common): 3 Armour
[Cloth Cloak] (สามัญ): 3 Armour
Level Requirement: LV1
ระดับความต้องการ: LV1
Durability: 10/10
ความคงทน: 10/10
The young boar fur could be sold for 2 copper coins each, and after selling them, Lu Li’s personal wealth was now a single silver coin
หมาตัวน้อยสามารถขายเหรียญทองแดงได้ 2 เหรียญและหลังจากขายพวกเขาความมั่งคั่งส่วนตัวของ Lu Li เป็นเหรียญเงินเดียว
However, after buying 10 Bread, he was left with only 50 copper coins, or half a silver coin
อย่างไรก็ตามหลังจากซื้อ 10 ขนมปังเขาถูกทิ้งไว้เพียง 50 เหรียญทองแดงหรือเหรียญเงินครึ่งหนึ่ง
In Dawn, every time a player levelled up, they would receive 5 Attribute Points
ในรุ่งอรุณทุกครั้งที่ผู้เล่นปรับระดับขึ้นพวกเขาจะได้รับ 5 Attribute Points
Lu Li thought for a few moments, then gritted his teeth and put all of the Attribute Points into Agility
Lu Li คิดว่าสักครู่แล้วจึงกรีดฟันและใส่จุดแอตทริบิวต์ทั้งหมดลงใน Agility
Although it wasn’t as much as Strength, Agility also gave him some Attack Power
แม้ว่า Agility จะไม่เท่าพลังก็ตาม Agility ก็ให้ Attack Power อยู่บ้าง
Furthermore, it could also increase his Movement Speed and Attack Speed
นอกจากนี้ยังเพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่และความเร็วในการโจมตีอีกด้วย
More importantly, Agility could increase the chance for Critical Hits and Evasion for Thieves
ที่สำคัญ Agility อาจเพิ่มโอกาสใน Critical Hits และ Evasion for Thieves
In Dawn, Thieves were split into two main styles: the Agility Thieves, who put all of their points into Agility, and the Warrior Thieves, who put all their points into Strength
ในรุ่งอรุณโจรถูกแยกออกเป็นสองรูปแบบหลักคือ Agility Thieves ซึ่งทำให้ทุกจุดของพวกเขาเป็น Agility และ Warrior Thieves ซึ่งทำให้ทุกจุดของพวกเขาเป็น Strength
It was hard to say which one was better- both styles had peak level experts, but to Lu Li who was used to playing alone, there were more advantages to Agility Thieves
มันยากที่จะบอกว่าใครเป็นคนดี - ทั้งสองแบบมีผู้เชี่ยวชาญระดับสูงสุด แต่สำหรับ Lu Li ที่เคยเล่นคนเดียวมีข้อได้เปรียบที่มากขึ้นสำหรับ Agility Thieves
After levelling up, there were 2 new quests available to him: Shadowmaw Panther’s Fur, which could only be obtained by killing a LV2 Shadowmaw Panther, as well as the Rotting Magic Moss
หลังจากปรับระดับขึ้นแล้วมี 2 เควสใหม่ ได้แก่ Shadowmaw Panther's Fur ซึ่งสามารถทำได้โดยการฆ่า LV2 Shadowmaw Panther และ Moss เมทของ Rotting
The second quest was a Collection quest, and was located near the bank of the Moon Shadow Lake
ภารกิจที่สองคือ Quest Collection และตั้งอยู่ใกล้กับธนาคารของ Moon Shadow Lake
After killing 30 young Shadowmaw Panthers, and finishing all of the LV0 quests, Lu Li would go to kill real Shadowmaw Panthers
หลังจากฆ่า 30 หนุ่ม Shadowmaw Panthers และจบภารกิจ LV0 ทั้งหมด Lu Li จะไปฆ่า Shadowmaw Panthers ที่แท้จริง
Shadowmaw Panthers were decent monsters to farm for EXP
Shadowmaw Panthers เป็นมอนสเตอร์ที่เหมาะสำหรับฟาร์ม EXP
They didn’t have much HP, and had average Defence
พวกเขาไม่ได้มี HP มากและมี Defense เฉลี่ย
To Thieves, who had the advantage of attacking first, it wouldn’t take much effort to kill them
โจรที่มีข้อได้เปรียบในการโจมตีครั้งแรกจะไม่ใช้ความพยายามมากในการฆ่าพวกเขา
Moreover, apart from fur, Shadowmaw Panthers could also drop equipment, or even skills like the Magicians’ ‘Ice Spear’ or the Druids’ ‘Claw’ or ‘Panther Transformation’
นอกเหนือจากขนสัตว์ Shadowmaw Panthers ยังสามารถวางอุปกรณ์หรือแม้แต่ทักษะต่างๆเช่น Magic Spear หรือ Druids 'Claw' หรือ 'Panther Transformation'
Of course, this all depended on one’s luck
แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ขึ้นอยู่กับโชคของทุกคน
Lu Li’s luck was quite poor, and even after half an hour, he didn’t find a single skill book
โชคของ Lu Li ค่อนข้างแย่มากและแม้กระทั่งหลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงเขาก็ไม่พบหนังสือทักษะเล่มเดียว
Stealth, Shadowstrike, -19! Shadowstrike Skill Completion 73%, caused 81% Skill Damage
ชิงทรัพย์, Shadowstrike, -19!
Lu Li sent out two attacks, and the Shadowmaw Panther in front of him let out a pitiful cry as it collapsed to the ground
Lu Li ส่งโจมตีสองครั้งและ Shadowmaw Panther หน้าเขาปล่อยเสียงร้องอันน่าสงสารขณะยุบตัวลงกับพื้น
A clang sounded out, causing Lu Li’s heart to leap
ทำให้เสียงของ Lu Li พุ่งขึ้น
That wasn’t the sound of coins falling, but equipment dropping- and a weapon, at that
นั่นไม่ใช่เสียงเหรียญตก แต่อุปกรณ์ลดลงและเป็นอาวุธที่นั่น
Lu Li kicked away the Shadowmaw Panther’s body, revealing a 1 metre long, jade-green Magic Staff
Lu Li เตะร่าง Shadowmaw Panther เผยให้เห็นความยาว 1 เมตรเจ้าหน้าที่เวทย์มนตร์หยกสีเขียว
[Apprentice Magic Staff] (Common): 5-7 Damage
[Apprentice Magic Staff] (สามัญ): 5-7 ความเสียหาย
Level Requirement: LV2
ระดับความต้องการ: LV2
Durability: 3/10
ความคงทน: 3/10
This was definitely a good piece of equipment
นี่เป็นอุปกรณ์ที่ดี
Although it was only Common grade, it had high Damage
แม้ว่าจะเป็นเกรด Common เท่านั้น แต่ก็มีความเสียหายสูง
For a LV2 weapon, it was extraordinary
สำหรับอาวุธ LV2 เป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
With the motivation of earning equipment, Lu Li began to farm monsters in earnest
ด้วยแรงจูงใจในการสร้างรายได้ Lu Li เริ่มทำฟาร์มอย่างจริงจัง
Not too long after, a second piece of equipment appeared
ไม่นานหลังจากนั้นอุปกรณ์ชิ้นที่สองปรากฏตัวขึ้น
[Fisherman’s Old Felt Cap] (Common): 2 Armour
[Fisherman's Old Felt Cap] (ทั่วไป): 2 Armour
Level Requirement: LV1
ระดับความต้องการ: LV1
Durability: 8/10
ความคงทน: 8/10
This piece of equipment was a lot worse than the Magic Staff, but at least Lu Li could immediately use it
อุปกรณ์ชิ้นนี้แย่กว่า Magic Staff มาก แต่อย่างน้อย Lu Li สามารถใช้มันได้ทันที
After equipping the Hat, his Armour was increased by quite a bit, and he received less damage when fighting monsters
หลังจากติดตั้ง Hat แล้วเกราะของเขาก็เพิ่มขึ้นทีละนิดและเขาได้รับความเสียหายน้อยลงเมื่อต่อสู้กับมอนสเตอร์
This raised the efficiency of his farming
นี้เพิ่มประสิทธิภาพของการทำฟาร์มของเขา
As he was farming monsters, he felt the sensor on his waist vibrate
ขณะที่เขากำลังเพาะเลี้ยงสัตว์ประหลาดเขารู้สึกว่าเซ็นเซอร์ที่เอวของเขาสั่นสะเทือน
Lu Li quickly finished off the monsters he was dealing with, picked up a copper coin, and answered the call
ลู่ลี่ได้รีบทำมอนสเตอร์ที่กำลังเผชิญอยู่หยิบเหรียญทองแดงและรับสาย
“The ‘Seal Transformation’ you wanted has appeared…”
"The Seal Transformation" ที่คุณต้องการได้ปรากฏตัวขึ้น ... "