Chapter 5 Chapter 5: A Thief That Can Cast Seal Transformation Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Where are you right now? I’ll come over to you immediately
บทที่ 5 บทที่ 5: โจรที่สามารถถอด Seal Transformation นักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation "ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนตอนนี้อยู่ที่ไหน? 
” It was the Star Moon Union’s Square Root 3
"นี่คือสแควร์ราก 3 ของ Star Moon Union
 Lu Li was a little taken aback; he didn’t think that the Seal Transformation skill book would be found so quickly
Lu Li รู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย 
 The union’s capability was definitely greater than any individual
ความสามารถของสหภาพแรงงานมีมากกว่าบุคคลใด
 If it were up to him alone, it wasn’t guaranteed that he would be able to find this skill book, even after three days of searching
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเขาคนเดียวมันก็ไม่ได้รับประกันว่าเขาจะสามารถหาหนังสือทักษะนี้แม้หลังจากสามวันของการค้นหา
 “By the Moon Reflection Lake, where you said the Grells would spawn” joked Square Root 3: “Seeing as you now know how to farm the Seal Transformation, could you tell me how I could farm a Tame Beast Skill Book?” Tame Beast was a unique Hunter skill, whereby after learning it, they were would be able to tame beasts
"โดยทะเลสาบสะท้อนดวงจันทร์ที่คุณกล่าวว่า Grells จะวางไข่" ล้อเล่นสแควร์ 3: "เห็นว่าตอนนี้คุณรู้วิธีการฟาร์มซีลแปลงคุณสามารถบอกฉันว่าฉันสามารถฟาร์ม Tame Beast ทักษะหนังสือ?" Tame Beast 
 This was the mark of a true hunter
นี่คือเครื่องหมายของนักล่าที่แท้จริง
 “For that you have to grind a LV 6 monster on the mountains – Wild Forest Wolf
"สำหรับที่คุณต้องบดมอนสเตอร์ LV 6 บนภูเขา - Wild Forest Wolf
 They can drop ‘Tame Beast’ or ‘Revive Pet’ skill books for the hunter, ‘Wolf Transformation’ for the Druid, ‘Inferno Impact’ for the Magician, ‘Backhand Backstab’ for the Thief, and if you are lucky, it might even drop ‘Shieldstrike’ for the Warrior
พวกเขาสามารถวางหนังสือทักษะ 'Tame Beast' หรือ 'Revive Pet' สำหรับนักล่า 'Wolf Transformation' สำหรับ Druid, 'Inferno Impact' สำหรับนักมายากล 'Backhand Backstab' สำหรับ Thief และถ้าคุณโชคดีอาจเป็นได้ 
 “I shouldn’t have said that”
"ฉันไม่ควรได้กล่าวว่า"
 Immediately after he had finished speaking, Lu Li regretted it
ทันทีหลังจากที่เขาพูดจบ Lu Li ก็เสียใจ
 It was also because he got the Seal Transformation so quickly, that he was a little excited
มันเป็นเพราะเขาได้รับการเปลี่ยนซีลอย่างรวดเร็วว่าเขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
 The blood of a Thief should be calm; next time he definitely needed to keep his cool
เลือดของโจรควรสงบ; 
 He had honestly just asked Square Root 3 that question in passing, not thinking that he would receive such a detailed answer
เขาถามอย่างตรงไปตรงมาจากคำถาม Square Root 3 ไม่คิดว่าเขาจะได้รับคำตอบอย่างละเอียด
 ‘Shieldstrike’! With Shieldstrike, professions that focused on Defence would no longer be a useless burden, and the LV5 Spider Lair Instance Dungeon would be possible to clear
‘Shieldstrike’! 
 After repeatedly farming, the quest for Shadowmaw Panther skins had already been completed
หลังจากทำฟาร์มซ้ำแล้วซ้ำเล่าการค้นหา Shadowmaw Panther skins เสร็จสิ้นลงแล้ว
 He immediately set out for the Moon Reflection Lake
เขารีบออกเดินทางไปยังทะเลสาบสะท้อนดวงจันทร์
 In the history of Dawn, there lived the intelligent Eisenna of the Wild
ในประวัติศาสตร์ของรุ่งอรุณมีชีวิตอยู่ใน Eisenna อัจฉริยะของป่า
 In a way that even she cannot remember the precise process of, she created a weak evil spirit race, giving them the Moon Reflection lake as their habitat
ในทางที่แม้แต่เธอไม่สามารถจำกระบวนการที่แม่นยำของเธอสร้างการแข่งขันวิญญาณชั่วร้ายอ่อนแอให้พวกเขาทะเลสาบสะท้อนดวงจันทร์เป็นที่อยู่อาศัยของพวกเขา
 Eisenna was a demigod and was once rumored to be Cenarius’ spouse - mother of the keepers of the Grove, but this had never been confirmed by the King of the Wild
Eisenna เป็นภูฐานและเคยมีข่าวลือว่าเป็นคู่สมรสของ Cenarius - แม่ของผู้ดูแลสวน แต่ไม่เคยได้รับการยืนยันจากกษัตริย์แห่งป่า
 Perhaps the God of Creation didn’t care, but the Grells were exceedingly ugly and frequently said “this is our territory, trespassers must die” while aiming fireballs at them
บางทีพระเจ้าของการสร้างไม่สนใจ แต่ Grells เป็นที่น่าเกลียดมากและมักกล่าวว่า "นี่คือดินแดนของเราผู้บุกรุกต้องตาย" ในขณะที่เป้าหมายไฟที่พวกเขา
 However, these small rogue-like monsters were in fact vegetarians who fed off moss
อย่างไรก็ตามเหล่าอสุรกายเล็ก ๆ ที่โกงเหมือนอยู่ในกลุ่มมังสวิรัติที่กินอาหารจากมอส
 The corrupting moss quest, was to collect 20 of these items from the bodies of these small evil creatures
การแสวงหาความวุ่นวายของมอสคือเก็บของเหล่านี้ 20 ชิ้นจากสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่ชั่วร้ายเหล่านี้
 Not long after, Lu Li found Square Root 3, but following him was not one person; he was leading 2 members of the union, one was a Magician, and the other was an impressive Druid! The Druid, “I am Richy Rich”, was staring at Lu Li with hate in his eyes - it was his party that found this Druid skill book
ไม่นานหลังจากนั้น Lu Li ได้พบกับ Square Root 3 แต่เขาไม่ได้เป็นคนเดียว 
 As such, he thought that it would be his, but it was unexpectedly reserved for a Thief
เช่นนี้เขาคิดว่ามันเป็นของเขา แต่มันก็ถูกสงวนไว้อย่างไม่คาดคิดสำหรับโจร
 How could he not feel resentful? Lu Li knew this Druid, he had very rich parents and would die for his pride
เขาจะรู้สึกไม่พอใจได้อย่างไร? 
 He infamously set a massive bounty for the head of the ‘Water Thief’, all because they had some good equipment that they did not want to sell to him
เขาโหดร้ายตั้งค่าเงินรางวัลใหญ่สำหรับหัวของ 'Water Thief' ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพวกเขามีอุปกรณ์ที่ดีที่พวกเขาไม่ต้องการขายให้เขา
 If that kind of circumstance caused such an event, then what would happen now that there was an actual reason for resentment? “This is the skill book that you wanted” Square Root 3 said, handing the skill book to Lu Li
หากเหตุการณ์เช่นนั้นเกิดเหตุการณ์เช่นนี้จะเกิดอะไรขึ้นในขณะนี้ที่มีเหตุผลที่ไม่เป็นจริงสำหรับความไม่พอใจ? 
 After the trade ended, he left without saying a word
หลังจากจบการค้าแล้วเขาก็ออกไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
 Square Root 3 had some reservations about Lu Li saying he wanted the skill book for a friend
Square Root 3 ได้จองห้องพักเกี่ยวกับ Lu Li ว่าเขาต้องการหนังสือทักษะสำหรับเพื่อน
 Dawn only had a few open skill books, from which all professions could learn
รุ่งอรุณมีเพียงไม่กี่เล่มที่เปิดสอนทักษะซึ่งทุกวิชาสามารถเรียนรู้ได้
 However, this definitely did not include ‘Seal Transformation’ which was unique to its occupation
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้รวมถึง "Seal Transformation" ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของงานนี้
 “I have a Magic Staff, you can have it as compensation for the skill book
"ฉันมีเวทมนตร์คุณสามารถเป็นค่าตอบแทนสำหรับหนังสือทักษะ
” Lu Li did not satisfy their curiosity, putting the skill book in his bag, and taking out the Magic Staff that he attained earlier
"Lu Li ไม่พอใจความอยากรู้ของพวกเขาวางหนังสือทักษะในกระเป๋าของเขาและเอาออก Magic Staff ที่เขาบรรลุก่อนหน้านี้
 The Magic Staff had broad usage requirements, Magicians, Warlocks, Priests and Druids could all use the Magic Staff
Magic Staff มีความต้องการในการใช้งานกว้าง Magicians, Warlocks, Priest และ Druids ทั้งหมดสามารถใช้ Magic Staff ได้
 “What kind of joke is this, a common equipment to compensate for a skill book? You’re insane!” I am Richy Rich took a glance and immediately started calling out
"ชนิดของเรื่องตลกนี้เป็นอุปกรณ์สามัญเพื่อชดเชยหนังสือทักษะ? 
 “You guys can also choose not to take it” Lu Li was too lazy to explain how high the damage of this Magic Staff was, and how weak the skill book actually was
"พวกคุณยังสามารถเลือกที่จะไม่ใช้มันได้ด้วย" Lu Li ขี้เกียจมากเกินไปที่จะอธิบายความเสียหายที่เกิดขึ้นจากเวทย์มนตร์นี้มากน้อยเพียงใด
 “That’s enough” I am Richy Rich was dumb, but that didn’t mean Square Root 3 was too
"พอแล้ว" ฉัน Richy Rich เป็นใบ้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า Square Root 3 ก็เช่นกัน
 He pulled past the child with wealthy parents, and took the Magic Staff
เขาดึงเด็กไว้กับพ่อแม่ที่ร่ำรวยและเอา Magic Staff
 “It’s clear according to what you have said, do you want to train together?” “Not right now, I need to do a collection quest”, Lu Li didn’t want to form a party with them
"เห็นได้ชัดจากสิ่งที่คุณพูดขึ้นว่าคุณอยากจะฝึกด้วยกันหรือไม่?" "ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องทำเควสคอลเลกชัน" ลูลี่ไม่ต้องการจัดปาร์ตี้กับพวกเขา
 On one hand, he didn’t want to expose his own secrets, and on the other, he wanted to practice Skill Completion alone
ในอีกด้านหนึ่งเขาไม่ต้องการเปิดเผยความลับของตัวเองและในทางกลับกันเขาต้องการที่จะฝึกทักษะฝีมือคนเดียว
 The reason for forming a party to train was efficiency, but other people had no obligation to practice skills with him
เหตุผลในการจัดตั้งพรรคเพื่อฝึกอบรมมีประสิทธิภาพ แต่คนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องฝึกทักษะร่วมกับเขา
 Moreover, he did not like these arrogant people who were favored by God
นอกจากนี้เขาไม่ชอบคนหยิ่งที่ได้รับการสนับสนุนจากพระเจ้า
 He still had 8% exp left to go and after handing in the two quest items he had on hand he would rise to LV2
เขายังคงมีประสบการณ์เหลือเฟือ 8% ที่จะไปและหลังจากได้รับมอบของที่เขามีอยู่ในมือสองแล้วเขาก็จะเพิ่มขึ้นเป็น LV2
 When that time came he would be able to learn a very important Thief skill – Cheap Shot
เมื่อถึงเวลานั้นเขาจะสามารถเรียนรู้ทักษะ Thief ที่สำคัญมาก - Shot ราคาถูก
 After learning Cheap Shot, training with the Thief would become much more efficient
หลังจากเรียนรู้ Shot ราคาถูกการฝึกอบรมกับ Thief จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
 [Cheap Shot]: Instant cast
[ราคาถูก]: Instant cast
 Stuns target for 4 seconds, must be cast when under the effect of Stealth
โจมตีเป้าหมายเป็นเวลา 4 วินาทีต้องถูกโยนเมื่ออยู่ภายใต้ผลของ Stealth
 Awards 2 combo points
รางวัลคำศัพท์ 2 คะแนน
 Although it didn’t deal any damage, Cheap Shot stunned for 4 seconds, making the thief an elegant King of control, regardless of whether it was PVE or PVP
แม้ว่า Shotgun จะไม่ได้รับความเสียหายใด ๆ แต่ Shot ถูกยิงตกตะลึงเป็นเวลา 4 วินาทีทำให้โจรเป็นผู้ครองราชย์ที่ยอดเยี่ยมไม่ว่าจะเป็น PVE หรือ PVP
 This skill was a big part of professional Thief gameplay
ทักษะนี้เป็นส่วนสำคัญของการเล่นเกม Thief แบบมืออาชีพ
 What was quite unfortunate was that this skill is not upgradable
สิ่งที่โชคร้ายคือทักษะนี้ไม่สามารถอัพเกรดได้
 Square Root 3 was the diplomat of Star Moon Union and was considered rather amicable to talk to
Square Root 3 เป็นนักการทูตของ Star Moon Union และได้รับการพิจารณาให้เป็นมิตรมากกว่าที่จะพูดคุย
 Even after being declined by Lu Li he was unfazed, it was only I am Richy Rich whose expression was not too pretty
แม้หลังจากถูกปฏิเสธโดย Lu Li เขาก็ไม่สะทกสะท้านมันเป็นเพียงฉัน Richy Rich ที่มีการแสดงออกไม่สวยเกินไป
 This rich child had always gotten the first of everything, but today, not only did he not get a skill book of his own occupation, he was also offended by Lu Li
เด็กที่รวยคนนี้ได้รับทุกอย่างเป็นอย่างแรกทุกวันนี้ แต่วันนี้เขาไม่ได้รับหนังสือทักษะการประกอบอาชีพของตัวเองเท่านั้น แต่เขาก็รู้สึกหงุดหงิดโดย Lu Li
 If it weren’t for Square Root 3’s good demeanor, he would have organized for some members of the union to take out Lu Li
ถ้าไม่ใช่เพื่อความประพฤติดีของ Square Root 3 เขาจะจัดให้สมาชิกของสหภาพแรงงานบางคนออกจาก Lu Li
 After collecting everything, he returned to the village
หลังจากเก็บทุกสิ่งทุกอย่างเขาก็กลับไปที่หมู่บ้าน
 Lu Li handed over the Young Shadowmaw Panther, Shadowmaw Panther fur and corrupting moss to complete 3 quests, becoming level 2 in the process
Lu Li ได้มอบ Shadow Shadow Panther Shadowmaw Panther ขนสัตว์และทำลายมอสให้เสร็จสมบูรณ์ 3 เควสกลายเป็นระดับ 2 ในกระบวนการนี้
 He also immediately learnt Cheap Shot
นอกจากนี้เขายังเรียนรู้ Shot ราคาถูกทันที
 Of course, the price that he paid to learn the skill made him return once again to having only copper coins, after newly breaking through into having a silver coin
แน่นอนราคาที่เขาจ่ายเพื่อเรียนรู้ทักษะทำให้เขากลับมาอีกครั้งเพื่อให้มีเหรียญทองแดงเพียงอย่างเดียวหลังจากที่เพิ่งผ่านเข้าไปในการมีเหรียญเงิน
 This was the nature of the game - the money earned was never enough
นี่คือลักษณะของเกม - เงินที่ได้รับก็ไม่มากพอ
 Learning skills, repairing equipment and buying potions, were all reasons for your wallet to decrease in size
ทักษะการเรียนรู้การซ่อมอุปกรณ์และการซื้อยาทุกอย่างทำให้กระเป๋าสตางค์ของคุณลดขนาดลง
 Lu Li did not forget the ‘Seal Transformation” in his bag
Lu Li ไม่ลืม 'Seal Transformation' ในกระเป๋าของเขา
 This skill was not for Thieves but after learning it, it would appear within his skills column
ทักษะนี้ไม่ใช่สำหรับโจร แต่หลังจากเรียนรู้แล้วจะปรากฏในคอลัมน์ทักษะของเขา
 [Seal Transformation]: Instant Cast
[Seal Transformation]: Instant Cast
 You transform into a seal that is capable of swimming
คุณเปลี่ยนเป็นตราประทับที่มีความสามารถในการว่ายน้ำ
 You can now enter and explore waters
ขณะนี้คุณสามารถเข้าและสำรวจน้ำได้
 Spell duration 20 minutes
ระยะเวลาในการสะกด 20 นาที
 Cooldown 30 minutes
Cooldown 30 นาที
 Swimming speed increased by 50%, gain ability to breath underwater, when transformation is in effect offensive skills cannot be used
ความเร็วในการว่ายน้ำเพิ่มขึ้น 50%, เพิ่มความสามารถในการหายใจใต้น้ำเมื่อไม่สามารถใช้การเปลี่ยนแปลงได้
 Skill proficiency 1/1000
ทักษะความชำนาญ 1/1000
 To speak the truth, the Seal Transformation was terrible, and didn’t gather much attention amongst the other Druid skills
การที่ Seal Transformation เป็นเรื่องที่น่ากลัวและไม่ได้ให้ความสำคัญกับทักษะดรูอิดอื่น ๆ
 Its function was very limited
ฟังก์ชั่นมีข้อ จำกัด มาก
 A large majority of Druids who picked this skill used it to find herbs or mine underwater
ดรูอิดส่วนใหญ่ที่ใช้สกิลนี้ใช้มันเพื่อหาสมุนไพรหรือของฉันใต้น้ำ
 Regular players could achieve the same effects by taking breathing underwater pots
ผู้เล่นปกติสามารถบรรลุผลเช่นเดียวกันโดยการหายใจใต้กระถาง
 Furthermore, they could still attack while under those same effects
นอกจากนี้พวกเขายังสามารถโจมตีในขณะที่ภายใต้ผลกระทบที่เดียวกัน
 However, this was completely different; Lu Li was a Thief, a Thief that knew Seal Transformation
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 
 The reason that he dared to make a claim that he could make 20 gold in a single day to the Star Moon union was because he could take advantage of this – a Thief that could transform into a seal! He moved to a more remote part of the Moon Reflection Lake, and looked around in all directions as the water rippled around him
เหตุผลที่เขากล้าที่จะอ้างว่าเขาสามารถทำทองคำ 20 ใบในวันเดียวกับยูเนี่ยนสตาร์มูนได้เนื่องจากเขาสามารถใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ได้นั่นคือโจรที่สามารถเปลี่ยนเป็นตราประทับ! 
 He then disappeared below the surface of the water
จากนั้นเขาก็หายตัวไปใต้ผิวน้ำ