Chapter 6 Chapter 6: Opening a Treasure Chest Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation After entering the water, a grey bar appeared before Lu Li
บทที่ 6 บทที่ 6: การเปิดหีบสมบัติคำแปล: Halcyon Translation Editor: แปล Halcyon หลังจากที่ป้อนน้ำบาร์สีเทาปรากฏตัวขึ้นก่อนที่ Lu Li
 This represented how long he could stay underwater, which was roughly 30 seconds
นี่แสดงให้เห็นว่าเขาสามารถอยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหนซึ่งเป็นเวลาประมาณ 30 วินาที
 After this period, he would start to lose HP
หลังจากช่วงเวลานี้เขาจะเริ่มสูญเสีย HP
 Seal Transformation! After casting the skill, Lu Li instantly transformed into a small seal
การเปลี่ยนซีล! 
 His body was very smooth and he continued diving towards the bottom of the lake
ร่างของเขาราบรื่นและเขายังคงดำน้ำต่อท้ายทะเลสาบ
 There were different kinds of monsters within the lake; like variations of fish, shrimps, crabs and snails
มีมอนสเตอร์ชนิดต่างๆอยู่ในทะเลสาบ 
 While the transformation reduced aggro, none of the monsters were higher than LV5 so they did not target him
ขณะที่การแปลงค่าลดลง aggro ไม่มีมอนสเตอร์ใดที่สูงกว่า LV5 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้กำหนดเป้าหมายให้เขา
 After about 2 minutes, Lu Li reached the bottom of the lake that was over 100 yards deep
หลังจากผ่านไปประมาณ 2 นาทีลู่ลีก็มาถึงก้นทะเลสาบซึ่งลึกกว่า 100 หลา
 Amongst the aquatic plants, there were fish swimming through them
ในบรรดาพืชน้ำมีปลาว่ายน้ำผ่านพวกเขา
 Lu Li looked around and found the object that he had come here for
ลูลี่มองไปรอบ ๆ และพบวัตถุที่เขามาที่นี่
 A treasure chest! This was the kind of advantage he had
หีบสมบัติ! 
 The game had only started about 4 hours ago; who else would be able to find a treasure chest like this? Loot that was found in treasure chests was like the loot awarded for killing elite monsters
เกมเพิ่งเริ่มเมื่อประมาณ 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา; 
 In the previous world, Thieves who opened treasure chests were all very wealthy
ในโลกก่อนหน้าโจรที่เปิดหีบสมบัติเป็นคนรวยมาก
 So he approached the chest and cast his Unlock spell
เขาจึงเข้าหาหน้าอกและโยนคำสะกดของเขาออก
 [Unlock]: 10 second cast time, 2 minute cooldown, opens locked chests and doors
[ปลดล็อก]: ใช้เวลาในการโยน 10 วินาที, cooldown 2 นาที, เปิดทรวงอกและประตูที่ถูกล็อก
 Skill Proficiency 1/1000 Unlock was not an offensive skill, so even in seal form it could be used
ความสามารถทางทักษะ 1/1000 การปลดล็อกไม่ใช่ทักษะที่น่ารังเกียจดังนั้นแม้ในรูปแบบของตราประทับจะสามารถใช้งานได้
 Lu Li got lucky and the chest was opened on his first try
ลูลีได้รับโชคดีและหน้าอกก็เปิดขึ้นเมื่อลองครั้งแรก
 The chest slowly opened, and he reached into it and felt around, pulling two items out with his seal claws
หน้าอกค่อยๆเปิดออกและเขาเอื้อมมือเข้าไปในนั้นและรู้สึกราว ๆ กับดึงออกมาสองชิ้นด้วยกรงเล็บของเขา
 One of them was a piece of equipment
หนึ่งในนั้นเป็นชิ้นส่วนของอุปกรณ์
 Crab Claw Band (Bronze): 8 Armor, Agility +2, Level Requirement LV3, Durability 9/20 An attribute equipment! It was even armor suitable for Thieves! The bronze equipment before him was great – it completely suited the Agility Thief playstyle that Lu Li had taken up
Crab Claw Band (Bronze): 8 Armor, Agility +2, ระดับความต้องการ LV3, ความคงทน 9/20 อุปกรณ์ที่มีคุณลักษณะ! 
 Once he reached level 3, his skills would be even more synergized
เมื่อเขามาถึงระดับ 3 แล้วทักษะของเขาก็จะเพิ่มมากขึ้น
 The other item, was a skill book
รายการอื่น ๆ คือหนังสือทักษะ
 Even though it was easier to find these low grade skill books, right now it was still early in the game
ถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะมีทักษะในการเรียนหนังสือเกรดต่ำ แต่หนังสือเล่มนี้ยังคงมีอยู่ในช่วงต้นเกม
 As such, the value of these skill books were much higher than bronze equipment
เช่นนี้ค่าของหนังสือทักษะเหล่านี้สูงกว่าอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์
 [Frost Nova]: Instant Cast, 50 second cooldown, affects all targets within 12 yards, dealing 9-11 ice damage and freezing them
[Frost Nova]: Instant Cast, cooldown 50 วินาทีส่งผลต่อเป้าหมายทั้งหมดภายใน 12 หลาทำให้เกิดความเสียหายน้ำแข็ง 9-11 และแช่แข็ง
 The freeze can last a maximum of 8 seconds
การแช่แข็งสามารถอยู่ได้ไม่เกิน 8 วินาที
 This freeze effect can be cancelled by dealing damage to the target
ผลการทำให้น้ำแข็งนี้สามารถยกเลิกได้โดยการสร้างความเสียหายให้กับเป้าหมาย
 Level requirement LV5
ระดับความต้องการ LV5
 Upgradable
เลื่อนชั้นได้
 Oh my! Lu Li couldn’t contain himself; he felt the rush of 10,000 galloping horses
พุทโธ่! 
 He just gave Square Root 3 a common Magic Staff that dealt 5-7 damage for a skill book
เขาให้ Square Root 3 เป็นเวทมนตร์ที่ใช้กันทั่วไปในการสร้างความเสียหาย 5-7 สำหรับหนังสือทักษะ
 A skill that could deal 9-11 damage was already incredibly good, but this Frost Nova, the damage was a secondary effect with the primary effect being a freeze! All targets… in 12 yards… for 8 seconds… all these aspects together, made Frost Nova the best attainable skill! Even after 2 years of this game, not all Magicians would have owned this skill
สกิลที่สามารถจัดการความเสียหาย 9-11 เป็นสิ่งที่ดีอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ Frost Nova นี้ความเสียหายคือผลรองที่มีผลกระทบหลักคือการแช่แข็ง! 
 You couldn’t farm it in the LV5 Spider Lair Instance Dungeon, the LV10 Death Mines, the LV15 Howling Caves nor the LV25 Scarlet Monastery… Hmm, in the LV25 Scarlet Monastery, the boss might have a small chance of dropping it, a very small chance
คุณไม่สามารถทำฟาร์มได้ใน LV5 Spider Lair Instance Dungeon, เหมืองแร่ LV10 Death Valley, ถ้ำหิ่งระแหง LV15 และอาราม Scarlet ของ LV25 ... อืมใน LV25 Scarlet Monastery เจ้านายอาจมีโอกาสน้อยที่จะทิ้งมันลงไป 
 So if a grade were to be given to it… Bronze? What a joke! Iron? Definitely higher! Silver? Take any piece of silver equipment and it wouldn’t compare to this skill book! …… Lu Li was completely shocked; he did not expect at all to get Frost Nova from this low grade treasure chest
ถ้าเกรดถูกมอบให้กับมัน ... Bronze? 
 He thought he was dreaming… or maybe it was a bug
เขาคิดว่าเขาฝัน ... หรืออาจเป็นข้อบกพร่อง
 This book alone could be sold for 20 gold
หนังสือเล่มนี้เพียงอย่างเดียวอาจขายได้ 20 เหรียญ
 With 20 gold you could match the entire earnings of a large union down to their last copper coin
ด้วยทองคำ 20 อันคุณสามารถจับคู่รายได้ทั้งหมดของสหภาพใหญ่ ๆ ลงไปกับเหรียญทองแดงครั้งล่าสุดของพวกเขา
 Only after a while did he finally calm down and put the skill book in his bag to continue looking for treasure
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็สงบลงและวางหนังสือทักษะไว้ในกระเป๋าของเขาเพื่อค้นหาสมบัติต่อไป
 Moon Reflection Lake had 3 treasure chests, placed randomly at the bottom of the lake
Moon Reflection Lake มีทรวงอก 3 หีบวางไว้แบบสุ่มที่ด้านล่างของทะเลสาบ
 If he could get 3 Frost Nova skill books… Pah, Lu Li slapped himself – to find another Frost Nova would just be wishful thinking
ถ้าเขาสามารถหาหนังสือทักษะ Frost Nova 3 เล่มได้ ... Pah, Lu Li ตบตัวเอง - เพื่อหา Frost Nova อีกตัวจะเป็นแค่ความคิดที่ปรารถนา
 There were many aquatic plants around and elite monsters that could appear, so he had to search very slowly
มีพืชน้ำหลายชนิดล้อมรอบและมีมอนเตอร์ยอดเยี่ยมที่สามารถปรากฏได้ดังนั้นเขาจึงต้องค้นหาช้ามาก
 It was only after 10 minutes did he managed to find the second treasure chest
มันเป็นเพียงหลังจาก 10 นาทีก็เขาได้พบกับหีบสมบัติที่สอง
 His heart started beating faster! The life of a Thief was so exciting; so far he had no regrets with this occupation
หัวใจของเขาเริ่มเต้นเร็วขึ้น! 
 Montreal’s Sickle (Bronze): Damage 15-23, Strength +1, Level requirement 4, Durability 12/18
ทรีลเคียว (Bronze): ความเสียหาย 15-23, พลัง +1, ระดับความต้องการ 4, ความทนทาน 12/18
 It was another bronze equipment, this time a long two handed weapon
มันเป็นอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์อีกคราวนี้เป็นอาวุธสองมือ
 It could be used by Hunters, Druids, Paladins and Warriors
มันสามารถใช้โดย Hunters, Druids, Paladins และ Warriors
 The attributes were also good, boasting significant damage and one of the best stats in the additional strength
แอตทริบิวต์นี้ยังดีมากและสร้างความเสียหายอย่างมากและเป็นหนึ่งในสถิติที่ดีที่สุดในการเพิ่มความแข็งแรง
 Small Black Bag (Common): Container, 6 Spaces
กระเป๋าดำขนาดเล็ก (ทั่วไป): กล่องเก็บของ 6 ช่อง
 This was also a good item
นี่เป็นรายการที่ดี
 In Dawn, players first started with only 10 bag spaces
ในรุ่งอรุณผู้เล่นเริ่มต้นด้วยช่องว่างถุงเพียง 10 เท่านั้น
 It was not clear now, but when the levels were a little higher and with various drops to collect, everyone would find that there would be enough inventory spaces
ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนนัก แต่เมื่อระดับสูงขึ้นเล็กน้อยและมีการหยดต่างๆเพื่อรวบรวมทุกคนจะพบว่ามีพื้นที่โฆษณาเพียงพอ
 A 6 space bag would be sold by the universal shop at the Beginners Village for the price of 80 silver when it was renovated
กระเป๋าสตางค์ 6 ช่องจะจำหน่ายโดยร้านค้าสากลที่ Beginners Village สำหรับราคา 80 เงินเมื่อได้รับการปรับปรุงใหม่
 Lu Li could sell this bag for 50 silver or more, depending on whether people could afford it
หลี่หลี่สามารถขายกระเป๋านี้ได้เงิน 50 เหรียญขึ้นไปทั้งนี้ขึ้นอยู่กับว่าคนอื่นสามารถซื้อได้หรือไม่
 After opening 2 treasure chests, Lu Li started to swim towards the surface of the water because the 20 minute duration of Seal Transformation was about to end
หลังจากเปิดหีบสมบัติ 2 ห่อ Lu Li เริ่มว่ายน้ำไปที่พื้นผิวน้ำเนื่องจากระยะเวลาในการ Seal Transformation ประมาณ 20 นาทีกำลังจะสิ้นสุดลง
 If he didn’t leave now he could drown here
ถ้าเขาไม่จากไปเขาก็จมน้ำตายได้ที่นี่
 After breaking through the surface, Lu Li quickly returned to his original Thief form
หลังจากที่ทะลุผ่านพื้นผิว Lu Li ก็รีบกลับไปที่รูป Thief เดิม
 He climbed onto shore to find a few Grells to kill
เขาปีนขึ้นไปบนฝั่งเพื่อหา Grells ไม่กี่ที่จะฆ่า
 When the Seal Transformation cooldown had reset, he quietly dived in once again
เมื่อ Seal Transformation cooldown ได้รีเซ็ตแล้วเขาก็กระโดดลงไปอีกครั้ง
 The third treasure chest contained a silk cloth, which was material for a tailor
หีบสมบัติที่สามมีผ้าไหมซึ่งเป็นวัสดุสำหรับช่างตัดเย็บ
 It wasn’t worth much money
มันไม่คุ้มค่าเงินมาก
 However, there was also a ring
อย่างไรก็ตามยังมีแหวนอีกด้วย
 Sturdy Ring (Bronze): Damage 2-6, Constitution +3, Level Requirement 5, Durability 20/20
แหวนแข็ง (Bronze): Damage 2-6, Constitution +3, Level Requirement 5, ความคงทน 20/20
 Tutut, he was salivating over this ring
Tutut เขา salivating กว่าแหวนนี้
 Not only did this ring increase his damage, it also gave 3 points of Constitution
วงนี้ไม่เพียง แต่เพิ่มความเสียหายขึ้นเท่านั้น แต่ยังให้คะแนนรัฐธรรมนูญ 3 คะแนน
 Every player, when they levelled up, would gain some additional max HP depending on their occupation but also on their Constitution stat
ผู้เล่นทุกคนจะได้รับ HP สูงสุดเพิ่มขึ้นอยู่กับอาชีพของตน แต่จะขึ้นอยู่กับ stat ของรัฐธรรมนูญด้วย
 Thieves and Magicians both gained 7 max HP for every point of Constitution
โจรและนักมายากลได้รับ HP สูงสุด 7 คะแนนสำหรับทุกรัฐธรรมนูญ
 Paladins and Warriors on the other hand gained roughly 10 max HP for every point
ขณะที่ Paladins และ Warriors ได้รับ HP สูงสุด 10 ครั้งในทุกๆจุด
 This was known as growth potential
นี้เรียกว่าศักยภาพการเติบโต
 If he kept this ring for himself it would be a bit of a waste, but he believed that Azure Sea Breeze would really like it
ถ้าเขาเก็บแหวนไว้สำหรับตัวเองก็คงจะเป็นของเสีย แต่เขาเชื่อว่า Azure Sea Breeze น่าจะชอบมาก
 He would have to wait 24 hours before he could farm these treasure chests again
เขาจะต้องรอ 24 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะสามารถเลี้ยงหีบสมบัติเหล่านี้ได้อีกครั้ง
 In the meantime, he could only train
ในระหว่างนี้เขาสามารถฝึกได้เท่านั้น
 He didn’t farm any more Grells, instead going to farm some Shadowmaw Panthers and hoping to find ‘Cheetah Transformation’
เขาไม่ได้ทำฟาร์ม Grells ใด ๆ แทนที่จะไปฟาร์ม Shadowmaw Panthers บางส่วนและหวังว่าจะได้พบกับ 'Cheetah Transformation'
 Unfortunately, he kept farming till level 3, and it was now 6pm in game
แต่น่าเสียดายที่เขายังคงทำฟาร์มจนถึงระดับที่ 3 และตอนนี้ก็ถึง 6 โมงเย็นในเกม
 In real life it was already 12am, and he still hadn’t found a skill book
ในชีวิตจริงมีอยู่แล้ว 12 โมงเช้าและเขายังไม่พบหนังสือทักษะ
 Other than the furs that he had found, there was only a common piece of armor
นอกเหนือจากขนสัตว์ที่เขาพบแล้วมีเพียงชุดเกราะเท่านั้น
 The colour of in game sky started to dim
สีของท้องฟ้าในเกมก็มืดลง
 According to government regulations, this was the daily 8 hour period where the game would be dark - from 12 am to 8am
ตามกฎระเบียบของรัฐบาลนี่คือช่วงเวลา 8 ชั่วโมงต่อวันที่เกมจะมืด - ตั้งแต่ 12.00 ถึง 8.00 น
 In the open field, visibility was reduced to half and the training areas would randomly spawn Night Crawlers Night Crawlers were especially strange; their level was highest level player in the area + 10
ในฟิลด์ที่เปิดการมองเห็นลดลงเหลือครึ่งหนึ่งและพื้นที่ฝึกอบรมจะสุ่มตัวอย่างซอฟต์แวร์ Night Crawlers Night Crawlers โดยเฉพาะอย่างยิ่งแปลก ๆ 
 They had high attack, high defence and high HP, as well as strong regenerative abilities
พวกเขามีการโจมตีสูงป้องกันสูงและ HP สูงรวมทั้งความสามารถในการฟื้นฟูที่แข็งแกร่ง
 Only after an attribute decreasing weapon was found could the players stand a chance against them
เฉพาะหลังจากพบอาวุธลดแอตทริบิวต์ผู้เล่นอาจมีโอกาสเกิดขึ้นกับพวกเขา
 These were put in place for the sake of the player’s bodies
เหล่านี้ถูกวางไว้ในสถานที่เพื่อประโยชน์ของร่างกายของผู้เล่น
 Virtual technology was truly well developed but it was unable to resolve the problem of rest for the players
เทคโนโลยีเสมือนได้รับการพัฒนาอย่างดี แต่ก็ไม่สามารถแก้ไขปัญหาเรื่องส่วนที่เหลือให้กับผู้เล่นได้
 At this time, death was very costly, and if you were killed by the Night Crawlers, you would lose 40% of your current exp: 2 times the penalty of normal death
ในเวลานี้การเสียชีวิตเป็นเรื่องที่เสียค่าใช้จ่ายมากและหากคุณถูกฆ่าโดย Night Crawlers คุณจะเสียคะแนน 40% ของค่าใช้จ่ายปัจจุบันของคุณ: 2 เท่าของการเสียชีวิตปกติ
 Of course, there were advantages and disadvantages to these measures
แน่นอนว่ามีข้อดีและข้อเสียของมาตรการเหล่านี้
 A rich person could just hire a bunch of players as cannon fodder, and use them to draw away the Night Crawlers when travelling by night
คนรวยอาจจ้างกลุ่มผู้เล่นเป็นสัตว์อาหารสัตว์แคนนอนและใช้พวกมันเพื่อดึงซอฟต์แวร์ Night Crawlers ออกเมื่อเดินทางในเวลากลางคืน
 Lu Li had no reason to oppose the system; he returned to the village, and like the numerous other players, set up a stall in the open area in front of the inn
Lu Li ไม่มีเหตุผลที่จะต่อต้านระบบนี้ 
 Before long, the first player came to look at Lu Li’s shop
ไม่นานนักผู้เล่นคนแรกก็มาดูร้านของ Lu Li
 This little Night Elf girl squealed so loudly that the whole valley could probably have heard her
เด็กหญิงเล็ก ๆ คนหนึ่งที่ร้องไห้ในคืนนี้ร้องเสียงดังจนหุบเขาทั้งหมดน่าจะได้ยินเธอ
 “Heavens, am I seeing things? There are 2… 2 bronze equipment, and even a skill book!”
"สวรรค์ฉันเห็นสิ่งต่างๆหรือไม่?