Chapter 14 Chapter 14: First Clear Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation The 8 Guards each needed to be pulled quite a few times before they could be killed
Chapter 14: First Clear Translator: ตัวแปล Halcyon Translation: Halcyon Translation 8 Guards แต่ละตัวจะต้องถูกดึงออกมาไม่กี่ครั้งก่อนที่จะถูกสังหาร
 While this seemed very troublesome, it in fact did not use up that much time
แม้ว่าจะลำบากมาก แต่ก็ไม่ได้ใช้เวลามากนัก
 Moreover, this method made a difficult boss easy to defeat
นอกจากนี้วิธีนี้ทำให้เจ้านายที่ยากลำบากง่ายที่จะพ่ายแพ้
 As for the Boss itself, after all the Guards were dead, its HP quickly dropped
ส่วน Boss เองหลังจากที่ Guards ทั้งหมดตาย HP ก็รีบลดลง
 “Keep at it! So far there hasn’t been a world announcement
"เก็บไว้ที่มัน! 
 We are likely to be the first to clear an Instance Dungeon
เรามีแนวโน้มที่จะเป็นคนแรกที่จะล้างข้อมูล Dungeon ของ Instance
 This is a matter of getting an entry in the historical record, I’m feeling a little excited” Azure Sea Breeze spoke incoherently: he wasn’t just a little excited, he was in fact very excited
นี่เป็นเรื่องของการได้รับการบันทึกในอดีตฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย "Azure Sea Breeze พูดไม่ลงรอยกัน: เขาไม่ได้รู้สึกตื่นเต้นเพียงเล็กน้อย
 He almost bashed Lu Li in the face with his shield
เขาแทบลุกขึ้นยืน Lu Li ตรงหน้าโล่ของเขา
 Just for fun, Dawn had a historical record
เพียงเพื่อความสนุกสนานรุ่งอรุณก็มีบันทึกทางประวัติศาสตร์
 In addition to recording some NPC related background events, it also recorded player actions
นอกเหนือจากการบันทึกเหตุการณ์เบื้องหลัง NPC บางอย่างแล้วยังมีการบันทึกการกระทำของผู้เล่น
 Of course, it had to be a big enough event for it to be recorded
แน่นอนว่ามันต้องเป็นเหตุการณ์ที่ใหญ่เพียงพอที่จะได้รับการบันทึก
 Speaking of the historical record, the other players also started to get excited
การพูดถึงบันทึกทางประวัติศาสตร์ผู้เล่นคนอื่น ๆ ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้น
 The steady teamwork between them started to get messy; Northern Tang Kitty cast Heal twice, wasting some magic points
การทำงานเป็นทีมอย่างสม่ำเสมอระหว่างกันเริ่มยุ่งเหยิง 
 “Steady, steady, if this keeps up we could get a record” Lu Li was sweating, reminding everyone: “Careful of the area of effect attack” Only then did everyone put their full attention on the Boss, but before 3 seconds had even passed, Northern Tang Kitty called out again: “I hear that the first time an Instance Dungeon is cleared, it gives everyone an item rather than just dropping one
"คงที่มั่นคงถ้าเรื่องนี้ช่วยให้เราได้รับบันทึก" Lu Li กำลังเหงื่อเตือนทุกคน: "ระมัดระวังในพื้นที่ของการโจมตีผล" เฉพาะทุกคนก็ใส่ความสนใจของพวกเขาใน Boss แต่ก่อน 3 วินาทีมีแม้กระทั่ง 
 Is that true?” “Ah, Heal, heal!” As the healing stopped, the Boss conveniently made a big attack, Azure Sea Breeze was shocked and started shrieking
เป็นความจริงหรือไม่? "" อา, รักษา, รักษา! "เมื่อการรักษาหยุดลงเจ้านายทำได้สะดวกโจมตีใหญ่ Azure Sea Breeze ก็ตกใจและเริ่มกรีดร้อง
 So once again everything was thrown into confusion
ดังนั้นอีกครั้งทุกอย่างถูกโยนลงไปในความสับสน
 “That should be the case” Lu Li responded, seeming to agree with what Northern Tang Kitty was saying
"นั่นควรเป็นอย่างนั้น" ลูลีตอบกลับดูเหมือนจะเห็นด้วยกับสิ่งที่ทางเหนือของ Tang Kitty กล่าว
 In the previous generation, he hadn’t ever broken a record before, let alone participate in this unprecedented occasion of clearing an Instance Dungeon for the first time
ในรุ่นก่อนหน้านี้เขาไม่เคยหักเร็กคอร์ดมาก่อนเลยนับประสาที่มีส่วนร่วมในการเคลียร์คุกกี้ Dungeon อินสแตนซ์เป็นครั้งแรก
 Thinking about how everyone would get an item, he also started to get excited
เมื่อคิดถึงวิธีที่ทุกคนจะได้รับสินค้าเขาก็เริ่มตื่นเต้น
 Maybe he could get the Jade Spider Web in one go
บางทีเขาอาจจะได้รับ Jade Spider Web ในครั้งเดียว
 Upgrading the Supreme One Ring to the Supreme Two Ring had 2 requirements: to be at the Sacrificial Altar and to have the right material
การอัพเกรด Supreme One Ring ให้แก่ Supreme Two Ring มีข้อกำหนด 2 ข้อคือต้องทำที่ Sacrificial Altar และมีวัสดุที่เหมาะสม
 The Sacrificial Altar was in the Whispering Forest
แท่นบูชาอันศักดิ์สิทธิ์อยู่ในป่ากระซิบ
 The monsters around the forest were no issue, and when you had all the items there was a shortcut you could take
มอนสเตอร์รอบ ๆ บริเวณป่าไม่มีปัญหาใด ๆ และเมื่อคุณมีรายการทั้งหมดมีทางลัดที่คุณสามารถทำได้
 However, to upgrade it this time, there were 7 rare items that were needed
อย่างไรก็ตามในการอัพเกรดครั้งนี้มี 7 รายการที่หายากที่จำเป็น
 All these items were also highly versatile so no one would sell them in the market
รายการทั้งหมดเหล่านี้ยังมีความหลากหลายสูงเพื่อไม่ให้ใครขายพวกเขาในตลาด
 Lu Li had planned on learning the Craftsman Trade Profession to make jewelry
หลี่หลี่ได้วางแผนไว้ว่าจะได้เรียนรู้วิชาชีพช่างฝีมือเพื่อทำเครื่องประดับ
 Levelling it up to an Intermediate level required 2 Jade Spider Webs
ปรับระดับได้ถึงระดับปานกลางที่ต้องการได้ 2 Webs Jade Spider
 In total, that meant he needed 12 Jade Spider Webs
โดยรวมแล้วนั่นหมายความว่าเขาต้องใช้ Web Jade Spider 12 อัน
 Who knew if the Boss would even drop any, or if the person who got it would want to give it up? As he was thinking, the Boss HP feel down to 5%
ใครจะรู้ได้ว่าเจ้านายจะปล่อยอะไรหรือถ้าผู้ที่ได้รับมันต้องการจะให้มันขึ้น? 
 Azure Sea Breeze called out in alarm again, “It’s gone berserk, heal! Woah its damage is quite high, and Shieldstrike missed, heal, heal…” The Boss going berserk was expected; most Bosses in Dawn would go berserk in the final moment, unless of course if you could kill the Boss in a very short window
สายลมทะเลสีฟ้าเรียกออกมาในการเตือนอีกครั้ง "มันไปบ้า, รักษา! 
 But with the equips they had now, this was impossible, and berserk bosses had a strong resistance to crowd control skills
แต่ด้วยอุปกรณ์ที่พวกเขามีตอนนี้เป็นไปไม่ได้และผู้บังคับบัญชาหัวเสียมีความต้านทานต่อการควบคุมฝูงชนที่แข็งแกร่ง
 The additional attack damage, attack speed and aggression by the berserk increased the strength of the Boss by a significant amount
ความเสียหายโจมตีเพิ่มขึ้นความเร็วในการโจมตีและการรุกรานโดยการเสแสร้งเพิ่มความแรงของบอสด้วยจำนวนที่มีนัยสำคัญ
 Azure Sea Breeze who was originally holding the boss back as steadily as a mountain was being pushed back
Azure Sea Breeze ซึ่งเดิมถือครองนายกลับมาอย่างมั่นคงอย่างที่ภูเขากำลังถูกผลักดันให้กลับมา
 His body had a trickle of red; there were clear remnants of blood
ร่างกายของเขามีหยดสีแดง; 
 “Main Tank fall back for a bit, Druid cast bind…” Lu Li’s voice was still calm
"ถังหลักถอยกลับไปสักหน่อย Druid cast bind ... " เสียงของ Lu Li ยังคงสงบอยู่
 “It didn’t hit” Northern Tang Kitty was in a mess trying to read her skills, not to any great effect
"มันไม่ได้ตี" ภาคเหนือถังคิตตี้อยู่ในระเบียบพยายามอ่านทักษะของเธอไม่ให้ผลดีใด ๆ
 But this wasn’t anything new for her, at least she knew to go back to healing Azure Sea Breeze
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่สำหรับเธออย่างน้อยที่สุดเธอก็รู้ว่าจะกลับไปรักษาสายลม Azure Sea Breeze
 Azure Sea Breeze had been hit and was bleeding out
Azure Sea Breeze ได้รับการตีและมีเลือดออกออก
 He raised his head to drink a HP restoring potion
เขายกศีรษะขึ้นดื่มเครื่อง HP Restoration Potion
 His HP was mostly restored, and he immediately charged back into battle
HP ของเขาได้รับการบูรณะส่วนใหญ่และเขาทันทีที่คิดค่าบริการกลับเข้าสู่สงคราม
 Lu Li took a breath, his wrist twitching, throwing out daggers seemingly at random
ลูหลี่หายใจเข้าข้อมือขดลวดขว้างปาขว้างปาออกดูเหมือนสุ่ม
 Damage values started to float up one after another, and the others who were watching were so dumbfounded they almost forgot to keep attacking
ค่าความเสียหายเริ่มลอยขึ้นทีละน้าและคนอื่น ๆ ที่เฝ้าดูก็ตะลึงงันมากจนแทบจะลืมโจมตี
 If you looked carefully, every time he attacked it seemed like he didn’t use all his strength, doing just enough to maximize the limits of his attack
ถ้าคุณมองอย่างระมัดระวังทุกครั้งที่เขาโจมตีก็ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ใช้กำลังทั้งหมดของเขาทำพอเพียงเพื่อเพิ่มขีด จำกัด ของการโจมตีของเขา
 This technique was not something Lu Li made up, but was developed by a famous Dawn player - the female goddess “Water Fairy”
เทคนิคนี้ไม่ได้เป็นอะไรที่ Lu Li ทำขึ้น แต่ได้รับการพัฒนาโดย Dawn player ที่มีชื่อเสียง - เทพธิดาหญิง "Water Fairy"
 The beauties in Dawn were extremely beautiful, but those who were experts were very few
ความงามในอรุณเป็นสิ่งที่สวยงามมาก แต่คนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญก็มีน้อยมาก
 Northern Tang Dream for example had attractive cheeks and great stature but her technique was at best second class
ตัวอย่าง Northern Tang Dream มีแก้มที่น่าสนใจและมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม แต่เทคนิคของเธออยู่ในระดับชั้นที่ดีที่สุด
 However, this wasn’t absolute
อย่างไรก็ตามนี้ไม่ได้แน่นอน
 There were two notable exceptions, with one of them being the female Thief, Water Fairy
มีข้อยกเว้นสองข้อเด่นคือหนึ่งในนั้นคือหญิงเทพนางฟ้าน้ำ
 Water Fairy was a legend in Dawn
นางฟ้าน้ำเป็นตำนานแห่งรุ่งอรุณ
 First of all, she was a beauty, but also an expert
ประการแรกเธอคือความงาม แต่ยังเป็นผู้เชี่ยวชาญ
 Moreover, and most importantly, she was a tycoon
ยิ่งไปกว่านั้นและที่สำคัญที่สุดคือเธอเป็นผู้ประกอบการ
 When others were searching for their first legendary equipment, half of her body was already covered in legendary equipment
เมื่อคนอื่นกำลังค้นหาอุปกรณ์ในตำนานแห่งแรกของพวกเขาครึ่งหนึ่งของร่างกายของเธอถูกปกคลุมไปแล้วในอุปกรณ์ที่เป็นตำนาน
 To her, money was just a number
เงินของเธอเป็นแค่ตัวเลข
 As long as there was something she wanted, she would just pay for it
ตราบเท่าที่มีบางอย่างที่เธอต้องการเธอก็จะจ่ายเงินสำหรับมัน
 With such good equipment, her damage was naturally extremely high
ด้วยอุปกรณ์ที่ดีเช่นนี้ความเสียหายของเธอเป็นธรรมชาติสูงมาก
 It was said that the ordinary attack of Water Fairy was comparable to a big trade union’s main force using the Thief’s final skill together
ได้มีการกล่าวกันว่าการโจมตี Fairy Water Fair เป็นเรื่องธรรมดาเมื่อเทียบกับกองกำลังหลักของสหภาพแรงงานใหญ่โดยใช้ทักษะสุดท้ายของ Thief ร่วมกัน
 Lu Li had personally seen Water Fairy use a skill; it was an incredible scene that could only be described as cutting corners
Lu Li ได้เห็นน้ำ Fairy ใช้ทักษะ; 
 Taking a complex skill as an example; the Thief’s Bonestab
ใช้ทักษะที่ซับซ้อนเป็นตัวอย่าง 
 When this skill was performed it was very beautiful, with an exaggerated action and high damage
เมื่อสกิลนี้ได้รับการดำเนินการมันก็สวยงามมากด้วยการกระทำที่โอ้อวดและความเสียหายสูง
 Generally, every Thief who wanted to maximize damage dealt would carefully observe all of the details
โดยทั่วไปแล้วโจรทุกๆตัวที่ต้องการเพิ่มความเสียหายจะต้องสังเกตรายละเอียดทั้งหมดอย่างละเอียด
 However, for Water Fairy, only the most important parts were performed
อย่างไรก็ตามสำหรับ Fairy น้ำเฉพาะส่วนที่สำคัญที่สุดได้ดำเนินการ
 As such, the skill wouldn’t fail but would also not have high skill completion
ดังนั้นทักษะจะไม่ล้มเหลว แต่ก็ยังไม่ได้เสร็จสิ้นทักษะสูง
 While other people took 3 seconds to cast Bonestab, she could do it in less than 1
ขณะที่คนอื่น ๆ ใช้เวลา 3 วินาทีในการหล่อ Bonestab เธอสามารถทำมันได้ภายในเวลาไม่ถึง 1 วินาที
 But, because her equipment was insane, the damage difference wasn’t much
แต่เนื่องจากอุปกรณ์ของเธอบ้า, ความแตกต่างความเสียหายไม่มาก
 As of now when there weren’t many skills, Lu Li could raise his attack frequency in this moment, but the effects of doing that were not generally good
ณ ขณะนี้เมื่อมีทักษะไม่มาก Lu Li สามารถเพิ่มความถี่โจมตีของเขาได้ในขณะนี้ แต่ผลของการทำแบบนั้นไม่ค่อยดีนัก
 The berserk Boss had less than 800HP, and with that round of attacks, they had already taken out half of its remaining HP
บอสตัวเมียมีน้อยกว่า 800 แรงม้าและเมื่อมีการโจมตีครั้งนี้พวกเขาได้เอา HP ที่เหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง
 The situation wasn’t looking good, however
สถานการณ์ไม่ได้ดูดี แต่
 Azure Sea Breeze had to retreat again and could not keep drinking the potions due to the potion resistance
Azure Sea Breeze ต้องหนีไปอีกครั้งและไม่สามารถดื่มยาเพราะความสามารถในการต่อต้านยา
 “Northern Tang Dream cast Charge, Drinking Alone stop, you’re almost OT” Lu Li mechanically took over the situation, his voice was monotone: “Stand firm, the Boss only has a little bit of HP left, but don’t get greedy” Drinking Alone had been standing back, unaffected by the Boss, but for a while he had been drawing the aggro of the boss
"Northern Tang Dream โยนค่าดื่มดื่มแอลกอฮอล์หยุดคุณเกือบ OT" Lu Li mechanically เอามากกว่าสถานการณ์เสียงของเขาเป็นเสียงเดียว: "Stand บริษัท เจ้านายมีเพียงเล็กน้อยของ HP ซ้าย แต่ไม่ได้รับ 
 The charge of Northern tang Dream was similarly resisted by the Boss
ข้อกล่าวหาของ Northern Tang Dream ถูกต่อต้านโดยเจ้านาย
 What was even more unfortunate was that Azure Sea Breeze suddenly got hit by a big attack again, dropping HP as quickly as water flows… “I’m almost out of mana” Northern Tang Kitty stamped her foot, feeling helpless
สิ่งที่น่าเศร้ามากก็คือ Azure Sea Breeze ได้รับผลกระทบจากการโจมตีครั้งใหญ่อีกครั้งทำให้ HP ลดลงอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับการไหลของน้ำ ... "ฉันเกือบหมดพลัง" Northern Tang Kitty ทำให้เท้าของเธอรู้สึกไม่มั่นคง
 Mana was a slang term that referred to magic points used to cast spells
มานะเป็นศัพท์สแลงที่อ้างถึงเวทย์มนตร์ที่ใช้ในการสกิล
 “It’s over,” Lu Li smiled, as the shade cleared and he cast Cheap Shot out of Stealth
"จบแล้ว" ลูลู่ยิ้มขณะที่ร่มเคลียร์และโยนลูกกระสุนราคาถูกออกจากชิงทรัพย์
 The Boss was successfully stunned on the spot
เจ้านายได้ตะลึงในจุดที่ประสบความสำเร็จ
 Behind the Boss, he stabbed the dagger into the back of its head with all of his strength
หลังเจ้านายเขาแทงกริชเข้าไปในด้านหลังศีรษะด้วยกำลังทั้งหมด
 System: Shadowstrike Skill Completion 87%, dealing 100% of Skill damage, Stun for 0
ระบบ: Shadowstrike ใช้สกิล 87%, สร้างความเสียหาย 100% ของสกิล, Stun เป็นเวลา 0 วินาที
8 seconds
8 วินาที
 The Boss then recovered from its stun, immediately crying out before crumpling into a pile of 8 legs, unmoving
เจ้านายก็หายตัวไปจากการตกตะลึงร้องไห้ออกมาก่อนที่จะเหี่ยวย่นลงไปกองกอง 8 ขาไม่ไหว
 Before he could even take a breath, Lu Li received a system announcement
ก่อนที่เขาจะหายใจได้ Lu Li ได้รับการประกาศระบบ
 Honorable player, your team has successfully cleared the Spider Lair (Elite) Instance Dungeon
ผู้เล่นที่มีเกียรติทีมของคุณได้ล้าง Spider Lair (Elite) Instance Dungeon เรียบร้อยแล้ว
 The system will now make a global announcement
ระบบจะทำการประกาศทั่วโลก
 Would you like for your name to be announced?
คุณต้องการชื่อของคุณที่จะประกาศหรือไม่?