Chapter 17 Chapter 17: Cynocephalus Mine Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation As Lu Li was carefully advancing using Stealth, the rest of the Dawn players were in an uproar
บทที่ 17 บทที่ 17: Cynocephalus Mine ผู้แปล: Halcyon Translation Editor: การแปลเป็น Halcyon เนื่องจาก Lu Li ได้ใช้ Stealth อย่างรอบคอบและผู้เล่น Dawn อื่น ๆ ก็โกรธ
 Everyone had the same question on their minds: who was Lu Li? Lu Li was so low-profile that no one had even heard of his name before
ทุกคนมีคำถามเดียวกันในใจของพวกเขา: ใครคือ Lu Li? 
 There were hundreds of thousands of players who had currently bought a game helmet, but no one knew who he was
มีผู้เล่นนับร้อยนับพันที่ซื้อหมวกกันน็อกเกมอยู่แล้ว แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
 Only the few people who had seen him try to sell the Bronze grade equipment and Skill Book remembered him
มีเพียงไม่กี่คนที่เคยเห็นเขาพยายามขายอุปกรณ์เกรดบรอนซ์และ Skill Book ก็จำได้
 As it turned out, that ordinary-looking Thief hadn’t obtained all those pieces of equipment by pure luck
โผล่ออกมาว่าโจรที่ดูธรรมดาไม่ได้รับอุปกรณ์ชิ้นส่วนเหล่านี้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ
 There were so many Unions and elite groups in Dawn- if he didn’t have some skill, how would he have been able to clear it, and not them? Currently, it wasn’t just Lu Li’s team who were attempting Instance Dungeons
สหภาพแรงงานและกลุ่มชนชั้นสูงจำนวนมากในรุ่งอรุณ - ถ้าเขาไม่มีทักษะอะไรเขาจะสามารถล้างมันได้หรือไม่? 
 In actuality, there were thousands of teams attempting the Elite level Instance Dungeon
ในความเป็นจริงมีทีมจำนวนหลายพันคนที่กำลังพยายามยกระดับระดับอินสแตนซ์ของ Elite
 Large unions in the top 10 unions, such as “Glory Capital”, “Drizzle”, “Blood-red War Flag”, etc, had all send at least 10 teams to attempt the Instance Dungeons
สหภาพแรงงานขนาดใหญ่ใน 10 อันดับแรกของสหภาพเช่น "Glory Capital", "Drizzle", "Blood-Red War Flag" ฯลฯ ได้ส่งทีมอย่างน้อย 10 ทีมเพื่อทดลองใช้ Dungeon
 Many of them were able to defeat the first Boss, but the second Boss had far too many Guards
หลายคนสามารถเอาชนะบอสตัวแรกได้ แต่ Boss คนที่สองมี Guard มากเกินไป
 As such, they couldn’t go according to the normal plans, but had to try again and again
เช่นนี้พวกเขาไม่สามารถไปตามแผนปกติ แต่ต้องลองอีกครั้งและอีกครั้ง
 None of them had expected to hear that system announcement
ไม่มีใครคาดว่าจะได้ยินประกาศระบบดังกล่าว
 If it was another large union’s elite team, that would have been acceptable
ถ้าเป็นทีมยอดเยี่ยมของสหภาพแรงงานที่มีขนาดใหญ่อื่น ๆ นั่นน่าจะเป็นที่ยอมรับได้
 However, they had never heard of this guy before
อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
 Very soon, this information was passed through private chats to high profile members of different unions
เร็ว ๆ นี้ข้อมูลนี้ถูกส่งผ่านการแชทส่วนตัวไปยังสมาชิกรายละเอียดสูงของสหภาพที่แตกต่างกัน
 “Northern Tang Dream isn’t a surprise
"Northern Tang Dream ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ
 I’m sure big sister Water Fairy is familiar with her
ฉันแน่ใจว่าพี่สาวน้ำใหญ่ Fairy คุ้นเคยกับเธอ
” A female player wearing a white Priest robe read out the information while looking at her beautiful teammate who was squatting down and using her dagger to dissect a spider leg
"นักเล่นหญิงคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมของนักบวชขาวอ่านข้อมูลในขณะที่กำลังมองไปที่เพื่อนร่วมทีมที่สวยงามของเธอที่กำลังหมอบอยู่และใช้กริชเพื่อผ่าขาแมงมุม
 The woman was as beautiful as a goddess, and she didn’t even look up as she gave a soft harrumph
ผู้หญิงสวยเหมือนเทพธิดาและเธอก็ไม่ได้เงยหน้าขึ้นขณะที่เธอให้เสียงแหบนุ่ม
 “It’s only been a few days, but people have already started making a ‘Beauty List’
"มันเป็นเพียงไม่กี่วัน แต่คนได้เริ่มต้นแล้วทำ 'Beauty List'
 It’s expected for big sister Water Fairy to be on there, but why is Northern Tang Dream ranked higher than big sister?” Another teammate wondered out loud, surprised
คาดว่านางฟ้าน้ำใหญ่จะอยู่ที่นั่น แต่ทำไม Northern Tang Dream จึงมีคะแนนสูงกว่าพี่ใหญ่? "เพื่อนร่วมทีมอีกคนหนึ่งประหลาดใจว่าแปลกใจ
 The female Thief didn’t say anything, and put the dissected spider leg inside her bag
หญิงขโมยไม่ได้พูดอะไรและใส่ขาแมงมุมชำรุดในกระเป๋าของเธอ
 She then pointed her dagger towards the spider’s poison sac
จากนั้นเธอก็ชี้ดาบไปยังถุงพิษพิษของแมงมุม
 Her dissection of the spider made her cold demeanour feel even colder yet, causing everyone else to gulp in anxiousness
การผ่าท้องแมงมุมทำให้ท่าทางเย็นลงของเธอรู้สึกหนาวเย็นกว่าเดิมทำให้คนอื่น ๆ กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
   “Drinking Alone and Northern Tang Kitty are also in the Grand Hegemony,” The Priest continued to speak, “There isn’t much information about Azure Sea Breeze, but was a little famous in Shadow Realm
"Drinking Alone และ Northern Tang Kitty ยังอยู่ใน Grand Hegemony" นักบวชยังคงพูด "ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Azure Sea Breeze มากนัก แต่ก็มีชื่อเสียงใน Shadow Realm
 There was a period of time where he sat at the top of the Player Level Rankings
มีช่วงเวลาที่เขานั่งอยู่ที่ด้านบนสุดของ Player Level Rankings
 He was probably an expert hired by the Grand Hegemony
เขาอาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการว่าจ้างจาก Grand Hegemony
” “What about Lu Li?” The female Thief carefully put away the poison sac, unable to hold herself back from asking
"" แล้วหล่ะหล่ะ? "หญิงโจรใส่ถุงพิษอย่างระมัดระวังและไม่สามารถระงับจิตใจตัวเองไว้ได้
 “We don’t know anything about him
"เราไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเขา
” The Priest bitterly smiled
"นักบวชขมขื่นยิ้ม
 “I might know something, but I’m not sure if it’s that person,” One of the people in the team hesitantly said, “I saw a player called Lu Li selling things on the street before, and he was also a Thief like big sister
"ฉันอาจจะรู้อะไรบางอย่าง แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะเป็นคนนั้นหรือ" คนหนึ่งในทีมลังเลกล่าวว่า "ฉันเห็นผู้เล่นคนหนึ่งชื่อ Lu Li ที่ขายสินค้าบนถนนก่อนและเขาก็เป็นโจรเช่น 
” “Speak!” The Thief addressed as “big sister Water Fairy” was expressionless
"พูด!" โจรที่เรียกว่า "นางฟ้าน้ำใหญ่น้องสาว" เป็นนิพจน์
 Her voice was very pleasant to the ears, but she spoke in short sentences
เสียงของเธอดูสบายดี แต่เธอพูดประโยคสั้น ๆ
 None of the other players found this weird, though
ไม่มีผู้เล่นคนอื่น ๆ ที่พบเรื่องนี้แปลก แต่
 This was one of the Drizzle Union’s legendary players- Water Fairy
นี่คือหนึ่งในผู้เล่นตำนานแห่ง Drizzle Union - Water Fairy
 Not only was she on the ‘Beauty Rankings’, but if there was an Expert Ranking, she would definitely be on that as well
เธอไม่ใช่แค่ 'Beauty Rankings' เท่านั้น แต่ถ้ามี Expert Ranking ก็คงจะเป็นเช่นเดียวกัน
 “Last night, he was selling things at the Moon Shadow Valley
"เมื่อคืนที่ผ่านมาเขาขายของที่ Moon Shadow Valley
 He had 2 Bronze grade equipment, as well as a Skill Book…” The player described the 3 things Lu Li were selling, causing everyone to breathe in sharply
เขามีอุปกรณ์เกรดบรอนซ์ 2 เล่มและ Book ทักษะด้วย ... "ผู้เล่นอธิบายว่า Lu Li ขายได้ 3 อย่างทำให้ทุกคนหายใจได้อย่างรวดเร็ว
 “There’s actually this sort of skill book?” Water Fairy’s face was full of disbelief
"หนังสือเล่มนี้มีหนังสือสกิลอะไรบ้าง?" ใบหน้าของนางฟ้าน้ำก็เต็มไปด้วยความไม่เชื่อ
 For someone who enjoyed fighting other players in games, she knew just how powerful this skill was
สำหรับคนที่สนุกกับการต่อสู้กับผู้เล่นคนอื่น ๆ ในเกมเธอรู้ว่าทักษะนี้มีประสิทธิภาพเพียงใด
 Not only was it a Crowd Control skill with an AOE of 12 yards, but its duration of 8 seconds, was incredible
ไม่เพียง แต่เป็นทักษะการควบคุมฝูงชนที่มี AOE 12 หลา แต่ระยะเวลา 8 วินาทีก็เหลือเชื่อ
 Currently, the longest Crowd Control skill was the Thief’s 4 second Ambush
ขณะนี้ทักษะการควบคุมฝูงชนที่ยาวนานที่สุดคือการซุ่มโจมตีของ Thief 4 วินาที
 However, compared to this, Ambush was nothing
อย่างไรก็ตามเมื่อเทียบกับเรื่องนี้ Ambush ก็ไม่มีอะไร
 Of course, the advantage of Ambush was that after stunning their target, they could continue to attack them normally
แน่นอนว่าประโยชน์ของการซุ่มโจมตีคือการทำให้เป้าหมายของพวกเขาสวยงามพวกเขาสามารถโจมตีพวกเขาได้ตามปกติ
 “That Thief should be part of the Star Moon Union,” The person reporting looked a bit confused at this point, “But seeing how they interacted with each other, it seemed that he didn’t have a good relationship with the people there
"โจรที่ควรเป็นส่วนหนึ่งของ Star Moon Union" การรายงานของผู้คนนั้นดูสับสนเล็กน้อยในตอนนี้ "แต่การได้เห็นว่าพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กันอย่างไรดูเหมือนว่าเขาไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับคนที่นั่น
 After all, he didn’t choose people from the Star Moon Union to do the First Clear of the Instance Dungeon with him
เพราะเขาไม่ได้เลือกผู้คนจาก Star Moon Union เพื่อทำ First Clear of the Instance Dungeon กับเขา
” Although Water Fairy was a high profile member, she didn’t care about the union’s matters, and wasn’t very interested about this
"แม้ว่าน้ำนางฟ้าเป็นสมาชิกที่มีรายละเอียดสูง แต่เธอก็ไม่สนใจเรื่องของสหภาพแรงงานและไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้
 Female tycoons were only interested in experts
นักธุรกิจหญิงเพียงแค่สนใจผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น
 She was only interested in experts to buy good equipment, or to cut them down
เธอสนใจเฉพาะผู้เชี่ยวชาญในการซื้ออุปกรณ์ที่ดีหรือลดราคาลง
 And now Lu Li had entered her field of vision
ตอนนี้ลูหลี่เข้าสู่วิสัยทัศน์ของเธอ
 Other unions were also investigating Lu Li, so they could pull him to their side, or to ask him for the strategy to clear the Spider Lair Instance Dungeon
สหภาพแรงงานอื่น ๆ ก็กำลังสืบสวน Lu Li เพื่อที่พวกเขาจะได้ดึงเขาไปทางด้านข้างหรือขอให้เขาหากลยุทธ์เพื่อล้าง Spider Lair Instance Dungeon
   Currently, Lu Li was slowly advancing into the mine
ปัจจุบันหลี่หลี่กำลังค่อยๆก้าวเข้าไปในเหมือง
 There were many mines in the forest, and this was one of them
มีหลายเหมืองในป่าและนี่เป็นหนึ่งในนั้น
 There were many dog-headed people, called Cynocephali wandering around that ranged between LV8 to LV10
มีหลายคนหัวสุนัขเรียกว่า Cynocephali เดินรอบที่อยู่ระหว่าง LV8 ถึง LV10
 They sometimes dropped equipment, but they always dropped a lot of money
บางครั้งพวกเขาก็ทิ้งอุปกรณ์ แต่พวกเขามักจะทิ้งเงินเป็นจำนวนมาก
 After a day or two, this place would become filled with people
หลังจากวันหรือสองวันสถานที่นี้จะเต็มไปด้วยผู้คน
 Lu Li didn’t come here to earn money
ลูหลี่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อหารายได้
 It wasn’t that he wasn’t strong enough, but earning money this way was too inefficient
ไม่ใช่ว่าเขาไม่แข็งแรงพอ แต่หารายได้ด้วยวิธีนี้ก็ไม่มีประสิทธิภาพมากนัก
 Moreover, if he faced off against more than 2 of them at once, he would be finished
นอกจากนี้ถ้าเขาเผชิญหน้ากับมากกว่า 2 คนในครั้งเดียวเขาก็จะเสร็จสิ้น
 After using Stealth to wander around for a bit, Lu Li finally found the NPC he was looking for
หลังจากใช้ Stealth เดินไปรอบ ๆ สักพัก Lu Li ก็พบ NPC ที่เขากำลังมองหาอยู่
 Explorer Tap, Moon Shadow Valley Guard, LV13, heavily injured
Explorer Tap, Moon Shadow Valley Guard, LV13 ได้รับบาดเจ็บหนัก
 “Greetings, my kinsman
"สวัสดีญาติของฉัน
 There’s something I need your help with
มีบางอย่างที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
” Tap got straight to the point, and issued out a quest
"แตะตรงไปยังจุดและออกเควส
 It is worth mentioning that after leading his team to the First Clear of the Spider Lair, Lu Li gained a suffix to his name in the eyes of NPCs
เป็นที่น่าสังเกตว่าหลังจากนำทีมของเขาไปสู่ ​​The First Clear of the Spider Lair, Lu Li ได้คำต่อท้ายชื่อของเขาในสายตาของ NPCs
 Lu Li the Spider Lair Pioneer
Lu Li ผู้บุกเบิก Spider Lair
 This was similar to a Title, but it didn’t give him any bonus stats
นี่เป็นชื่อเดียวกับชื่อ แต่ไม่ได้ให้ข้อมูลโบนัสใด ๆ แก่เขา
 However, when he had enough reputation, NPCs would start to take the initiative to offer him quests
อย่างไรก็ตามเมื่อเขามีชื่อเสียงมาก NPCs จะเริ่มมีความคิดริเริ่มเสนอเควสให้เขา
 Although Pioneer was a low-grade suffix, it was still a symbol of power
แม้ว่า Pioneer เป็นคำต่อท้ายเกรดต่ำ แต่ก็ยังคงเป็นสัญลักษณ์แห่งอำนาจ
 “Of course, it would be my honour
"แน่นอนมันจะเป็นเกียรติของฉัน
” Lu Li slightly bowed
"ลูหลี่โค้งคำนับเล็กน้อย
 He was much more familiar with etiquette than other players
เขาคุ้นเคยกับมารยาทมากกว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ
 Tap nodded in satisfaction, took out a mask, and gave it to Lu Li, saying, “There are some strange noises in one of the mine tunnels
เคาะพยักหน้าด้วยความพึงพอใจหยิบเอาหน้ากากและมอบให้กับลูหลี่พูด "มีเสียงแปลก ๆ ในอุโมงค์เหมือง
 Please take a look for me
โปรดมองหาฉัน
” System: You have received a quest, Check the Mine Tunnels… Quest Rank F, Quest Reward: 1 silver coin
"ระบบ: คุณได้รับเควส, ตรวจสอบอุโมงค์เหมือง ... Quest Rank F, Quest รางวัล: เหรียญเงิน 1 เหรียญ
 This was a very ordinary quest, and had the lowest Quest Rank
นี่เป็นภารกิจที่ธรรมดามากและมี Quest Rank ต่ำสุด
 Although the Quest Reward was decent, it wasn’t a fortune by any means
แม้ว่า Quest Reward จะดี แต่ก็ไม่ได้เป็นโชคลาภใด ๆ
 There were many LV8+ Cynocephali walking around, and Lu Li was only LV4
มีหลาย LV8 + Cynocephali เดินไปรอบ ๆ และ Lu Li เป็น LV4 เท่านั้น
 The key lay in the mask in his hands
คีย์วางอยู่ในหน้ากากในมือของเขา
 Cynocephali Mask: This piece of equipment has mysterious illusion magic, causing the wearer to look like a Cynocephali
หน้ากาก Cynocephali: อุปกรณ์ชิ้นนี้มีมายากลมหัศจรรย์ลึกลับทำให้ผู้สวมใส่มีลักษณะเป็น Cynocephali
 Lu Li put on the mask, and instantly transformed into a Cynocephali soldier
Lu Li ใส่หน้ากากและเปลี่ยนร่างเป็นทหารของ Cynocephali ทันที
 He had a ferocious looking dog-head, a muscular body clothed in some tattered Leather Armour, and was holding a crude wooden club
เขามีหัวสุนัขที่ดูดุร้ายร่างกล้ามเนื้อสวมชุดเกราะหนังจอมปลอมและถือไม้ดิบๆ
 With this mask, Lu Li didn’t even need to use Stealth anymore
ด้วยหน้ากากนี้ Lu Li ไม่จำเป็นต้องใช้ Stealth อีกต่อไป
 Just like this, he walked past a small group of Cynocephali
เช่นนี้เขาเดินผ่านกลุ่มเล็ก ๆ ของ Cynocephali
 They looked at him dumbly, but didn’t react at all
พวกเขามองเขาอย่างโง่เขลา แต่ไม่ได้ทำปฏิกิริยาเลย
   If there was anyone else present, they would have seen an incredibly independent Cynocephali swaggering into the mine tunnel
ถ้ามีคนอื่นอยู่พวกเขาจะได้เห็นความเป็นอิสระอย่างไม่น่าเชื่อ Cynocephali swaggering เข้าไปในอุโมงค์เหมือง
 All of the Cynocephali he passed by acted as if they hadn’t even see him
Cynocephali ทั้งหมดที่เขาเดินผ่านทำราวกับว่าพวกเขาไม่ได้เห็นเขา
 It was much darker inside the mine tunnel, and there were many Cynocephali working inside
ในอุโมงค์เหมืองมีสีคล้ำมากและมี Cynocephali อยู่ข้างใน
 However, there weren’t as many as outside, and most of them were mining with pickaxes
อย่างไรก็ตามมีไม่มากเท่านอกและส่วนใหญ่มีการทำเหมืองแร่ด้วยกระเล็กหน่วง
 Practically all of them were working separately
จวนทุกคนทำงานแยกกัน
 Lu Li ignored them and went further into the tunnel
ลูหลี่ไม่สนใจพวกเขาและเดินเข้าไปในอุโมงค์