Chapter 18 Chapter 18: Superior Quality Copper Ore Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Lu Li wasn’t here to kill Cynocephali
บทที่ 18 บทที่ 18: แร่ทองแดงที่มีคุณภาพดีกว่าผู้แปล: ตัวแปลคำแปลแบบ Halcyon: การแปลแบบ Halcyon Lu Li ไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า Cynocephali
 Dawn’s EXP system gave bonus EXP for killing monsters higher than the player’s own level
ระบบ EXP ของ Dawn ให้โบนัส EXP สำหรับการฆ่ามอนสเตอร์ที่สูงกว่าระดับของตัวเอง
 When killing a monster than was 1 to 3 levels higher, a player would receive an extra 5% to 15%
เมื่อฆ่ามอนสเตอร์มากกว่า 1 ถึง 3 ระดับที่สูงขึ้นผู้เล่นจะได้รับโบนัสพิเศษ 5% ถึง 15%
 However, when killing a monster that was more than 3 levels higher, the bonus would be set at 10%
อย่างไรก็ตามเมื่อฆ่ามอนสเตอร์ที่สูงกว่า 3 ระดับโบนัสจะถูกตั้งไว้ที่ 10%
 Moreover, when a monster was more than 3 levels higher than a player, damage dealt was greatly reduced, so it was almost impossible to even damage those monsters
นอกจากนี้เมื่อมอนสเตอร์สูงกว่าผู้เล่นมากว่า 3 ระดับความเสียหายจะลดลงอย่างมากดังนั้นจึงแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้มอนสเตอร์เหล่านี้เสียหาย
 As such, very few people tried to kill monsters that were more than 3 levels above their own level
เช่นนี้มีเพียงไม่กี่คนที่พยายามฆ่ามอนสเตอร์ที่มีระดับมากกว่า 3 ระดับขึ้นไป
 This was to prevent rich people from gaining too much of an advantage by hiring people
เพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลที่รวยได้รับประโยชน์จากการจ้างคนมากเกินไป
 After all, if a group of people attacked an incredibly high level monster and let the rich boss deal the final blow, the rich boss would be able to take 20% of the EXP
อย่างไรก็ตามหากกลุ่มคนโจมตีมอนสเตอร์ระดับสูงอย่างไม่น่าเชื่อและปล่อยให้เจ้านายที่ร่ำไห้จัดการระเบิดครั้งสุดท้ายเจ้านายที่ร่ำรวยจะสามารถรับ EXP 20% ของ EXP ได้
 If the bonus was too high, this sort of method would be game-breaking
หากโบนัสสูงเกินไปวิธีนี้จะเป็นการทำลายเกม
 The mine tunnel winded around, and was now very high
อุโมงค์เหมืองแร่ขดตัวรอบและตอนนี้ก็สูงมาก
 There were lots of rocks on the ground, mixed with mottled pieces of ore
มีโขดหินอยู่บนพื้นดินผสมกับแร่โลหะบาง ๆ
 These were all the lowest quality of ore, and were worth roughly 1 copper each
เหล่านี้มีคุณภาพแร่ต่ำสุดและมีราคาประมาณ 1 เหรียญทองแดง
 They were also quite heavy, so Lu Li completely disregarded them
พวกเขาค่อนข้างหนักดังนั้น Lu Li จึงไม่สนใจพวกเขาเลย
 After walking for a minute, his eyes lit up
หลังจากเดินไปสักครู่ตาของเขาก็สว่างขึ้น
 There was a depression in one of the walls, and there seemed to be something rectangular hidden there
มีกำบังในกำแพงและดูเหมือนจะเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่ซ่อนอยู่ที่นั่น
 Nearby, a Cynocephalus was striking the wall with his pickaxe
บริเวณใกล้เคียง Cynocephalus โดดเด่นด้วยกำแพงเพชรของเขา
 Every time it had hit the wall a few times, he would turn to look at the rectangular object, as though it were in a hurry
ทุกครั้งที่มันโดนกำแพงไม่กี่ครั้งเขาก็หันไปมองรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าราวกับกำลังรีบ
 Lu Li took a few steps back, took off the mask and used Stealth
ลูหลี่เอาขั้นตอนไม่กี่ก้าวถอดหน้ากากและใช้ Stealth
 This Cynocephalus was LV9, and was a whole 5 levels higher than Lu Li
Cynocephalus นี้มีค่า LV9 สูงกว่า Lu Li ทั้ง 5 ระดับ
 When Lu Li was close, it stopped striking the wall and looked around, trying to see what was making it feel uncomfortable
เมื่อหลี่หลี่อยู่ใกล้ ๆ มันก็หยุดกำแพงและมองไปรอบ ๆ พยายามที่จะดูว่าอะไรทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
 Lu Li did his best to calm down his heart, and silently attacked
ลูหลี่ทำอย่างดีที่สุดเพื่อทำให้ใจสงบและโจมตีอย่างเงียบ ๆ
 Ambush successful! He now had 4 seconds, to attack first
ซุ่มโจมตีที่ประสบความสำเร็จ! 
 Lu Li didn’t use Shadowstrike, although it was his most used skill
Lu Li ไม่ได้ใช้ Shadowstrike แม้ว่าจะเป็นทักษะที่ใช้มากที่สุด
 It was no longer difficult for him to achieve a Skill Completion of 80%, giving him a 1 second stun
มันไม่ได้เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะบรรลุ Skill Completion ของ 80% ทำให้เขา stun 1 วินาที
 Instead, during those 4 seconds, he used normal attacks
แต่ในช่วง 4 วินาทีนั้นเขาใช้การโจมตีตามปกติ
 -6, -7, -6… The damage he was dealing was simply pitiful
-6, -7, -6 ... ความเสียหายที่เขาต้องทำก็น่าสงสารมาก
 The current Lu Li not only had the Supreme One Ring, but also had 2 pieces of Steel grade equipment - his Armour and Bow, as well as 3 pieces of Bronze equipment, one of which was his dagger
ปัจจุบัน Lu Li ไม่เพียง แต่มี Supreme One Ring เท่านั้น แต่ยังมีอุปกรณ์ Steel grade 2 ชิ้น ได้แก่ Armour and Bow และอุปกรณ์ Bronze อีก 3 ชิ้นซึ่งหนึ่งในนั้นคือกริชของเขา
 With this sort of equipment, he should have been dealing at least double digits, but the gap of 5 levels was simply too vast
กับอุปกรณ์ประเภทนี้เขาควรจะได้รับการติดต่ออย่างน้อยสองหลัก แต่ช่องว่างของ 5 ระดับได้เพียงแค่กว้างใหญ่เกินไป
 However, this didn’t mean that Lu Li wasn’t able to kill this LV9 normal monster
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ได้หมายความว่า Lu Li ไม่สามารถฆ่ามอนสเตอร์ปกติ LV9 ได้
 In less than a minute, Lu Li had killed the Cynocephalus
ในเวลาไม่ถึงนาที Lu Li ได้ฆ่า Cynocephalus
 The 300 EXP he received was nice, but he had also used a Basic Health Potion in the process
EXP 300 ที่เขาได้รับเป็นสิ่งที่ดี แต่เขาใช้ Basic Health Potion ในกระบวนการนี้ด้วย
 When he finally retrieved the rectangular object, the Potion he had just used didn’t seem like much anymore
เมื่อเขาดึงวัตถุทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าเป็นครั้งสุดท้าย Potion ที่เขาเพิ่งใช้ก็ไม่ได้ดูเหมือนอีกเลย
 A treasure box! There was a pile of coins inside
กล่องสมบัติ! 
 According to the system announcement, there were 43 silver coins in total
ตามประกาศของระบบมีทั้งหมด 43 เหรียญเงิน
 Clearing an Elite level Instance Dungeon, not including the Boss, would yield about this much money
การเคลียร์ระดับอีเวนต์ Dungeon ของ Instance ไม่รวมถึง Boss จะให้ผลตอบแทนกับเงินจำนวนนี้
 However, that money would be split among 5 people, so these 43 silver coins was quite a fortune for Lu Li
อย่างไรก็ตามเงินจำนวนนี้จะแบ่งออกเป็น 5 คนดังนั้นเหรียญเงิน 43 เหรียญจึงเป็นโชคลาภมากสำหรับ Lu Li
 Now, Lu Li had 60 or so silver coins
ตอนนี้ลูหลี่มีเหรียญเงินราว 60 เหรียญ
   In real life, this would be worth about $1,000
ในชีวิตจริงมูลค่านี้จะมีมูลค่าประมาณ 1,000 เหรียญ
 Before, even working as a menial worker, he wouldn’t be able to earn this much in a month
ก่อนหน้านี้แม้กระทั่งทำงานเป็นคนรับใช้ในครอบครัวเขาก็จะไม่สามารถหารายได้นี้ได้ภายในหนึ่งเดือน
 Treasure boxes usually contained 2 items
กล่องสมบัติมักประกอบด้วย 2 รายการ
 Lu Li dug around, and found something that felt like a band
Lu Li ขุดรอบและพบบางสิ่งบางอย่างที่รู้สึกเหมือนวงดนตรี
 It was a bracelet! Lu Li was overjoyed
มันเป็นสร้อยข้อมือ! 
 Bracelets were different to Bracers- anyone could equip Bracers, but only female players could wear Bracelets, which replaced Bracers
สร้อยข้อมือต่างกับ Bracers - ทุกคนสามารถใส่ Bracer ได้ แต่ผู้เล่นหญิงเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถใส่ Bracelets ได้ซึ่งแทนที่ Bracer
 Because they were exclusive to only some players, they were much more valuable! As a gift, Bracers were much better than even Rings
เนื่องจากเป็นพิเศษเฉพาะผู้เล่นบางคนเท่านั้นพวกเขาจึงมีค่ามากกว่า! 
 [Astromancer’s Bracelet] (Bronze): Intelligence+4, increases bag space by 6 spaces
[สร้อยข้อมือ Astromancer's] (สีบรอนซ์): Intelligence + 4 เพิ่มพื้นที่ถุงได้ถึง 6 ช่อง
 Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
 Durability: 20/20
ความคงทน: 20/20
 Instantly, Lu Li felt as though a sea of coins was raining down on him
ทันทีที่ลูหลี่รู้สึกราวกับว่ามีเหรียญทองไหลลงมาบนเขา
 In the Emporium, a bag with 6 bag spaces could be bought for 80 silver coins
ในเอ็มโพเรียมกระเป๋าที่มีถุงละ 6 ช่องสามารถซื้อได้สำหรับเหรียญเงิน 80 เหรียญ
 Not only did this Bracelet increase bag space, it did not take up any of the 5 set bag slots that players had
สร้อยข้อมือนี้ไม่เพียง แต่เพิ่มพื้นที่ในกระเป๋า แต่ก็ไม่ได้ใช้สล็อตถุงใด ๆ 5 ชุดที่ผู้เล่นมี
 It also gave a bonus 4 Intelligence, which people would go crazy over
นอกจากนี้ยังให้โบนัส 4 Intelligence ซึ่งผู้คนจะคลั่งไคล้
 Priests, Magicians, Warlocks, Druids, Shamans… all professions that required Intelligence would want this piece of equipment
นักบวชนักมายากล Warlocks, Druids, Shamans ... ทุกอาชีพที่ต้องใช้ Intelligence จะต้องการชิ้นส่วนอุปกรณ์นี้
 What’s more, this Bracelet looked incredibly beautiful
มีอะไรเพิ่มเติมสร้อยข้อมือนี้ดูสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ
 Astromancers were a specific type of Magician, and the reference to an ‘Astromancer’ was definitely referring to the High Astromancer Solarian
Astromancers เป็นประเภทเฉพาะของหมอผีและการอ้างอิงถึง Astromancer แน่นอนหมายถึงสูง Astromancer Solarian
 She was an upper-class Elf, and was a noble of nobles who loved beautiful and luxurious things
เธอเป็นชนชั้นสูงและเป็นขุนนางชั้นสูงที่รักสิ่งที่สวยงามและหรูหรา
 The Bracelet evidently reflected this
สร้อยข้อมืออย่างเห็นได้ชัดสะท้อนให้เห็นถึงเรื่องนี้
 Although this piece of equipment was not worth as much as the Frost Nova Skill Book, if he met a tycoon who desperately wanted it he would be able to sell it for at least 5 gold coins
แม้ว่าอุปกรณ์ชิ้นนี้ไม่คุ้มค่ามากเท่าที่ Frost Nova Skill Book ถ้าเขาได้พบกับผู้ประกอบการที่หมดหวังอยากให้เขาสามารถขายเหรียญทองได้อย่างน้อย 5 เหรียญ
 Think about it: with your girlfriend or wife looking at you with a pleading look in her eyes, would you really be able to say no? $60,000 in the real world seems like a lot of money, but I’ve lived this life before, and I won’t walk a normal path
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้: กับแฟนหรือภรรยาของคุณมองไปที่คุณด้วยรูปลักษณ์ที่อ้อนวอนในสายตาของคุณจริงๆคุณจะสามารถที่จะบอกว่าไม่มี? 
 I’ll definitely be able to earn that much in a week
แน่นอนฉันจะสามารถที่จะได้รับมากว่าหนึ่งสัปดาห์
 Suppressing the excitement in his heart, Lu Li continued on
ระงับความตื่นเต้นในใจของเขา Lu Li ต่อไป
   There was definitely more than 1 treasure box in this mine tunnel
มีกล่องสมบัติมากกว่า 1 กล่องในอุโมงค์เหมืองนี้
 In his ‘past life’, Lu Li had read a guide for levelling up the Thief skill Unlock
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา Lu Li ได้อ่านคู่มือสำหรับการปรับระดับทักษะการปลดล็อก Thief
 That guide had mentioned that there were many low grade treasure boxes here
คู่มือเล่มนี้กล่าวว่ากล่องสมบัติชั้นต่ำจำนวนมากมีอยู่ที่นี่
 Not long after, he saw another treasure box
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็เห็นกล่องสมบัติอีกกล่องหนึ่ง
 In Lu Li’s eyes, its crude and dusty exterior couldn’t block the golden light it was radiating! This treasure box only had Bronze grade equipment
ในดวงตาของ Lu Li พื้นผิวที่หยาบและเต็มไปด้วยฝุ่นของมันไม่สามารถปิดกั้นแสงสีทองที่แผ่ออกมาได้! 
 One of them was a pair of Shoes for Magicians which gave 2 Intelligence
หนึ่งในนั้นเป็นรองเท้าสำหรับนักมายากลซึ่งให้ข้อมูลแก่ 2 คน
 It wasn’t too good or too bad
มันไม่ดีหรือไม่ดีเกินไป
 The other piece of equipment was a Shield for Protection Warriors
ชิ้นส่วนอื่น ๆ ของอุปกรณ์คือโล่สำหรับนักรบคุ้มครอง
 Not only did it give a fair bit of Defence, it also gave 3 Constitution
ไม่เพียง แต่จะให้ความยุติธรรมของการป้องกันก็ยังให้ 3 รัฐธรรมนูญ
 Although it wasn’t as good as the Bracelet, it was still worth a lot
แม้ว่าจะไม่ดีเท่าสร้อยข้อมือ แต่ก็ยังคงคุ้มค่าอยู่มาก
 For a team to take down a Boss in an Instance Dungeon, the main tank’s HP and Defence was one of the deciding factors
สำหรับทีมที่จะลงบอสในคุกใต้ดินของ Instance Dungeon HP และ Defence ของรถถังหลักเป็นหนึ่งในปัจจัยการตัดสินใจ
 “Lu Li, we’ve obtained a Jade Spider Web
"Lu Li เราได้รับ Jade Spider Web
 Where are you right now? We’ll take it over
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนแล้ว? 
” Drinking Alone had sent him a voice message
"การดื่มแอลกอฮอล์ส่งข้อความเสียงให้เขา
 “Just send it over to me
"แค่ส่งให้ฉัน
 I never thought that you would’ve cleared the Elite level Instance Dungeon again so quickly
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะได้เคลียร์ระดับอีเวนท์ Dungeon อินสแตนซ์อีกครั้งอย่างรวดเร็ว
” Lu Li replied
"หลี่หลี่ตอบ
   Anyone could mail things at inns
ทุกคนสามารถส่งจดหมายที่โรงแรมเล็ก ๆ
 The delivery cost was 5 copper coins, which wasn’t much
ค่าจัดส่งเป็นเหรียญทองแดง 5 เหรียญซึ่งไม่มากนัก
 “Eh, you turned off your Friend Function? Our boss asked me to thank you
"เอ่อคุณปิดฟังก์ชันเพื่อนของคุณ? 
 If it wasn’t for your guide, we wouldn’t have known about the Buff from the brook, or how to take down the Boss at the end
ถ้าไม่ใช่คำแนะนำของคุณเราจะไม่รู้เรื่อง Buff จากลำธารหรือว่าจะเอา Boss ลงมาได้อย่างไร
 Who knows when we finally could have cleared that Instance Dungeon!” Drinking Alone earnestly said
ใครจะรู้ได้ว่าเมื่อไหร่เราจะสามารถเคลียร์งานดังกล่าวได้! "การดื่มแอลกอฮอล์อย่างจริงจังกล่าว
 “How many teams do you have doing the Instance Dungeon?” Lu Li asked
"คุณมีทีมจำนวนเท่าไหร่ที่ทำ Instance Dungeon?" Lu Li ถาม
 “We have 10 in total
"เรามีทั้งหมด 10 คน
 All of them are above LV4, but only 4 teams cleared the Instance Dungeon, and only 1 team found a Jade Spider Web
ทุกคนอยู่เหนือ LV4 แต่มีเพียง 4 ทีมที่เคลียร์อินสตาร์กรุ๊ปและมีเพียง 1 ทีมเท่านั้นที่พบ Jade Spider Web
 Its drop rate is way too low
อัตราการหล่นของมันต่ำเกินไป
 Plus, the equipment they got were all quite average
พลัสอุปกรณ์ที่พวกเขาได้มีทั้งหมดค่อนข้างเฉลี่ย
” Drinking Alone was worried that Lu Li might think that they had kept some for themselves, so he explained in detail
"การดื่มแอลกอฮอล์เป็นห่วงว่าลูหลี่อาจคิดว่าพวกเขาเก็บเรื่องของตัวเองไว้บางส่วนดังนั้นเขาจึงอธิบายอย่างละเอียด
 “That’s pretty normal
"มันดูธรรมดามาก
 Keep working hard
ทำงานหนัก
” Lu Li didn’t continue to chat, and went back to looking for treasure boxes
"ลูหลี่ไม่ได้คุยต่อและกลับไปหากล่องสมบัติ
 Lu Li soon found that there weren’t as many treasure boxes as he had expected
หลี่หลี่พบว่ามีกล่องสมบัติไม่มากเท่าที่คาดไว้
 After having a thorough look, he confirmed that there were only 3 in total
หลังจากดูอย่างละเอียดแล้วเขายืนยันว่ามีเพียง 3 คนเท่านั้น
 3 treasure boxes with a refresh time of 24 hours
กล่องสมบัติ 3 กล่องพร้อมรีเฟรช 24 ชั่วโมง
 Only fools with heaps of time on their hands would use this method to level up their Unlock skill
คนโง่เพียงอย่างเดียวกับกองเวลาในมือของพวกเขาจะใช้วิธีนี้เพื่อยกระดับทักษะการปลดล็อกของพวกเขา
 This was actually due to changes Lu Li was unaware about
นี่เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลง Lu Li ไม่ทราบ
 What Lu Li was relying on was his experience from his ‘past life’
สิ่งที่ลูหลี่พึ่งพาคือประสบการณ์ของเขาจาก "ชีวิตที่ผ่านมา"
 However, many things had changed from the beginning of the game to when he had actually started playing
อย่างไรก็ตามหลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนแปลงไปตั้งแต่ต้นเกมจนถึงตอนที่เขาเริ่มเล่น
 For example, in order to calm down the countless protesting Thieves, the company had, later on, increased the number of treasure boxes in many locations
ตัวอย่างเช่นในการที่จะสงบลงประท้วงนับไม่ถ้วน บริษัท ได้ในภายหลังเพิ่มจำนวนของกล่องสมบัติในหลาย ๆ สถานที่
 Of course, the treasure boxes in those areas were quite mediocre
แน่นอนกล่องสมบัติในพื้นที่เหล่านั้นค่อนข้างปานกลาง
 The mine was one of those places
เหมืองเป็นหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น
 The current mine only had 3 treasure boxes! The third treasure box gave an average Bronze grade equipment, as well as a piece of Copper Ore
เหมืองปัจจุบันมีกล่องสมบัติ 3 กล่องเท่านั้น! 
 Its Quality was a whopping 86, and was graded to be “Superior Quality”
คุณภาพของมันคือมหันต์ 86 และถูกจัดลำดับเป็น "Superior Quality"
 Minerals and ores had 4 levels of Quality: Normal, Good, Superior and Perfect
แร่และแร่มี 4 ระดับคุณภาพ: ธรรมดา, ดี, สุพีเรียและเพอร์เฟ
 Good Quality ores weren’t that hard to come by, but Superior Quality ores and minerals completely depended on luck
แร่ที่มีคุณภาพดีไม่ยากที่จะมา แต่แร่ดีบุกและแร่ธาตุที่เหนือกว่าขึ้นอยู่กับความโชคดี
 If one was lucky, they could find one on their very first swing of a pickaxe
ถ้าโชคดีคนหนึ่งพวกเขาสามารถหาคนที่มีการแกว่งเปื้อนครั้งแรกได้
 If they were unlucky, they might only find one after 2 years
ถ้าพวกเขาโชคร้ายพวกเขาอาจพบเพียงหนึ่งหลัง 2 ปี
 With this Superior Quality Copper ore, Lu Li suddenly formed a new plan
ด้วยแร่ทองแดงคุณภาพเยี่ยมนี้ Lu Li ได้สร้างแผนใหม่ขึ้นมา
 With this ore, he would be able to receive a good quest
กับแร่นี้เขาจะสามารถได้รับการสืบเสาะที่ดี