Chapter 21 Chapter 21: Massacre Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation After only a Shadowstrike, the poor Warlock was already at half HP, in addition to being stunned
บทที่ 21 บทที่ 21: นักสังหารหมู่นักแปล: ตัวแปลภาษา Halcyon: การแปลตามแบบ Halcyon หลังจากที่มี Shadowstrike ผู้น่าสงสารคนหนึ่งชื่อ Warlock อยู่ที่ครึ่ง HP นอกเหนือจากการตะลึง
 After 2 normal attacks, the Warlock followed the fate of the Magician before he could even summon a small demon
หลังจากการโจมตีปกติ 2 ครั้ง Warlock ได้ตามชะตากรรมของหมอผีก่อนที่เขาจะสามารถเรียกปีศาจตัวเล็ก ๆ ได้
 The party’s priest had raised his Magic Staff twice, but still hadn’t cast a single skill
นักบวชของพรรคได้ยกเวทมนตร์ของเขาขึ้นสองครั้ง แต่ยังไม่ได้ใช้สกิลเดียว
 His expression was pale, what kind of Thief was this? Both of his friends were already level 4, and they didn’t even stand a chance against him
ท่าทางของเขาซีดจาง ๆ 
 The party of 5 watched as 2 of them fell
พรรค 5 แห่งเฝ้าดูขณะที่ 2 คนล้มลง
 There was only the Druid, Hunter and Priest remaining
มีเพียง Druid Hunter และ Priest เท่านั้น
 The Druid as the Main Tank put all his points into Constitution for the sake of survival, so his attacks were pitiful
ดรูอิดเป็นรถถังหลักวางจุดทั้งหมดของเขาไว้ในรัฐธรรมนูญเพื่อประโยชน์ในการอยู่รอดดังนั้นการโจมตีของเขาก็น่าสงสาร
 The Hunter had no pets and he hadn’t reached level 5 yet
ฮันเตอร์ไม่มีสัตว์เลี้ยงและเขายังไม่ถึงระดับ 5
 As such, he didn’t have Bow Proficiency so his attack speed was greatly inhibited
ดังนั้นเขาจึงไม่มี Bow Proficiency ดังนั้นความเร็วในการโจมตีของเขาจึงลดลงอย่างมาก
 As for the Priest, would you expect him to use his Magic Staff to beat someone to death? "Big brother, this is a misunderstanding" The priest called out: "We were only passing by" Lu Li completely disregarded him, picking up the Common Equipment that the Warlock dropped and slowly disappearing
สำหรับพระสงฆ์คุณต้องการให้เขาใช้เวทย์มนตร์เพื่อเอาชนะคนตายหรือไม่? 
 With his opponent going invisible, this told him that Lu Li had no intention of sparing anyone
กับฝ่ายตรงข้ามของเขาจะมองไม่เห็นนี้บอกเขาว่า Lu Li มีความตั้งใจในการประหยัดทุกคน
 The Priest’s face darkened and called out: "We are all part of the Imperial Secret Service, please examine us objectively and don’t mess with people you don’t know…" The Imperial Secret Service sounded funny, but those who ran into these people would be unable to laugh
ใบหน้าของพระสงฆ์มืดลงและเรียกร้องว่า "พวกเราเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยสืบราชการลับของอิมพีเรียลโปรดตรวจสอบพวกเราอย่างตรงไปตรงมาและอย่าไปยุ่งกับคนที่คุณไม่รู้จัก ... " หน่วยสืบราชการลับของอิมพีเรียลฟังดูตลก แต่คนที่วิ่งเข้าไปในเหล่านี้ 
 Their union was great in number and they all enjoyed PVP, so being targeted by them would be very troublesome
สหภาพของพวกเขาเป็นจำนวนมากและพวกเขาทั้งหมดชอบ PVP ดังนั้นการกำหนดเป้าหมายโดยพวกเขาจะลำบากมาก
 Lu Li tightened the grip on his dagger and took a deep breath
ลูหลี่กระชับมือจับกริชและสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ
 So it was them! The Imperial Secret Service! The dagger flashed before the Hunter’s neck released a spray of blood
ดังนั้นมันเป็นพวกเขา! 
 The Druid let out a roar and started charging towards Lu Li, but Lu Li circled around the Hunter to dodge and go back into hiding
ดรูอิดปล่อยเสียงคำรามและเริ่มชาร์จต่อ Lu Li แต่ Lu Li วนรอบ Hunter เพื่อหลบและกลับไปหลบซ่อน
 This time, the Priest had finally found a good opportunity
คราวนี้พระได้พบโอกาสที่ดีที่สุดแล้ว
 Hunter: +35, -62, the heal wasn’t as much as the damage taken
Hunter: +35, -62, Heal ไม่เท่าของความเสียหายที่ได้รับ
 Who says that having a Priest means you’ll never die? In the face of all these skills and equipment, anything could happen
ใครบอกว่าการมีนักบวชหมายความว่าคุณจะไม่มีวันตาย 
 In close range, the Hunter could only use melee weapons or engage in hand to hand combat with Lu Li
ในระยะใกล้ Hunter สามารถใช้อาวุธระยะประชิดหรือมีส่วนร่วมในการสู้รบกับ Lu Li
 The Druid on the other hand, who busying circling the Hunter to chase Lu Li, couldn’t find a way to engage him
ดรูอิดตรงกันข้ามคนที่วิ่งวนไปตามล่าเธ่อลูหลี่ไม่สามารถหาทางที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องได้
 After the 6th hit, he had only managed to achieve 50% on Backstab’s Skill Completion
หลังจากตีที่ 6 เขาได้รับความสามารถในการสกิลทักษะ Backstab เพียง 50% เท่านั้น
 But it was still more than the Hunter could bear, and he yelled as he fell onto the ground
แต่มันก็ยิ่งกว่าที่เธ่อสามารถแบกได้และเขาตะโกนขณะที่เขาล้มลงกับพื้น
 "Run!" The Priest despaired and turned around to escape
"วิ่ง!" 
 Lu Li sprinted forwards; he was behind the Druid and he used both daggers to repeatedly attack the back of his head
Lu Li วิ่งไปข้างหน้า; 
 3 down 2 to go, and after attacking the Druid to death, he moved onto the Priest
3 ลง 2 ไปและหลังจากโจมตี Druid จนตายเขาย้ายไปยัง Priest
 He could only Heal and had short legs, so there was no way he was going to make it far
เขาสามารถรักษาได้และมีขาสั้นดังนั้นจึงไม่มีทางที่เขาจะทำให้มันไกลได้
 Lu Li quickly ended the fight with the use of his 2 daggers
Lu Li ได้ยุติการต่อสู้ด้วยการใช้ดาบ 2 ใบของเขาอย่างรวดเร็ว
 Now that he had cleared out the area, he continued fighting the Giant Wolf
ตอนที่เขาเคลียร์พื้นที่แล้วเขายังคงต่อสู้กับหมาป่ายักษ์
 "They were from the Imperial Secret Service and you didn’t give them any dignity
"พวกเขามาจากหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลและคุณไม่ได้ให้เกียรติแก่พวกเขา
" Lonesome Flower sighed; she had only been in the game for 2 days but she knew that messing with the Imperial Secret Service was a bad idea
ดอกไม้เหงาถอนหายใจเธอได้รับเฉพาะในเกมเป็นเวลา 2 วัน แต่เธอรู้ว่า messing กับ Imperial Secret Service เป็นความคิดที่ไม่ดี
 "Yeah I killed people from the Imperial Secret Service
"ใช่ฉันฆ่าคนจากหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียล
" Lu Li’s eyes were a little bloodshot
"ดวงตาของ Lu Li มีเลือดออกเล็กน้อย
 There seemed to be a glint on the dagger in his hands and he obviously was affected
ดูเหมือนจะเป็นแวบหนึ่งที่กริชในมือของเขาและเห็นได้ชัดว่าเขาได้รับผลกระทบ
 In the previous life, he had many unions hunting him, one of which were the Imperial Secret Service
ในชีวิตก่อนหน้านี้เขามีสหภาพแรงงานหลายแห่งที่กำลังล่าสัตว์ซึ่งเป็นหน่วยสืบราชการลับของอิมพีเรียล
 For the sake of raising money to treat his sister’s illness, he asked a friend to be a middle-man to apologise to a high level Imperial Secret Service member
เพื่อประโยชน์ในการระดมเงินเพื่อรักษาความเจ็บป่วยของพี่สาวของเขาเขาถามเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นชายกลางเพื่อขอโทษสมาชิกระดับสูงของ Imperial Secret Service
 He apologised and even promised to do the same on a public forum, but he never thought that the Imperial Secret Service member would agree and then later set up an ambush to kill him once
เขาขอโทษและสัญญาว่าจะทำเช่นเดียวกันบนเวทีสาธารณะ แต่เขาไม่เคยคิดว่าสมาชิกอิมพีเรียลซีสทรีจะเห็นด้วยและจากนั้นก็ตั้งกองซุ่มโจมตีเพื่อฆ่าเขาครั้งหนึ่ง
 Until this day, he still hadn’t understood how he offended this Union, and would take that question to the grave
จนถึงวันนี้เขายังไม่เข้าใจว่าเขาทำผิดต่อสหภาพอย่างไรและจะถามคำถามนี้ต่อหลุมฝังศพ
 In terms of who he hated, the Gangnam Royals were first and the Imperial Secret Service was definitely second
ในแง่ของคนที่เขาเกลียด Gangnam Royals เป็นคนแรกและ Imperial Secret Service ก็แน่นอนที่สอง
 What those unfortunate eggheads didn’t know, was that once they spoke the words Imperial Secret Service, they had sealed their fates
สิ่งที่บรรดา eggheads โชคร้ายไม่ทราบคือว่าเมื่อพวกเขาพูดคำลับบริการ Imperial พวกเขาได้ปิดผนึกชะตากรรมของพวกเขา
 As long as a person was part of the Imperial Secret Service, Lu Li was determined to immediately kill them
ตราบเท่าที่บุคคลนั้นเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยสืบราชการลับของจักรวรรดิหลี่หลี่ก็ตัดสินใจที่จะฆ่าพวกเขาทันที
 In this life, this was one of the reasons he chose to play Thief
ในชีวิตนี้นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่เขาเลือกเล่นโจร
 The Thief was not the strongest in PVP, but in terms of mobility, or quickly eliminating someone, he was unrivaled
โจรไม่ได้เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดใน PVP แต่ในแง่ของความคล่องตัวหรือการขจัดใครสักคนอย่างรวดเร็วเขาก็ไม่มีใครเทียบได้
 The escaped Giant Wolf didn’t have much HP left and after short flurry of attacks, it cried out before falling onto the ground
หมาป่ายักษ์ที่หนีรอดไม่ได้มี HP เหลือมากและหลังจากการโจมตีระยะสั้น ๆ มันก็ร้องไห้ออกมาก่อนที่จะล้มลงกับพื้น
 The wild Elite Monster didn’t drop things that were as good as the Elite Instance Dungeon, but he was lucky
มอนสเตอร์ยอดเยี่ยมในป่าไม่ได้ลดสิ่งที่ดีเท่ากับคุกกี้ Elite Instance แต่เขาก็โชคดี
 It dropped a Bronze equip, and three "Head of escaped Pet"
มันลดลง Bronze equip, และสาม "Head of Pet หนี"
 Obviously within the game, it was impossible for the players to take out a knife an actually decapitate the wolf
เห็นได้ชัดว่าภายในเกมมันเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้เล่นที่จะเอามีดจริง decapitate หมาป่า
 "We just need to take the quest item, we don’t want the equipment" March Rain timidly said
"พวกเราแค่ต้องหาไอเท็มของเควสเราก็ไม่ต้องการอุปกรณ์" March Rain กล่าวอย่างฉาบฉวย
 He didn’t even dare look at Lu Li and was completely scared, not knowing if he was going to have nightmares about him
เขาไม่กล้าแม้แต่จะมองไปที่ลูลี่และกลัวอย่างสิ้นเชิงไม่รู้ว่าเขาจะฝันร้ายเกี่ยวกับตัวเขา
 "This is a Priest item, you can have it
"นี่เป็นรายการ Priest คุณสามารถมีได้
" Lu Li picked up the items and lightly said: "PVP is a very normal thing in the game
"Lu Li หยิบรายการขึ้นมาและพูดเบา ๆ ว่า:" PVP เป็นสิ่งปกติในเกม
 Go quickly, there’s going to be many Imperial Secret Service members here soon
ไปได้เร็ว ๆ นี้จะมีสมาชิกของ Imperial Secret Service ที่นี่เร็ว ๆ นี้
 You didn’t enter a war so they won’t be able to find you
คุณไม่ได้เข้าสู่สงครามดังนั้นพวกเขาจะไม่สามารถหาคุณได้
" "I still need to find an NPC for a quest" Lu Li said
"" ฉันยังต้องการหา NPC สำหรับภารกิจ "Lu Li กล่าว
 "What kind of NPC? We’ve explored this nearby area, and we’re quite familiar with it" March Rain didn’t dare participate in PVP, but he didn’t want to just leave, instead looking for other ways to help out
"NPC แบบไหนเราสำรวจพื้นที่ใกล้เคียงนี้แล้วและเราก็ค่อนข้างคุ้นเคยกับเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน" March Rain ไม่กล้าเข้าร่วม PVP แต่เขาไม่ต้องการออกไปแทนที่จะมองหาวิธีอื่น ๆ เพื่อช่วย 
 "Moon Shadow Valley’s Sentinel Captain Carolina" Lu Li responded
"กัปตันเรือแคนูแคโรไลนา Moon Shadow Valley" ลูลีตอบ
 "Carolina? We’ve seen her before, she was by the small river saddled on a horse
"เซาท์แคโรไลนาเราเคยเห็นเธอมาก่อนแล้วเธอก็อยู่ข้างแม่น้ำเล็ก ๆ ที่ผูกอานอยู่บนหลังม้า
 If you walk west along the main road, you should be able to catch up to her
ถ้าคุณเดินไปทางทิศตะวันตกตามถนนสายหลักคุณควรจะสามารถจับตัวเธอได้
 " "Let’s add each other as friends, we can play together later if we’re free
"" ขอเพิ่มกันเป็นเพื่อนเราสามารถเล่นด้วยกันได้ในภายหลังถ้าเราเป็นอิสระ
" Lu Li put the Quest Item in his bag and slowly escaped back into the shadows
"Lu Li ใส่ Item Quest ไว้ในกระเป๋าของเขาและค่อยๆหนีกลับเข้าไปในเงามืด
 "Goodbye Big brother Lu Li" March Rain bit his lip, and made a fist: "Next time we will definitely be stronger, we won’t hold you back
"Goodbye พี่ชายใหญ่ Lu Li" March Rain ริมฝีปากของเขาและทำกำปั้น: "ครั้งต่อไปแน่นอนเราจะแข็งแกร่งเราจะไม่ถือคุณกลับ
" "Okay, if you want to be stronger, next time, I can take you to an Instance Dungeon" Lu Li’s voice sounded from afar, slowly dissipating
"" เอาล่ะถ้าคุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นในครั้งต่อไปฉันสามารถพาคุณไปที่คุกใต้ดินของกลุ่มตัวอย่าง "เสียงของ Lu Li ฟังจากระยะไกลแล้วค่อยๆสลายไป
 The breeze ruffled the grass, undoing the footsteps that he left behind
สายลมคลุ้มทิวทัศน์ของหญ้าทำให้เสียงฝีเท้าที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง
 The yellow flowers in the grass waved in the wind and you couldn’t tell that someone had walked through this area
ดอกไม้สีเหลืองในหญ้าโบกมือลมและคุณไม่สามารถบอกได้ว่ามีคนเดินผ่านบริเวณนี้
 "Oh" Lonesome Flower pat her thigh: "Speaking of Instance Dungeons, was brother Lu Li the one who got the first clear on the Spider Lair? It had to be him: his equipment was so good and his technique seemed too strong
"Oh" ดอกไม้เหงา ๆ ตบหน้าอกของเธอ: "การพูดเรื่อง Dungeons เป็นพี่ชาย Lu Li ที่เป็นคนแรกที่เห็น Spider Lair มันเป็นอะไรที่เขาทำได้ดีอุปกรณ์ของเขาดีมากและเทคนิคของเขาดูเหมือนแข็งแรงมาก
" With such a big gap in skill, March Rain’s eyes darkened but quickly lightened up again: "I will definitely learn to play the Priest well; I want to be Dawn’s number 1 Priest!" Occasionally you could see Silver Leaved Grass by the side of the road, but Lu Li didn’t stop to pick them
"ด้วยช่องว่างขนาดใหญ่เช่นนี้สายตาของ March Rain ก็มืดลง แต่ก็ลดทอนอีกครั้ง:" แน่นอนฉันจะเรียนรู้ที่จะเล่นปี่ดี 
 He quickly moved while invisible, wanting to find the NPC quickly and hand over the letter
เขารีบเดินขณะที่มองไม่เห็นอยากจะหา NPC อย่างรวดเร็วและส่งมอบหนังสือ
 Then he could return to kill those Imperial Secret Service members who were doing their job
จากนั้นเขาก็สามารถกลับไปฆ่าสมาชิกหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลที่กำลังทำงานได้
 His equipment was good, but that didn’t mean that he was immortal
อุปกรณ์ของเขาดี แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นอมตะ
 As long as the party was ready for battle, it was possible that he would be affected by crowd control until his death
ตราบเท่าที่พรรคพร้อมสำหรับการรบก็เป็นไปได้ว่าเขาจะได้รับผลกระทบจากการควบคุมของกลุ่มจนกว่าความตายของเขา
 However, as Lu Li understood better than anyone: becoming an expert comes only from killing others
อย่างไรก็ตาม Lu Li เข้าใจดีกว่าใคร: การเป็นผู้เชี่ยวชาญมาเฉพาะจากการฆ่าคนอื่น ๆ
 In Dawn, PVP accounted for a large proportion of gameplay
ในรุ่งอรุณ PVP เป็นสัดส่วนที่มากในการเล่นเกม
 It taught skills that could not be learnt by merely training with the NPC
มันสอนทักษะที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้โดยเพียงแค่การฝึกอบรมกับ NPC
 Carolina was riding a white leopard, leisurely walking along the road
แคโรไลนากำลังขี่เสือดาวสีขาวเดินสบาย ๆ ไปตามถนน
 There were a few players following behind her
มีผู้เล่นเพียงไม่กี่คนตามหลังเธอ
 Carolina was a famous Demon woman; her stature was fantastic and she only wore enough clothes to cover the important parts
แคโรไลนาเป็นผู้หญิงปีศาจที่มีชื่อเสียง; 
 There were many perverted people here who would just follow her all day, not doing anything else
มีคนนิสัยหลายคนที่นี่ที่จะทำตามเธอตลอดทั้งวันไม่ได้ทำอย่างอื่น
 Of course, her beauty was one thing, but her temper was considered bad
แน่นอนความงามของเธอเป็นสิ่งหนึ่ง แต่อารมณ์ของเธอดูไม่ดี
 Those who gathered in front of her were killed instantly and their deaths cost double exp
คนที่มาชุมนุมกันตรงหน้าเธอถูกฆ่าตายทันทีและเสียชีวิตเป็นสองเท่า
 "Your excellency, I have brought news from Tap" Lu Li revealed himself in front of Carolina with a hand on his chest
"ความยอดเยี่ยมของคุณฉันได้นำข่าวจาก Tap" Lu Li เปิดเผยตัวเองที่ด้านหน้าของ Carolina ด้วยมือที่หน้าอกของเขา
 Her expression was solemn as he performed this act of courtesy
การแสดงออกของเธอเคร่งขรึมในขณะที่เขาทำหน้าที่นี้ด้วยความสุภาพ
 In the face of a superior demon, politeness would only serve as an advantage
เมื่อเผชิญหน้ากับปีศาจที่เหนือกว่าความสุภาพจะเป็นประโยชน์เท่านั้น
 "Oh, so it’s a Thief
"โอ้นี่เป็นโจร
 It has been a few days since I have seen Tap, how is he?" Under the gaze of numerous players, Carolina not only did not instantly kill this person obstructing the road, but instead sat up from her saddle and spoke with a delightful voice
ไม่กี่วันนับตั้งแต่ที่ฉันได้เห็น Tap เขาเป็นอย่างไร? "ภายใต้การจ้องมองของผู้เล่นหลายคนแคโรไลนาไม่เพียง แต่ไม่ได้ฆ่าคนที่ขัดขวางถนน แต่แทนที่นั่งขึ้นจากอานของเธอและพูดด้วยเสียงที่น่ารื่นรมย์