Chapter 20 Chapter 20: Kill Stealing Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation The escaped pet! Seeing the target of his quest, Lu Li stared in shock for a few moments
บทที่ 20 บทที่ 20: ฆ่าขโมยนักแปล: Halcyon Translation Editor: แปล Halcyon สัตว์เลี้ยงหนี! 
 This thing was a bit too different from what he had seen in his ‘past life’
สิ่งนี้ค่อนข้างแตกต่างจากสิ่งที่เขาได้เห็นใน "ชีวิตที่ผ่านมา" ของเขา
 The wolf in front of him was gigantic and towering, whereas the one in his ‘past life’ had been the size of a small husky and didn’t have much HP
หมาป่าข้างหน้าเขามีขนาดมหึมาและสูงตระหง่านขณะที่คนในชีวิตที่ผ่านมาของเขามีขนาดเล็กและไม่ค่อยมีเอชพี
 This was the difference between a normal monster and an Elite grade monster
นี่คือความแตกต่างระหว่างมอนสเตอร์ตัวปกติและมอนสเตอร์ที่มีชื่อว่า Elite
 However, he realised that this was normal- in order to allow players who had started later to catch up, the game company had reduced the difficulty of many of the quests
อย่างไรก็ตามเขารู้ว่านี่เป็นเรื่องปกติ - เพื่อที่จะให้ผู้เล่นที่เริ่มเล่นเกมได้ทันเวลา บริษัท เกมได้ลดความยากลำบากลงจากเควสจำนวนมาก
 By the time Lu Li had joined the game, the escaped pet could easily be killed
เมื่อถึงเวลาที่ Lu Li ได้เข้าร่วมเกมสัตว์เลี้ยงที่หนีรอดได้ถูกฆ่าตายได้ง่าย
 “Hey, do you want to form a party?” It would be difficult to fight by himself and there was no one else around, so Lu Li casually asked the girl in front of him
"เฮ้คุณต้องการจัดปาร์ตี้หรือเปล่า?" มันเป็นการยากที่จะต่อสู้ด้วยตัวเองและไม่มีใครอยู่รอบตัวดังนั้นลูลี่จึงถามสาวที่อยู่ข้างหน้า
 “But, but my big brother’s… dead,” the little rabbit-like girl said with watery eyes
"แต่ แต่พี่ใหญ่ของฉัน ... ตายไปเถอะ" สาวน้อยกระต่ายเหมือนพูดด้วยน้ำตา
 “It’s just a game; it’s not like your brother’s permanently dead
"มันเป็นแค่เกม; 
 He’ll be back soon
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
” Lu Li sent over a party request
"ลูหลี่ส่งคำร้องขอปาร์ตี้
 It was accepted by a player called “Lonesome Flower”
ได้รับการยอมรับจากผู้เล่นที่เรียกว่า "Lonesome Flower"
 The other player in the party, “March Rain”, was evidently the little ‘rabbit’ in front of him
ผู้เล่นคนอื่นในปาร์ตี้ "March Rain" เห็นได้ชัดว่าเป็น 'กระต่าย' ที่ด้านหน้าของเขา
 Who would have thought that this scared little rabbit would be one of the members of the champion team of the 5v5 team fights in 2 years’ time
ใครจะคิดว่ากระต่ายน้อยกลัวนี้จะเป็นหนึ่งในสมาชิกของทีมแชมป์ของทีม 5v5 ต่อสู้ในเวลา 2 ปี
 “Bro, wait for me, I’ll be right there
"Bro รอฉันฉันจะอยู่ที่นั่น
” Lonesome Flower was the player who was just killed
ดอกไม้เหงาเป็นผู้เล่นที่เพิ่งถูกสังหาร
 A party of 3 people against an Elite grade monster wouldn’t be too hard
งานปาร์ตี้ของ 3 คนกับมอนสเตอร์ระดับอีลิทจะไม่ยากเกินไป
 “Flower, you’re a Magician, so start attacking at full power once I start attacking
"ดอกไม้คุณเป็นนักมายากลดังนั้นให้เริ่มต้นการโจมตีด้วยพลังเต็มที่เมื่อฉันเริ่มโจมตี
 March Rain, when I tell you to heal, make sure you heal immediately
มีนาคมฝนเมื่อฉันบอกให้คุณรักษาให้แน่ใจว่าคุณรักษาได้ทันที
” After chatting for a bit, Lu Li started to give out orders
"หลังจากคุยกันสักหน่อย Lu Li ก็เริ่มออกคำสั่ง
 “Don’t call me Flower
อย่าเรียกฉันว่าดอกไม้
 If you have to shorten my name, at least call me Lonesome
ถ้าคุณต้องตัดชื่อของฉันอย่างน้อยก็เรียกฉันว่า Lonesome
” The Magician sounded quite annoyed
"หมอผีฟังค่อนข้างรำคาญ
 “Alright, Flower, get ready
"เอาล่ะดอกไม้เตรียมตัว
” Lu Li used Stealth and went to the back of the monster, and used Cheap Shot to stun it
"Lu Li ใช้ Stealth และไปที่ด้านหลังของมอนสเตอร์และใช้ Shot ราคาถูกเพื่อทำให้มันงัน
 He and Lonesome Flower began to rapidly attack it
เขาและดอกไม้เหงาเริ่มโจมตีอย่างรวดเร็ว
 Lonesome Flower evidently hadn’t cleared any Instance Dungeons before, or killed any Elites
ดอกไม้ที่อ้างตัวได้ชัดว่าไม่เคยล้างข้อมูลของ Dungeon ใด ๆ ก่อนหน้านี้หรือฆ่า Elites ใด ๆ
 He didn’t have a single piece of Bronze grade equipment, and his damage was simply pitiful
เขาไม่ได้มีอุปกรณ์เกรดบรอนซ์เพียงชิ้นเดียวและความเสียหายของเขาก็น่าสงสารเพียงอย่างเดียว
 “I say, bro, what hack are you using?” Seeing that his skill damage couldn’t even compare to Lu Li’s normal attacks, Lonesome Flower couldn’t stay calm
"ฉันพูดว่า bro, คุณกำลังสับอะไรอยู่?" เมื่อเห็นว่าความชำนาญของเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับการโจมตีปกติของ Lu Li ดอกไม้ที่อ้างตัวได้ไม่สามารถสงบ
 “I’ll tell you for 1 gold coin
"ฉันจะบอกคุณสำหรับ 1 เหรียญทอง
 Deal?” “1… just 1 gold coin?” Lonesome Flower was quite disappointed
Deal? "" 1 ... เหรียญทองเพียง 1 เหรียญ? "ดอกไม้เหงาค่อนข้างผิดหวัง
 If Lu Li had wanted a higher price, he might have accepted
ถ้าลูหลี่ต้องการราคาที่สูงกว่าเขาอาจยอมรับได้
 1 gold coin was far too little for something so precious; Lu Li was definitely joking
เหรียญทอง 1 เหรียญอยู่ไกลเกินไปสำหรับของที่มีค่ามาก 
 System: Backstab Skill Completion 65%, caused 72% Skill Damage
ระบบ: แบ็คอัพสกิลเสร็จสิ้น 65% ทำให้เกิดพลังโจมตี 72%
 Lu Li successfully used his new skill
Lu Li ประสบความสำเร็จในการใช้สกิลใหม่ของเขา
 However, it was not executed very well, so he only dealt about 20 or so damage
อย่างไรก็ตามมันไม่ได้ถูกประหารชีวิตเป็นอย่างดีดังนั้นเขาจึงต้องรับมือกับความเสียหายประมาณ 20 อันเท่านั้น
 Seeing his maxed out combo points, Lu Li could only inwardly sigh
เห็นจุดสูงสุดของคำสั่งผสมที่หลุดลุ่ย Lu Li สามารถถอนหายใจได้ภายในเท่านั้น
 Once a Thief reached LV5, they experienced profound changes
เมื่อโจรถึง LV5 พวกเขามีประสบการณ์การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง
 However, what truly made a Thief strong was their Ultimate Skill
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ทำให้โจรแข็งแกร่งคือ Ultimate Skill ของพวกเขา
 Ultimate Skills required combo points to use
Ultimate Skills ต้องใช้คำสั่งผสมในการใช้
 Right now, if Lu Li had an Ultimate Skill, he would be able to insta-kill a Magician with Common grade equipment like Lonesome Flower
ตอนนี้ถ้า Lu Li มี Ultimate Skill เขาจะสามารถฆ่านักมายากลด้วยอุปกรณ์เกรดธรรมดาเช่น Lonesome Flower ได้
 It wouldn’t even require a Critical Hit
มันจะไม่จำเป็นต้อง Critical Hit
 “Heal me!” Lu Li commanded
"รักษาฉัน!" หลี่หลี่สั่ง
 “But… but you’re still at full health
"แต่ ... แต่คุณยังเต็มไปด้วยสุขภาพ
” March Rain felt quite confused
"เดือนมีนาคมเรนรู้สึกสับสนมาก
 Just as she spoke, she saw Lu Li’s health being reduced by half, and she hurriedly healed him 3 times to return him back to full health
ขณะที่เธอพูดเธอเห็นสุขภาพของ Lu Li ลดลงครึ่งหนึ่งและเธอรีบร้อนให้หายเป็นปกติ 3 ครั้งเพื่อให้เขากลับมามีสุขภาพสมบูรณ์
 Lu Li wasn’t angry, and patiently explained, “Healing requires intuition and prediction
หลี่หลี่ไม่โกรธและอดทนอธิบายว่า "การรักษาต้องใช้สัญชาตญาณและการทำนาย
 You need to predict when a Boss will attack, and start healing just as your target starts receiving damage
คุณต้องทำนายเมื่อเจ้านายจะโจมตีและเริ่มการรักษาเช่นเดียวกับเป้าหมายของคุณเริ่มได้รับความเสียหาย
 This wolf’s attack damage isn’t that high, and isn’t very tricky to deal with
ความเสียหายจากการโจมตีของหมาป่านี้ไม่สูงนักและไม่ยุ่งยากมากนัก
 Otherwise, if it continuously attacked me twice, I would already be dead
มิฉะนั้นหากโจมตีข้าสองครั้งต่อเนื่องข้าจะตายไปแล้ว
” “No wonder you told me to heal when you were at full health
"" ไม่ต้องแปลกใจที่คุณบอกให้ฉันรักษาเมื่อคุณมีสุขภาพดี
 But how do I tell when the monster is going to use its skill?” March Rain seemed to really like her Priest Profession
แต่ฉันจะบอกได้อย่างไรว่ามอนสเตอร์จะใช้สกิลนี้ได้อย่างไร? "March Rain ดูเหมือนจะชอบอาชีพนักบวชของเธอ
 Normally, she didn’t dare to say much to Lu Li, but as soon as he mentioned skills for being a Priest, she instantly became excited
โดยปกติเธอไม่กล้าพูดอะไรมากกับ Lu Li แต่ทันทีที่เขาพูดถึงทักษะในการเป็นนักบวช
 “Normally, only Elite grade monsters or NPCs can use skills
ปกติแล้วมอนสเตอร์ระดับสูงหรือ NPCs เท่านั้นที่สามารถใช้ทักษะได้
 These sort of characters have fairly good AI systems, so their movements, expressions and words all have meanings
ตัวอักษรเหล่านี้มีระบบ AI ที่ค่อนข้างดีดังนั้นการเคลื่อนไหวการแสดงออกและคำพูดทั้งหมดจึงมีความหมาย
 For example, the giant wolf’s howl was slightly longer than normal
ตัวอย่างเช่นเสียงแหบของหมาป่ายักษ์มีความยาวมากกว่าปกติเล็กน้อย
 That meant it was going to use a skill
นั่นหมายความว่ามันจะใช้สกิล
 Plus, the amount of HP it has left indicates that it’s probably in its ‘struggling’ state
นอกจากนี้จำนวน HP ที่เหลือได้แสดงว่าอาจเป็นเพราะสถานะ 'ดิ้นรน'
 “You know so much…” March Rain paused, “Even more than my big brother
"คุณรู้มาก ... " มีนาคมเรนหยุดชั่วคราว "ยิ่งกว่าพี่ใหญ่ของฉัน
” Lonesome Flower’s face fell
ใบหน้าของเธอเหงา ๆ ลดลง
 Was this guy here to steal his little sister? “Make sure you spend time and effort practicing
คนนี้เป็นคนที่ขโมยน้องสาวตัวน้อยของเขาหรือไม่? 
 Healing takes a lot of skill, and will often determine the outcome of a battle
การรักษาใช้เวลามากในทักษะและมักจะกำหนดผลของการสู้รบ
” March Rain had always been interested in being a Priest, but she had never felt that Priests were strong or important
"เดือนมีนาคมเรนสนใจในการเป็นนักบวชเสมอ แต่เธอไม่เคยรู้สึกว่าพระสงฆ์มีความเข้มแข็งหรือมีความสำคัญ
 However, upon hearing Lu Li say this, she felt a spring of hope well up inside her
อย่างไรก็ตามเมื่อได้ยิน Lu Li บอกแบบนี้เธอรู้สึกว่าฤดูใบไม้ผลิของความหวังดีขึ้นภายในเธอ
 Lu Li didn’t know how much of an impact his words had had on this little rabbit
Lu Li ไม่ทราบว่าคำพูดของเขาเกี่ยวกับกระต่ายตัวน้อยนี้เป็นอย่างไร
 Back then, she had joined at least half a year earlier than him, and for games, half a year was incredibly important
กลับมาแล้วเธอได้เข้าร่วมอย่างน้อยครึ่งปีก่อนหน้านี้และสำหรับเกมครึ่งปีเป็นสิ่งสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ
 “The escaped pet is over here
"สัตว์เลี้ยงที่หนีรอดอยู่ตรงนี้
 Big brother, come over quickly; it’s about to be killed!” They suddenly heard a few players and soon saw them appear
พี่ชายใหญ่มาเร็ว ๆ นี้; 
 The giant wolf’s HP had fallen to 20%, and neither Lonesome Flower nor March Rain had expected any other players to barge in
HP ของหมาป่ายักษ์ลดลงถึง 20% และดอกไม้ Lonesome Flower และ March Rain ไม่คาดว่าจะมีผู้เล่นคนอื่นเข้ามา
 Their faces turned a bit pale
ใบหน้าของพวกเขาเบาบางลง
 “Flower, go and lead the giant wolf somewhere else
"ดอกไม้ไปและนำหมาป่ายักษ์ที่อื่น
 Go with your big brother, March Rain
ไปกับพี่ชายของคุณ March Rain
 I’ll kill these guys first and then meet up with you
ฉันจะฆ่าพวกเหล่านี้ก่อนแล้วค่อยพบกับคุณ
” Lu Li retreated a few steps, and entered into Stealth
"Lu Li ถอยห่างออกไปสองสามก้าวและเข้าไปใน Stealth
 The Boss’ aggro was instantly transferred onto Lonesome Flower
Aggro ของ Boss ได้รับการถ่ายโอนไปยัง Flower Lonesome ทันที
 “They haven’t done anything though
"พวกเขายังไม่ได้ทำอะไรเลย
” March Rain said in a small voice
"ฝนเดือนมีนาคมกล่าวด้วยเสียงกระซิบ
 “It’s going to happen sooner or later
"มันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
” Lu Li said in the Party Chat, then stopped speaking
"Lu Li กล่าวใน Party Chat แล้วก็หยุดพูด
 The newcomers were a small party made up of a Priest, Warlock, Hunter, Magician and a Druid
คนที่มาใหม่คือกลุ่มเล็ก ๆ ที่ประกอบด้วย Priest, Warlock, Hunter, Magician และ Druid
 From how much HP the Druid had, it seemed that he was the main tank
จากเท่าไร HP Druid มีก็ดูเหมือนว่าเขาเป็นถังหลัก
 Druids were Jacks of all Trades, and could play a variety of roles
ดรูอิดเป็นกลุ่มธุรกิจทั้งหมดและสามารถเล่นบทบาทได้หลากหลาย
 The Bear Transformation could greatly reduce damage taken, which helped in tanking
การเปลี่ยนหมีสามารถช่วยลดความเสียหายที่เกิดขึ้นซึ่งช่วยในการรับแรงกระแทก
 The group of people came over while sniggering
กลุ่มคนเข้ามาขณะที่หัวเราะ
 They didn’t view Lu Li’s party as a threat at all
พวกเขาไม่ได้ดูพรรคของ Lu Li เป็นภัยคุกคามเลย
 Seeing Lu Li enter into Stealth, the Magician commanded the Druid and Hunter to gather around the Priest to protect him
เมื่อเห็น Lu Li เข้าสู่ Stealth ผู้วิเศษสั่งให้ Druid และ Hunter ไปรวมตัวกันเพื่อปกป้องเขา
 As long as the Priest didn’t die, he could continuously heal back the damage the Thief dealt, reducing Lu Li to an insignificant threat
ตราบเท่าที่พระสงฆ์ยังไม่ตายเขาสามารถรักษาความเสียหายที่เกิดขึ้นได้อย่างต่อเนื่องของโจรลด Lu Li เป็นภัยคุกคามที่ไม่สำคัญ
 However, just as they got into position, the Magician found that there was something wrong with the Warlock next to him
อย่างไรก็ตามเมื่อพวกเขาเข้าสู่ตำแหน่งนักมายากลพบว่ามีบางอย่างผิดปกติกับ Warlock ที่อยู่ข้างๆเขา
 His eyes were clouded, and was slightly swaying, as if someone had smashed his head with a stick
ดวงตาของเขาจางและมีไหวเล็กน้อยราวกับว่ามีใครบางคนทุบหัวด้วยไม้
 Sap! The Magician immediately prepared to release a Blizzard around himself and the Warlock
ทรัพย์! 
 AOE skills were incredibly effective in forcing Thieves out of hiding
ทักษะ AOE มีประสิทธิภาพในการบังคับให้โจรลักลอบหลบซ่อน
 Blizzard was an Instant Cast skill, and only required a hand gesture
Blizzard เป็น Instant Cast skill และจำเป็นต้องใช้ท่าทางมือเท่านั้น
 It was fast and easy to activate
มันเป็นไปอย่างรวดเร็วและง่ายต่อการเปิดใช้งาน
 This Magician had pretty good reactions, and had good judgement
นักมายากลคนนี้มีปฏิกิริยาที่ดีและมีวิจารณญาณที่ดี
 It was a pity that he had run into Lu Li
มันน่าเสียดายที่เขาวิ่งเข้าไปใน Lu Li
 Just as he started to raise his Staff, he felt a sharp pain in the back of his head
ขณะที่เขาเริ่มยกระดับพนักงานของเขาเขารู้สึกปวดหัวที่ปลายศีรษะ
 Swish swish swish… -67, -82, -74… a chain of terrifying numbers quickly arose
Swish swish swish ... -67, -82, -74 ... โซ่ของตัวเลขที่น่าสะพรึงกลัวลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
 By the time the Hunter had pulled out an arrow, the Magician was already dead
เมื่อ Hunter ดึงลูกศรขึ้นหมอผีก็ตายแล้ว
 Lu Li had 2 pieces of Steel grade equipment and 3 pieces of Bronze grade equipment
Lu Li มีอุปกรณ์เกรด Steel 2 ชิ้นและอุปกรณ์เกรด Bronze 3 ชิ้น
 The Magician only had a single ordinary piece of Bronze grade equipment
นักมายากลมีเพียงชิ้นเดียวที่เป็นอุปกรณ์เกรดบรอนซ์เท่านั้น
 Not only was there a great gap between their equipment, Lu Li was also 1 level higher than him
ช่องว่างระหว่างอุปกรณ์ของพวกเขาไม่เพียง แต่ Lu Li ก็สูงกว่าเขาด้วยเช่นกัน
 Lu Li had finished him off with just 5 normal attacks
ลูหลี่จบลงด้วยการโจมตีปกติเพียง 5 ครั้ง
 After the Magician fell, Lu Li sprang towards the Warlock, who was still incapacitated
หลังจากที่หมอผีหล่นลง Lu Li ได้พุ่งไปสู่ ​​Warlock ซึ่งยังคงไร้ความสามารถ
 System: Shadowstrike Skill Completion 89%, caused 112% Skill Damage, target stunned for 2 seconds!
ระบบ: Shadowstrike เสร็จสิ้นการใช้งาน 89% ทำให้เกิดความเสียหายต่อสกิล 112% และเป้าหมายจะทำให้สกิลเป็นเวลา 2 วินาที!