Chapter 38 Chapter 38: Let’s Go! Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation The party had killed many monsters before reaching the level 6 Spotted Forest Panther and had received a considerable amount of loot
บทที่ 38 บทที่ 38: Let 's go! 
 However, now that they had entered Spotted Forest Panther territory, they were starting to feel some pressure
อย่างไรก็ตามตอนนี้พวกเขาได้เข้าสู่ดินแดน Spotted Forest Panther พวกเขาเริ่มรู้สึกกดดันบ้าง
 “Remnant Dream, how long until you level up?” Lu Li made a misstep and a shadowy figure closed in
"ความฝันที่เหลืออยู่นานเท่าไหร่ถึงจะก้าวขึ้น?" ลุลลี่ทำผิดและปิดบังร่างเงาไว้
 He quickly twisted his dagger and plunged it into the back of the monster’s head
เขารีบขยับกริชและพรวดพราดไปด้านหลังศีรษะของมอนสเตอร์
 He then heard the system prompt: Backhand Backstab Skill Completion 71%, dealing 79% damage
จากนั้นเขาก็ได้ยินเสียงแจ้งให้ระบบ: Backhand Backstab Skill เสร็จสิ้น 71% และสร้างความเสียหาย 79%
 “Ugh… still missing 1 percent,” the little hunter said as she uncoordinatedly drew her bow and fired a weak arrow
"ฮึ ... ยังขาดหายไป 1 เปอร์เซ็นต์" นายพรานน้อยพูดขณะที่เธอค่อยๆดึงธนูและยิงลูกศรอ่อน
 Azure Sea Breeze waved his long sword to block it as it flew towards him
สายลมทะเล Azure โบกมือดาบยาวเพื่อป้องกันไม่ให้มันบินไปทางเขา
 He was quite familiar with this action as this wasn’t the first time
เขาค่อนข้างคุ้นเคยกับการกระทำเช่นนี้ไม่ใช่ครั้งแรก
 “Hmm, you’ll be strong when you learn Trueshot Aura
"อืมคุณจะแข็งแรงเมื่อคุณเรียนรู้ Trueshot Aura
” Lu Li didn’t have the same nasty look in Azure Sea Breeze’s eyes, instead comforting the little hunter that was about to cry
"Lu Li ไม่ได้มีลักษณะที่น่ารังเกียจเหมือนกันในสายตาของ Azure Sea Breeze แทนที่จะปลอบโยนนักล่าตัวน้อยที่กำลังจะร้องไห้
 Lonesome Flower was using Automatic mode, which was fairly normal for anyone wanting to do well
ดอกไม้ที่อ้างตัวได้ใช้โหมดอัตโนมัติซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกคนที่ต้องการทำดี
 Later, when he had more skills and a full set of good equipment, he would be a force to be reckoned with
ต่อมาเมื่อเขามีทักษะมากขึ้นและชุดอุปกรณ์ที่ดีเขาจะเป็นกำลังที่จะต้องคำนึงถึง
 Lu Li hadn’t seen March Rain for a day, but her improvements were already significant
Lu Li ไม่ได้เห็น March Rain เป็นวัน แต่การปรับปรุงของเธอมีความหมายอยู่แล้ว
 As for Moonlight, there was only one phrase for him: killing machine! He wielded one of the finest Steel weapons - the Bloodseeker’s Axe, and he wore another piece of Steel equipment on his body
ส่วนเรื่อง Moonlight มีเพียงประโยคเดียวสำหรับเขาคือเครื่องฆ่า! 
 In addition, he had also learned a skill with an incredibly low drop rate - Whirlwind
นอกจากนี้เขายังได้เรียนรู้ทักษะที่มีอัตราการลดต่ำลงอย่างเหลือเชื่อ - Whirlwind
 All this complemented a Berserker Warrior’s high attack and he was dealing more damage than Lu Li
ทั้งหมดนี้เสริมการโจมตีที่สูงของ Berserker Warrior และเขาได้รับความเสียหายมากกว่า Lu Li
 After walking for half an hour, they reached the Cynocephali mine, which was a forbidden area to the players
หลังจากเดินไปครึ่งชั่วโมงพวกเขาก็มาถึงเหมือง Cynocephali ซึ่งเป็นพื้นที่ต้องห้ามแก่ผู้เล่น
 The mine was filled with Cynocephali patrols, so there was currently no one training here
เหมืองเต็มไปด้วยลาดตระเวนของ Cynocephali ดังนั้นจึงไม่มีใครฝึกมาที่นี่
 Remnant Dream had now reached level 5, finally learning ‘Trueshot Aura’
Dreams Remnant Dream ได้ถึงระดับ 5 แล้วก็เรียนรู้ 'Trueshot Aura'
 [Trueshot Aura]: Increases melee and ranged attack of all party members within 100 yards by 10%
[Trueshot Aura]: เพิ่มพลังโจมตีและการโจมตีระยะไกลของสมาชิกปาร์ตี้ทั้งหมดภายใน 100 หลาโดย 10%
 Passive Skill
ทักษะแบบ Passive
 Not upgradeable
ไม่สามารถอัพเกรดได้
 All party members gain a benefit: attack strength is increased by 10% “Yes! This skill is really good for parties
สมาชิกปาร์ตี้ทุกคนได้รับผลประโยชน์: พลังโจมตีเพิ่มขึ้น 10% "ใช่! 
” Not too long ago, Azure Sea Breeze thought Remnant Dream was a burden and had only just realized her value
"เมื่อไม่นานที่ผ่านมา Azure Sea Breeze คิดว่า Remnant Dream เป็นภาระและเพิ่งตระหนักถึงคุณค่าของเธอเท่านั้น
 Moonlight’s expression also changed and he looked at Remnant Dream with awe, like she was a high-quality equip
การแสดงออกของ Moonlight เปลี่ยนไปและเขามองไปที่ Remnant Dream ด้วยความกลัวเช่นเดียวกับเธอที่มีคุณภาพสูง
 Remnant Dream had always been bullied; no one ever wanted to party with her
ความฝันที่เหลืออยู่เสมอถูกรังแก; 
 To be valued by an expert was a completely new experience for her
การได้รับความชื่นชมจากผู้เชี่ยวชาญเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับเธอ
 It didn’t matter whether it was Azure Sea Breeze or Moonlight, as she looked up to both of them
ไม่ว่าจะเป็น Azure Sea Breeze หรือ Moonlight ขณะที่เธอมองขึ้นไปทั้งสองคน
 “Alright, stop talking
"เอาล่ะหยุดพูด
 Get ready to attack
เตรียมพร้อมที่จะถูกโจมตี
 Even though the Cynocephali are high level, our party’s attack strength is pretty high too
แม้ว่า Cynocephali จะอยู่ในระดับสูง แต่ความแรงของการโจมตีของปาร์ตี้ก็สูงมากเช่นกัน
 This shouldn’t be a problem, but we can use this time to practice
นี้ไม่ควรเป็นปัญหา แต่เราสามารถใช้เวลาในการฝึกนี้
 March Rain, heal us well
มีนาคมฝนช่วยพวกเราได้ดี
” After a rest, Lu Li tried to get everyone ready to work
"หลังจากที่เหลือ Lu Li พยายามให้ทุกคนพร้อมที่จะทำงาน
 Lu Li went into stealth first and cast Sap to stun one of them
Lu Li เข้าไปในตัวชิงทรัพย์ก่อนแล้วลอง Sap เพื่อทำให้ส่ายหนึ่งตัว
 The rest of the party ambushed the target and focused it down
ส่วนที่เหลือลอบวางเป้าหมายและมุ่งหน้าลง
 The poor Cynocephali was killed in just a few seconds
คนชั่วร้าย Cynocephali ถูกสังหารในเวลาเพียงไม่กี่วินาที
 This was a level 10 monster! “Woah, the exp is higher than in an Instance Dungeon!” Azure Sea Breeze exclaimed
นี่เป็นมอนสเตอร์ระดับ 10! 
 The monsters here were all 2 to 3 levels higher than he was, which granted the maximum bonus exp
มอนสเตอร์ที่นี่มีทั้ง 2 ถึง 3 ระดับที่สูงกว่าตัวเขาซึ่งได้รับโบนัสสูงสุด
 This meant that they gave more exp than the level 4-5 monsters in the Instance Dungeon
นั่นหมายความว่าพวกเขาให้คะแนนมากกว่ามอนสเตอร์ระดับ 4-5 ในคุกกี้อินสแตนซ์
 Spirits were high and they rushed in headfirst, even when there were 3 or 4 monsters grouped together
เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์อยู่ในระดับสูงและพวกเขารีบวิ่งไปที่ต้นกำเนิดแม้ว่าจะมีมอนสเตอร์อยู่ 3 กลุ่มหรือ 4 กลุ่มก็ตาม
 The pressure was on March Rain to heal, but the stubborn girl didn’t protest, instead clenching her teeth and continuing to support
แรงกดดันในวันที่ March Rain ได้รับการเยียวยา แต่สาวปากแข็งไม่ได้ประท้วงแทนที่จะยึดฟันของเธอและยังคงสนับสนุน
 Lu Li occasionally gave some tips, but her technique was becoming good
บางครั้ง Lu Li ก็ได้ให้คำแนะนำ แต่เทคนิคของเธอเริ่มดีขึ้น
 After over an hour, they had cleared a way to Tap
หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมงพวกเขาก็จะไปแตะ
 Azure Sea Breeze had also been pulling monsters from the surrounding area so they could increase their level
Azure Sea Breeze ได้ดึงมอนสเตอร์ออกจากพื้นที่โดยรอบเพื่อให้พวกเขาสามารถเพิ่มระดับได้
 Coming before Tap, they all received the Exploration Quest
มาก่อน Tap พวกเขาได้รับ Exploration Quest ทั้งหมด
 “The goal of the quest is to find the Sacrificial Alter in the cave
เป้าหมายของการค้นพบคือการค้นหา Sacrificial Alter ในถ้ำ
 You guys go ahead
พวกคุณไปข้างหน้า
 I’m going to open some treasure chests
ฉันจะเปิดหีบสมบัติบางอย่าง
” Lu Li already knew where they could go, and turned invisible before entering the cave
"ลูลี่รู้อยู่แล้วว่าจะไปที่ไหนที่ไหนและหันมองไม่เห็นก่อนเข้าถ้ำ
 “No wonder Lu Li’s equipment is so good
"ไม่ต้องสงสัยเลยว่าอุปกรณ์ของ Lu Li ดีมาก
 A Thief can go anywhere he wants, and can’t he just open any treasure chest he wants?” Lonesome Flower said with envy
โจรสามารถไปได้ทุกที่ที่เขาต้องการและเขาไม่สามารถเปิดหีบสมบัติใด ๆ ที่เขาต้องการได้ไหม? "ดอกไม้เหงาบอกด้วยความอิจฉา
 “Don’t think about it; you have to consider who it is as well
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
 Look at other Thieves
ดูโจรคนอื่น ๆ
 Some of them are really bad,” Azure Sea Breeze said with disdain
บางคนแย่จริงๆ "Azure Sea Breeze กล่าวด้วยความรังเกียจ
 “Those who play as a Thief are also playing with their heart
"คนที่เล่นเป็นขโมยก็เล่นด้วยหัวใจของพวกเขา
 There are so many monsters here, but Lu Li had already explored this place yesterday
มีมอนสเตอร์มากมายอยู่ที่นี่ แต่ Lu Li ได้สำรวจสถานที่นี้เมื่อวานนี้แล้ว
” “His technique is pretty good too; his Skill Completion is very high
"เทคนิคของเขาก็ดูดีด้วย 
” Although you damage dealt couldn’t be seen, they had been together long enough for Moonlight to make an estimate on the damage Lu Li was dealing
"แม้ว่าคุณจะไม่สามารถรับมือกับความเสียหายได้ แต่พวกเขาก็อยู่ด้วยกันนานพอสมควรสำหรับ Moonlight เพื่อประเมินความเสียหายที่ Lu Li กำลังทำอยู่
 “Moonlight, do you play with your friends?” Azure Sea Breeze asked casually while attacking a monster
"แสงจันทร์คุณเล่นกับเพื่อนหรือไม่" Azure Sea Breeze ถามลวก ๆ ขณะที่โจมตีมอนสเตอร์
 “No, I’m alone right now, just playing however I want
"ไม่ฉันอยู่คนเดียวตอนนี้เพียงแค่เล่น แต่ฉันต้องการ
” Moonlight’s voice was low and deep and it sounded like there was a story to him
"เสียงของมูนไลท์อยู่ในระดับต่ำและลึกและฟังดูเหมือนว่ามีเรื่องเกี่ยวกับเขา
 Azure Sea Breeze smiled: “It’s no fun playing alone
Azure Sea Breeze ยิ้มว่า: "ไม่ใช่เรื่องสนุกที่เล่นคนเดียว
 Whenever you do an Instance Dungeon you have to find a random party
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำ Dungeon ของ Instance คุณต้องไปหาปาร์ตี้แบบสุ่ม
 The chance of you running into ‘unique’ people is really high
โอกาสที่คุณจะเจอคนที่ "ไม่ซ้ำกัน" นั้นสูงมาก
 You know, I ran into quite a few of them just last night…” Azure Sea Breeze was someone who could make good small talk and was a bit of a chatterbox
คุณรู้ไหมผมวิ่งเข้ามาค่อนข้างน้อยเมื่อคืนที่ผ่านมา ... "Azure Sea Breeze คือคนที่สามารถคุยกันได้ดีและเป็นคนพูดพล่อย
 As long as he was around, there would be no fear of silence
ตราบเท่าที่เขาอยู่รอบ ๆ จะไม่มีความกลัวของความเงียบ
 Whenever he met a stranger, he would quickly be able to find a common topic to talk about
เมื่อใดก็ตามที่เขาได้พบกับคนแปลกหน้าเขาก็จะสามารถค้นหาหัวข้อทั่วไปเพื่อพูดคุยได้
 Lu Li went alone and moved quickly, as he didn’t need to fight any monsters
Lu Li ไปคนเดียวและเดินเร็วเพราะเขาไม่จำเป็นต้องสู้กับมอนสเตอร์ตัวใด
 Before the others had even completed their quest, he had already opened all three treasure chests and returned
ก่อนที่คนอื่น ๆ ได้เสร็จสิ้นการสืบเสาะของพวกเขาเขาได้เปิดทั้งสามหีบสมบัติและกลับมา
 “Lonesome Flower, you can have this Magic Bracer
"ดอกไม้เหงาคุณสามารถมี Bracer วิเศษนี้ได้
 I don’t mind how you decide between you and your sister
ฉันไม่รังเกียจที่คุณเลือกระหว่างคุณกับพี่สาวของคุณ
” Lu Li had obtained a few Bronze equips from the treasure chests, and if anyone here could use them, he would just give it to them
"หลี่หลี่ได้รับอาวุธทองสัมฤทธิ์มาจากหีบสมบัติและถ้าใครที่นี่สามารถใช้พวกเขาได้เขาก็จะมอบให้กับพวกเขา
 Lonesome Flower and March Rain tried to politely decline, but eventually took it anyway
ดอกไม้ที่เหงาและ March Rain พยายามที่จะปฏิเสธอย่างสุภาพ แต่ในที่สุดก็เอามันไป
 “Remnant Dream, you’re pretty lucky, there’s two things here for you
"Remnant Dream คุณโชคดีมากมีสองสิ่งที่เหมาะสำหรับคุณ
” Lu Li gave her two equips that added agility
"Lu Li ให้รองเท้าสองชุดของเธอเพิ่มความว่องไว
 “This… this is too precious, isn’t it?” The little hunter was shocked
"นี่ ... นี่มันแพงเกินไปไม่ใช่เหรอ?" นักล่าตัวน้อยตกใจ
 Azure Sea Breeze saw what was happening and was also shocked
Azure Sea Breeze ได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและตกใจมาก
 “This can’t be what you just got from the treasure chests right? This crossbow looks familiar… oh, that’s right, it was from when we got First Clear on the Elite Spider Lair…” Once Remnant Dream heard that, she was even more reluctant to take it
"นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเพิ่งได้จากหีบสมบัติใช่ไหม? 
 “I have no need for a crossbow and your aim with the bow isn’t very good
"ฉันไม่จำเป็นต้องมีคันธนูและจุดมุ่งหมายของคุณด้วยคันธนูไม่ดีเท่าไหร่
 Try the crossbow, it’s easier to operate
ลองใช้ไม้ก๊อกเพื่อให้สามารถใช้งานได้ง่ายขึ้น
 With Automatic Mode, the system will adjust the speed of the arrows,” Lu Li decisively confirmed the transaction, but worried that the other party wouldn’t accept, he added: “Think of it as a loan
ด้วยระบบ Automatic Mode ระบบจะปรับความเร็วของลูกศร "หลี่หลี่ยืนยันการทำธุรกรรมนี้ได้อย่างชัดเจน แต่กังวลว่าอีกฝ่ายจะไม่ยอมรับเขากล่าวเสริมว่า" คิดว่าเป็นเงินกู้
 When you have better equipment you can return it to me, otherwise you can keep it
เมื่อคุณมีอุปกรณ์ที่ดีกว่าคุณสามารถส่งคืนให้ฉันมิฉะนั้นคุณสามารถเก็บรักษาได้
” The others were shocked by Lu Li’s generosity and Remnant Dream was so excited she couldn’t speak
"คนอื่น ๆ ตกใจกับความเอื้ออาทรของ Lu Li และ Dream Remnant รู้สึกตื่นเต้นมากที่เธอไม่สามารถพูดได้
 Even the stone-faced Moonlight who didn’t get along well with others was affected
แม้แต่แสงจันทร์ที่หน้าผาหินที่ไม่ค่อยเข้ากันได้กับคนอื่น ๆ ก็ได้รับผลกระทบ
 He always thought that Lu Li was very good in doing business, never taking a loss
เขาคิดเสมอว่าลูหลี่ทำได้ดีมากในการทำธุรกิจไม่เคยสูญเสีย
 He never thought that he would just give away a Steel weapon
เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะปล่อยอาวุธเหล็กออกไป
 Silver Light Crossbow (Steel): Damage 12-20, Agility +3, Rate of fire +1, Level Requirement 4, Durability 25/25
Silver Light Crossbow (Steel): ความเสียหาย 12-20, Agility +3, อัตราการยิง +1, ระดับความต้องการ 4, ความทนทาน 25/25
 Although its attributes were weaker than Bloodseeker’s Axe, it was still a Steel equip, which made it better than a Bronze equip in every way
แม้ว่าคุณลักษณะนี้จะอ่อนแอกว่า Axe Bloodseeker แต่ก็ยังคงเป็น Steel equip ซึ่งทำให้ดีกว่า Bronze ในทุกๆทาง
 It was not very useful to someone like Lu Li, but he could easily sell it, as there were Hunters out there who were willing to pay a very high price
มันไม่ได้เป็นประโยชน์กับใครบางคนอย่าง Lu Li แต่เขาสามารถขายมันได้อย่างง่ายดายเนื่องจากมี Hunters ออกมาซึ่งยินดีที่จะจ่ายในราคาที่สูงมาก
 “Finally, there’s this
"สุดท้ายนี้มีอยู่
 See if you can use it
ดูว่าคุณสามารถใช้งานได้หรือไม่
” When Lu Li placed the Bronze pants in front of him, Moonlight got an even bigger shock
"เมื่อลูหลี่วางกางเกงสีบรอนซ์ไว้ตรงหน้าเขาแสงจันทร์ก็ยิ่งตกใจขึ้น
 He did not expect this at all
เขาไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย
 If he put it on, it would increase his strength by 1, giving him a total of 2 bonus strength
ถ้าเขาใส่มันก็จะเพิ่มความแข็งแรงของเขาโดย 1 ให้เขามีทั้งหมด 2 โบนัสความแข็งแรง
 This was the first time someone had gifted him an equip since he had started playing games! This feeling, was really weird…
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนมีพรสวรรค์เขาตั้งแต่เริ่มเล่นเกม!