Chapter 43 Chapter 43: Child of the Forest Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Shadowfiend was an incredibly rare Priest summoning skill
บทที่ 43 บทที่ 43: Child of the Forest นักแปล: Halcyon Translation Editor: การแปลเป็น Halcyon Shadowfiend เป็นทักษะการเรียกใช้พระธาตุที่หาได้ยากอย่างไม่น่าเชื่อ
 Its strength wasn’t in the bit of damage that it could deal, but rather in the effect of the Shadowfiend
ความแรงของมันไม่ได้อยู่ในบิตของความเสียหายที่สามารถจัดการ แต่ในผลของ Shadowfiend
 Every time the Shadowfiend successfully attacked, the caster would regain 10% of their MP
ทุกครั้งที่ Shadowfiend โจมตีสำเร็จผู้เควสจะได้รับ MP 10%
 If they were lucky and got in 4 or 5 attacks within those 15 seconds, the Priest would be able to recover around half of their MP
หากโชคดีและมีการโจมตีภายใน 4 หรือ 5 ครั้งภายใน 15 วินาทีนักบวชจะสามารถฟื้นตัวได้ประมาณครึ่งหนึ่งของ MP ของพวกเขา
 With this skill, March Rain’s sustain would be much better, and she wouldn’t have to run off while fighting Bosses to recover her MP
เมื่อใช้สกิลนี้ความสามารถในการฟื้นตัวของเดือนมีนาคมจะดีขึ้นมากและเธอก็ไม่ต้องวิ่งหนีไปในขณะที่ต่อสู้ Bosses เพื่อฟื้น MP ของเธอ
 Shadowfiend was worth a lot of money and although it couldn’t compare to Lu Li’s Vanish, it was much more valuable than Remnant Dream’s Tame Beast
Shadowfiend คุ้มค่าเงินเป็นจำนวนมากและถึงแม้จะไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Vanish ของ Lu Li ได้ก็ยิ่งมีคุณค่ามากยิ่งกว่าสัตว์ร้ายเชื่องของ Remnant Dream
 This sort of skill could ensure continuous healing for a team and many unions would be willing to pay a high price to create a self-sustaining healer
การเรียงลำดับของทักษะนี้สามารถช่วยให้ทีมรักษาได้รับการรักษาอย่างต่อเนื่องและสหภาพแรงงานหลายแห่งยินดีที่จะจ่ายเงินในราคาที่สูงเพื่อสร้าง healer ที่สามารถพึ่งพาตนเองได้
 Lu Li thought about it for a long time before painfully giving the Skill Book to March Rain
Lu Li คิดถึงเรื่องนี้เป็นเวลานานก่อนที่จะมอบ Skill Book ให้กับ March Rain อย่างเจ็บปวด
 He wasn’t a very generous person, but this skill was much too important to March Rain
เขาไม่ใช่คนใจกว้างมากนัก แต่ทักษะนี้สำคัญมากสำหรับ March Rain
 She had readily joined him when he needed help
เธอได้เข้าร่วมกับเขาเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือ
 He simply couldn’t go and sell the Skill Book secretly
เขาไม่สามารถไปขายหนังสือทักษะได้อย่างลับๆ
 “Ah, this skill…” March Rain was quite smart and immediately worked out how important this skill was to her
"อา, สกิลนี้ ... " เดือนมีนาคมเรนเป็นคนฉลาดมากและทันทีที่ทำงานออกมาว่าทักษะนี้มีความสำคัญกับเธอมากแค่ไหน
 She was filled with gratitude and took out her second Skill Book
เธอเต็มไปด้วยความกตัญญูและเอาหนังสือเล่มที่สองของเธอออกมา
 Child of the Forest: Instant Cast
เด็กในป่า: Instant Cast
 You turn into a cheetah, raising your Movement Speed by 50% and gain the ability to climb at 45 degree angles
คุณเปลี่ยนเป็นเสือชีตาห์เพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่ 50% และเพิ่มความสามารถในการปีนขึ้นไปที่มุม 45 องศา
 Allows you to use all skills available to the Cheetah Transformation
ช่วยให้คุณสามารถใช้ทักษะทั้งหมดที่มีให้กับ Cheetah Transformation
 The caster becomes immune to all Polymorph effects and fall damage is reduced
ล้อจะกลายเป็นภูมิคุ้มกันของ Polymorph effect และความเสียหายที่ลดลงจะลดลง
 Transforming removes all Movement Restrictions on the caster
Transforming จะขจัดข้อ จำกัด การเคลื่อนย้ายทั้งหมดลงบนลูกกลิ้ง
 Proficiency: 1/1000
ความสามารถ: 1/1000
 When Lu Li was selling things at the Moon Shadow Valley, he had explained what Enhanced Skills were to the spectators
เมื่อ Lu Li ขายสินค้าใน Moon Shadow Valley เขาได้อธิบายว่า Enhanced Skills เป็นอย่างไรบ้างสำหรับผู้ชม
 The Enhanced Skill for Cheetah Transformation was the Child of the Forest
ทักษะเสริมสำหรับการเปลี่ยนแปลงเสือชีต้าเป็นลูกของป่า
 This skill added a bonus 20% Movement Speed to the Cheetah Transformation, as well as the ability to climb at 45 degree angles
สกิลนี้เพิ่มความเร็วในการเคลื่อนที่ 20% แก่ Cheetah Transformation รวมทั้งความสามารถในการปีนขึ้นไปที่มุม 45 องศา
 The Dawn players often called Druids in the Child of the Forest form ‘Meow People’
ผู้เล่นรุ่งอรุณมักเรียก Druids ใน Child of the Forest 'Meow People'
 This was because they were smaller than normal cheetahs and looked closer to cats
นี่เป็นเพราะพวกเขามีขนาดเล็กกว่าปกติเสือชีตาห์และมองเข้าไปใกล้แมวมากขึ้น
 Furthermore, they were so fast that even players with Movement Speed buffs couldn’t catch up to them
ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังทำงานได้อย่างรวดเร็วจนแม้แต่ผู้เล่นที่มี Movement Speed ​​buff ไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้
 Druids had great survivability
ดรูอิดมีชีวิตรอดได้ดี
 Although they didn’t fare well in PVP battles, they were adept in running away
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ค่อยดีในสงคราม PVP พวกเขาก็เก่งในการวิ่งหนี
 Despite Lu Li being a Thief, he was still able to learn this skill because of the Supreme One Ring
อย่างไรก็ตาม Lu Li เป็นโจรเขายังคงสามารถเรียนรู้ทักษะนี้ได้เนื่องจาก Supreme One Ring
 It was a skill that he had been quite keen to learn
มันเป็นทักษะที่เขากระตือรือร้นที่จะเรียนรู้
 The last time he had been wandering around in the Moon Shadow Valley, he saw a player selling a Cheetah Transformation Skill Book for 5 gold coins
ครั้งสุดท้ายที่เขาได้เดินทางไปรอบ ๆ ใน Moon Shadow Valley เขาเห็นผู้เล่นขายหนังสือเสือชีตาห์ Transformation Skill สำหรับเหรียญทอง 5 เหรียญ
 He didn’t even hesitate to buy it, as it was essential to him learning Child of the Forest
เขาไม่ได้ลังเลที่จะซื้อมันเป็นสิ่งสำคัญที่เขาจะเรียนรู้ Child of the Forest
 Seeing them exchange Skill Books, Azure Sea Breeze took out his Skill Books to see if anyone wanted to trade
เมื่อเห็นพวกเขาแลกเปลี่ยนทักษะหนังสือ Azure Sea Breeze ได้นำหนังสือทักษะของเขาเพื่อดูว่าใครก็ตามที่ต้องการค้าขาย
 If there was anyone else around, their jaw would have hit the ground
ถ้ามีคนอื่นอยู่รอบขากรรไกรของพวกเขาจะตีพื้น
 Who in their right mind would gift another person a Skill Book worth tens of thousands of dollars in real life?! No one else had any Skill Books of use to Lu Li, so they all exchanged them among themselves
ใครในใจที่ถูกต้องของพวกเขาจะเป็นของขวัญให้กับบุคคลอื่นใน Skill Book มูลค่านับหมื่นดอลลาร์ในชีวิตจริง?! 
 Their sense of camaraderie instantly grew and they truly began to feel like a party
ความรู้สึกของเพื่อนสนิทของพวกเขาได้เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วและพวกเขาเริ่มรู้สึกเหมือนงานเลี้ยง
 The equipment that Lu Li received was actually Steel grade! [Death’s Shadow] (Steel): 12-25 Damage, Strength+5, Attack Speed+10%
อุปกรณ์ที่ลี่หลี่ได้รับเป็นเหล็กเกรดจริงๆ! 
 Level Requirement: LV6
ระดับความต้องการ: LV6
 Durability: 32/32
ความคงทน: 32/32
 Currently, Lu Li had a LV5 Common grade Dagger, as well as the Enchanted Dagger Broodmother’s Kiss
ปัจจุบันหลี่หลี่มีกริชระดับ LV5 Common รวมทั้งคู่หมั้นของ Enchanted Dagger Broodmother's Kiss
 [Broodmother’s Kiss] (Steel): 10-22 Damage, Agility+4, Special Effect: Upon successfully attacking a target, there is a chance of the target be poisoned and taking 20 damage per second for 5 seconds
[Broodmother's Kiss] (Steel): 10-22 Damage, Agility + 4, Special Effect: เมื่อโจมตีเป้าหมายสำเร็จมีโอกาสที่เป้าหมายจะวางยาพิษและใช้ความเสียหาย 20 ครั้งต่อวินาทีเป็นเวลา 5 วินาที
 Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
 Durability: 30/30
ความคงทน: 30/30
 Lu Li felt that the Broodmother’s Kiss suited his playing style more and it also had a cool special effect
Lu Li รู้สึกว่า Kiss ของ Broodmother's Kiss เหมาะกับสไตล์การเล่นของเขามากขึ้นและยังมีผลพิเศษสุด ๆ
 It had been of great help to him in both Boss battles he had experienced in the wilderness
มันได้รับความช่วยเหลืออย่างมากกับเขาในการต่อสู้ของ Boss เขาเคยมีประสบการณ์ในถิ่นทุรกันดาร
 However, this didn’t mean that Death’s Shadow was inferior to it
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ได้หมายความว่า Shadow of Death นั้นต่ำกว่ามัน
 The Death’s Shadow was more suited for Warrior Thieves, as it had high damage
Shadow of Death เหมาะสำหรับ Warrior Thieves เนื่องจากมีความเสียหายสูง
 However, this didn’t mean that Agility Thieves couldn’t use it - after all, it gave a bonus 10% Attack Speed
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ได้หมายความว่า Agility Thieves ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจากโบนัสโจมตีเพิ่มขึ้น 10%
 Lu Li unequipped his Common grade Dagger and equipped Death’s Shadow
Lu Li ไม่สามารถใช้ Dagger เกรดทั่วไปและ Death Shadow ได้
 His Attack Power rose tremendously; this sort of damage was enough to strike terror into the hearts of light-armoured professions
พลังโจมตีของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก 
 Even a player like Moonlight who used heavy-armour wouldn’t be too confident with facing the current Lu Li
แม้แต่ผู้เล่นที่ชอบ Moonlight ที่ใช้เกราะหนักก็คงจะไม่มั่นใจมากนักที่ต้องเผชิญหน้ากับ Lu Li ในปัจจุบัน
 No one else had as much as Lu Li
ไม่มีใครที่มี Lu Li มากนัก
 Apart from March Rain who had obtained a Steel grade Magic Staff, the rest of them had only received ‘top class’ Bronze equipment
นอกเหนือจาก March Rain ที่ได้รับ Steel Staff แล้วส่วนที่เหลือยังได้รับอุปกรณ์บรอนซ์ชั้นยอด
 ‘Top class’ Bronze equipment wasn’t too bad - many people didn’t even have normal Bronze equipment
อุปกรณ์ระดับบรอนซ์ 'ชั้นยอด' ไม่เลวเกินไป - หลายคนไม่ได้มีอุปกรณ์ Bronze ธรรมดา
 Top class Bronze equipment could be sold for around 3 gold coins, worth about $3,000 in the real world
อุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์ชั้นยอดสามารถขายได้ประมาณ 3 เหรียญทองมูลค่าประมาณ 3,000 เหรียญในโลกแห่งความเป็นจริง
 As such, everyone was still quite happy with what they received
ทุกคนก็ยังพอใจกับสิ่งที่ได้รับ
 On the way back, Azure Sea Breeze received a message from the Drizzle Court
ระหว่างทางกลับ Azure Sea Breeze ได้รับข้อความจากศาล Drizzle Court
 They were asking when they would clear the new record and what they would need
พวกเขาถามว่าเมื่อไรจะเคลียร์เร็กคอร์ดใหม่และสิ่งที่พวกเขาต้องการ
 “We’re not in a rush
"เราไม่รีบร้อน
 No one’s beaten the Blood-red War Flag’s record yet, right? That means their record was achieved with a bit of luck
ไม่มีใครทำร้ายเร็กคอร์ด Blood-Red War Flag ใช่มั้ย? 
 Next time, we’ll use a different method
ครั้งต่อไปเราจะใช้วิธีการอื่น
 Tell them to prepare 3 Magicians with good equipment,” Lu Li said
บอกให้พวกเขาเตรียมนักมายากล 3 คนด้วยอุปกรณ์ที่ดี "หลี่หลี่กล่าว
 “Didn’t you say that a melee team would be best?” Azure Sea Breeze was a bit surprised by Lu Li’s words
"คุณไม่ได้บอกว่าทีมสู้จะดีที่สุด?" Azure Sea Breeze รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อได้รับคำพูดของ Lu Li
 By now, practically everyone knew the way to clear the Spider Lair Instance Dungeon
ตอนนี้ในทางปฏิบัติทุกคนรู้วิธีล้าง Spider Lair Instance Dungeon
 Because melee professions could gain a buff from the brook, they had been greatly sought after for Instance Dungeon teams
เนื่องจากอาชีพระยะประชิดอาจได้รับผลประโยชน์จากลำธารพวกเขาจึงได้รับการขอความช่วยเหลือจากทีมงาน Instance Dungeon อย่างมาก
 On the other hand, the traditionally favoured professions had been completely ignored
ในทางตรงกันข้ามอาชีพที่ได้รับการยอมรับตามธรรมเนียมได้รับการละเลยอย่างสมบูรณ์
 Near the entrance to the Instance Dungeon, there would always be Magicians begging to join teams
ใกล้ทางเข้ากับคุกใต้ดินของ Instance มีนักมายากลขอให้เข้าร่วมทีมอยู่เสมอ
 Even if they were accepted, they would be treated with disdain
แม้ว่าพวกเขาจะยอมรับพวกเขาก็จะได้รับการปฏิบัติด้วยความรังเกียจ
 Magicians had never been treated like this before in any game
นักมายากลไม่เคยได้รับการปฏิบัติเช่นนี้มาก่อนในเกมใด ๆ
 As such, when they heard that the famous expert was going to take a team of Magicians to break a new record, the Drizzle Court’s Magicians all shed tears of joy
เช่นเมื่อพวกเขาได้ยินว่าผู้เชี่ยวชาญที่มีชื่อเสียงกำลังจะพาทีมนักมายากลไปทำลายสถิติใหม่นักมายากลของ Drizzle Court ทุกคนก็หลั่งน้ำตาแห่งความสุข
 They assembled 3 of their best Magicians with the best equipment and who were all LV7! Magicians were the fastest in levelling
พวกเขาได้รวบรวมนักมายากลที่ดีที่สุด 3 คนด้วยอุปกรณ์ที่ดีที่สุดและมีทั้งหมด LV7! 
 One of the most common levelling methods involved a Thief dragging over a large mob of monsters to a Magician, who would cast a Blizzard and annihilate them instantly
หนึ่งในวิธีการ leveling ที่พบมากที่สุดคือโจรที่ลากมอนสเตอร์ขนาดใหญ่มายังนักมายากลผู้ซึ่งจะโยน Blizzard และทำลายพวกเขาทันที
 If it weren’t for there being so many players and so few monsters, there would probably be a few LV10 Magicians by now
ถ้าไม่ใช่เพราะมีผู้เล่นจำนวนมากและมอนสเตอร์เพียงไม่กี่ตัวอาจจะมีนักมายากล LV10 ไม่กี่คนในตอนนี้
 After escorting the injured Tap back to the village, Lu Li and his party went to find Carolina to complete the quest
หลังจากพาผู้บาดเจ็บที่แตะกลับไปที่หมู่บ้านแล้ว Lu Li และพรรคของเขาไปหา Carolina เพื่อทำภารกิจเสร็จสิ้น
 It was a pity that this Escort Quest was given to Lu Li alone and none of the others received any EXP or rewards
มันเป็นความสงสารที่ Escort Quest นี้มอบให้กับ Lu Li คนเดียวและไม่มีใครได้รับ EXP หรือรางวัลใด ๆ
 After Lu Li handed in the quest, he was only 10% away from LV7
หลังจากที่หลี่หลี่มอบภารกิจนี้เขาอยู่ห่างจาก LV7 เพียง 10%
 He was almost the same level as the Magicians from the Drizzle Court and could almost qualify to go on the Player Level Rankings
เขาเกือบจะเป็นระดับเดียวกับนักมายากลจากศาล Drizzle Court และเกือบจะมีสิทธิ์เข้าร่วมการจัดอันดับระดับผู้เล่นได้
 This was all because of the recent few quests that had given him an enormous amount of EXP
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะภารกิจไม่กี่เดือนที่ผ่านมาซึ่งทำให้เขาได้รับ EXP เป็นอันมาก
 Apart from EXP, Carolina also gave him something that looked like a command medallion
นอกเหนือจาก EXP แล้วแคโรไลนายังให้สิ่งที่ดูเหมือนเหรียญคำสั่งอีกด้วย
 “Number 17 Administrative Order…” Apart from these Elvish words, there was nothing else
"เลขที่ 17 สั่งการปกครอง ... " นอกเหนือจากคำ Elvish เหล่านี้ไม่มีอะไรอื่น
 Looking at this command medallion, Lu Li felt quite confused
มองไปที่เหรียญคำสั่งนี้ Lu Li รู้สึกสับสนมาก
 “What’s this thing? Administrative Order? Are they going to give you a job as an Official?” Azure Sea Breeze said as he looked at it
"สิ่งนี้คืออะไร? 
 He also had no idea what it was
เขายังไม่รู้ว่ามันคืออะไร