Chapter 48 Chapter 48: Still Short of Money Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation If it was the Number 7 Administrative Order (the one that was used to establish a guild), it wouldn’t sell for much money
บทที่ 48: ยังคงสั้นของเงินนักแปล: Halcyon Translation Editor: การแปล Halcyon ถ้ามันเป็นจำนวน 7 สั่งการปกครอง (หนึ่งที่ใช้ในการจัดตั้งสมาคม) ก็จะไม่ขายด้วยเงินมาก
 A LV1 guild only needed 20 gold coins, but could only accommodate 1000 people
สมาคม LV1 ต้องการเหรียญทองเพียง 20 เหรียญ แต่สามารถรองรับได้เพียง 1,000 คนเท่านั้น
 Most guilds couldn’t even fit their own members, let alone begin recruiting more
ส่วนใหญ่สมคมไม่สามารถแม้แต่พอดีกับสมาชิกของตัวเองนับประสาเริ่มสรรหาเพิ่มเติม
 However, the Number 17 Order was different: this could double a guild’s member limit to a maximum of 2000 members
อย่างไรก็ตามลำดับเลข 17 แตกต่างกัน: อาจเพิ่มขีด จำกัด สมาชิกได้สูงสุดเป็นสองเท่าของสมาชิกกิลด์
 This allowed them to accept many more people
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาสามารถรับคนอื่น ๆ ได้มากขึ้น
 After finding out that Moon Shadow Valley was hosting an auction for a guild level-up, many guilds had sent out their representatives
หลังจากพบว่า Moon Shadow Valley เป็นเจ้าภาพจัดการประมูลระดับกิลด์ guilds จำนวนมากได้ส่งผู้แทนของพวกเขา
 Even players from Evil Faction guilds would pay attention to this
แม้ผู้เล่นจากสมาคมฝ่ายชั่วจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
 Inter-faction transactions were prohibited in Dawn, but this didn’t mean that items could not circulate between them
การทำธุรกรรมระหว่างฝ่ายถูกระงับใน Dawn แต่ไม่ได้หมายความว่ารายการเหล่านั้นไม่สามารถหมุนเวียนระหว่างกันได้
 The next update would include a Black Market, but an alternative was to kill another player and take the dropped items
การปรับปรุงครั้งต่อไปจะรวมถึงตลาดมืด แต่ทางเลือกคือการฆ่าผู้เล่นคนอื่นและหยิบรายการที่ถูกทิ้ง
 “He’s coming, Lu Li is coming, and he’s coming to sell equipment
"เขามา Lu Li กำลังจะมาถึงและเขากำลังจะมาขายอุปกรณ์
” “I don’t know what kind of equipment will be there today, but I have exchanged money for 2 gold
"ฉันไม่รู้ว่าจะมีอุปกรณ์อะไรในวันนี้ แต่ฉันแลกเงิน 2 เหรียญแล้ว
” “You dare show off with only 2 gold coins? I exchanged 9 gold in one go
"คุณกล้าแสดงออกด้วยเหรียญทองเพียง 2 เหรียญ? 
” “Haha, some idiots bought from the stall I set up
"" ฮ่า ๆ โง่เง่าบางคนซื้อมาจากแผงลอยที่ฉันตั้งขึ้น
 I bought gold for 800 in the morning and sold it for 1000 at night
ฉันซื้อทองคำเป็นเวลา 800 โมงเช้าและขายมันคืน 1000
 For some reason, people are buying
ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้คนกำลังซื้อ
 I’ve made over $2000 this way
ฉันได้ทำมากกว่า $ 2000 ด้วยวิธีนี้
” …
"...
 As night fell, Lu Li set up his stall
เมื่อคืนหล่น Lu Li ตั้งแผงลอยของเขา
 He priced the Bronze equipment at 20 silver each, except for the especially good ones which were set at 50 silver coins
เขามีราคาอุปกรณ์ทองแดงที่ 20 เงินแต่ละยกเว้นคนดีโดยเฉพาะซึ่งตั้งอยู่ที่ 50 เหรียญเงิน
 There were 14-15 people just waiting around to quickly pick some stuff up
มี 14-15 คนรออยู่รอบ ๆ เพื่อรับสิ่งของอย่างรวดเร็ว
 “A Steel Hammer for a Healer Priest, Paladin or Shaman is available
มีค้อนเหล็กสำหรับ Healer Priest, Paladin หรือ Shaman
 There’s also a Guild Upgrade Order, which shouldn’t need explaining
นอกจากนี้ยังมีคำสั่งซื้อ Guild Upgrade ซึ่งไม่จำเป็นต้องอธิบาย
 These two items will be auctioned together, with a starting price of 1 gold
ทั้งสองรายการนี้จะถูกประมูลด้วยกันโดยมีราคาเริ่มต้นที่ 1 เหรียญ
 Please place your bids
กรุณาวางราคาเสนอของคุณ
 If you want to use real world currency, you will need to pay an additional 20% on top of the normal exchange rate
หากคุณต้องการใช้สกุลเงินโลกที่แท้จริงคุณจะต้องจ่ายเพิ่มอีก 20% จากอัตราแลกเปลี่ยนตามปกติ
” Lu Li wasn’t particularly good at auctioning, but this was absolutely a seller’s market
"หลี่หลี่ไม่ค่อยดีในการประมูล แต่นี่เป็นตลาดของผู้ขาย
 There was no worry that it wouldn’t be sold
ไม่ต้องห่วงว่าจะขายไม่ได้
 The players looked at each other in dismay, trying to work out how much their opponents could pay
ผู้เล่นมองกันและกันด้วยความตกใจพยายามที่จะคำนวณว่าคู่ต่อสู้ของพวกเขาสามารถจ่ายได้เท่าไร
 Currently, the most valuable equips were for Main Tanks, followed by Healing and DPS
ปัจจุบันอุปกรณ์ที่มีค่าที่สุดสำหรับรถถังหลักตามด้วยการรักษาและ DPS
 An item that increased Healing caused a great deal of excitement amongst the people
รายการที่เพิ่มขึ้น Healing ทำให้เกิดความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่คน
 Of course, a single Steel item was not enough to attract the big Guilds’ attention
แน่นอนว่ารายการเหล็กชิ้นเดียวไม่เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจของกลุ่มใหญ่ได้
 These guilds had been sending parties to complete the Elite Spider Lair every day, acquiring at least 1-2 Steel equips per day in the process
สมาคมเหล่านี้ได้รับการส่งฝ่ายเพื่อให้บรรลุ Elite Spider Lair ทุกๆวันโดยได้รับ Steel equips อย่างน้อย 1-2 ชิ้นต่อวันในกระบวนการนี้
 However, the needs of the Guild were too great, so they would never sell them
อย่างไรก็ตามความต้องการของสมาคมมีมากเกินไปดังนั้นพวกเขาจะไม่ขายพวกเขา
 “5 gold
"5 ทอง
” The bidding had begun
"การประมูลเริ่มขึ้นแล้ว
 Suddenly, the price was five times more, but this didn’t mean that this person was rich
ทันใดนั้นราคาก็เพิ่มขึ้นถึงห้าเท่า แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนนี้รวย
 Everyone knew that the starting price of 1 gold was a joke
ทุกคนรู้ว่าราคาเริ่มต้นของ 1 ทองเป็นเรื่องตลก
 “10 gold
"10 ทอง
” Since the bidding had started, some compulsively felt that they had to bid, regardless of the outcome
"เนื่องจากการเสนอราคาเริ่มต้นขึ้นบางส่วนรู้สึกว่าพวกเขาต้องเสนอราคาโดยไม่คำนึงถึงผล
 Even if they couldn’t get it, they could take peace in the fact that someone else had to pay even more for it
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับมันก็ตามพวกเขาก็สามารถใช้ความสงบสุขได้ในความเป็นจริงว่ามีคนอื่นต้องเสียเงินมากขึ้น
 Needless to say, this dark, human mentality tremendously helped Lu Li
ไม่จำเป็นต้องพูดความมืดความคิดของมนุษย์อย่างมากช่วยให้ Lu Li
 From then on, the bids came continuously and the price kept rising until it was at 30 gold
ราคาเริ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและราคายังคงเพิ่มขึ้นต่อไปจนถึงระดับ 30 เหรียญ
 After this point, only the large guilds remained
หลังจากจุดนี้ยังคงมี แต่กลุ่มใหญ่เท่านั้น
 The first guild that levelled up would be a target for the others
กลุ่มแรกที่ปรับระดับขึ้นจะเป็นเป้าหมายสำหรับคนอื่น ๆ
 If they weren’t strong enough, the losses wouldn’t be worth it
ถ้าพวกเขาไม่แข็งแรงพอความสูญเสียจะไม่คุ้มค่า
 Only those guilds who were in the national top 100 would be able to put the reputation of ‘first guild to level-up’ to good use
เฉพาะ guilds เหล่านี้ที่อยู่ใน top 100 ของประเทศเท่านั้นที่จะสามารถนำชื่อเสียงของ 'first guild ไปสู่ระดับขึ้น' เพื่อการใช้งานที่ดี
 “It’s 30 gold, but it doesn’t cost much more than 20 gold to upgrade your guild
"มันเป็นทอง 30 แต่มันไม่ได้มีค่าใช้จ่ายมากไปกว่า 20 ทองเพื่ออัพเกรดกิลด์ของคุณ
 Everyone, please relax
ทุกคนโปรดผ่อนคลาย
” What the guilds required for an upgrade was stone, lumber and gems
"กิลด์ที่จำเป็นสำหรับการอัพเกรดคือหินไม้และอัญมณี
 It would be cheaper to send members to harvest these materials
จะส่งสมาชิกไปเก็บเกี่ยววัสดุเหล่านี้ได้ง่ายกว่า
 However, if they were to buy them from the market, there was no way they would be able to obtain these all for 20 gold
อย่างไรก็ตามหากพวกเขาซื้อพวกเขาออกจากตลาดก็ไม่มีทางใดที่พวกเขาจะได้รับทองคำทั้งหมด 20 เหรียญ
 “Get out of here
"ออกไปจากที่นี่
 If we relax then you’ll get it
ถ้าเราผ่อนคลายแล้วคุณจะได้รับมัน
 40 gold: we the Iron Blood Brothers want this today,” a player called out loudly
40 ทอง: เรา Iron Blood Brothers ต้องการวันนี้ "ผู้เล่นเรียกออกมาดัง ๆ
 “Iron Blood Brothers? What nonsense, does Glory Capital take us to be fools? Extending so far from the Evil Faction, you should watch yourselves
"Iron Blood Brothers? 
” Iron Blood Brothers sounded like Blood Red War Flag, because their names were closely related
"บราเดอร์เลือดเหล็กฟังเหมือน Blood Red War Flag เนื่องจากชื่อของพวกเขามีความเกี่ยวข้องกัน
 But in reality, this was the Blood Red War Flag’s greatest competitor, Glory Capital, masquerading as a Light Faction guild
แต่ในความเป็นจริงนี่คือคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ Red Blood Flag of Glory, Glory Capital, ปลอมตัวเป็นสมาคม Light Faction
 Dawn was an online game, and there would always be leaks of information
อรุณเป็นเกมออนไลน์และมีการรั่วไหลของข้อมูลอยู่เสมอ
 As such, players had already known this for a long time
เช่นนี้ผู้เล่นได้รู้จักกันมานานแล้ว
 “Blood Red War Flag bids 80 gold
"Blood Red War Flag เสนอราคา 80 เหรียญ
 If the Iron Blood Brothers dare to bid again, we will ensure that your guild members will never be able to leave the safe area,” a Night Elf Druid said with a stern voice, pointing directly at the person who just bid
ถ้า Iron Blood Brothers กล้าที่จะเสนอราคาอีกครั้งเราจะมั่นใจได้ว่าสมาชิกกิลด์ของคุณจะไม่สามารถออกจากพื้นที่ปลอดภัยได้ "Night Elf Druid กล่าวด้วยเสียงที่รุนแรงชี้ตรงไปยังผู้ที่เพิ่งเสนอราคา
 His tone and action reinforced the threat
เสียงและการกระทำของเขาเสริมการคุกคาม
 Lu Li’s brow furrowed, but he still hadn’t said anything
คิ้วของ Lu Li ร่อง แต่เขายังไม่ได้พูดอะไร
 Although Blood Red War Flag’s representative was a little much, he was sincere
ถึงแม้ตัวแทน Blood Red Flag จะเป็นคนเล็ก ๆ แต่เขาก็จริงใจ
 He had doubled the price, which was way higher than he had envisioned
เขาเพิ่มราคาเป็นสองเท่าซึ่งสูงกว่าที่เขาคาดไว้
 A virtual good that sold for 100,000 was very rare
ยอดขายเสมือนจริงที่ขายได้ 100,000 ครั้งเป็นของหายากมาก
 As expected, after Blood Red War Flag placed their bid, no one further bids were placed
ตามที่คาดไว้หลังจากที่ Blood Red Flag วางการเสนอราคาของพวกเขาไม่มีใครเสนอราคาเพิ่มเติมถูกวางไว้
 This guild was third in the nation, but their strength was incredible
กิลด์นี้เป็นประเทศที่สาม แต่ความแรงของพวกเขาก็เหลือเชื่อ
 They were able to go toe-to-toe with the rank 1 Glory Capital for years without collapsing and were also able to defeat the rank 2 Gangnam Royals
พวกเขาสามารถไปนิ้วหัวแม่เท้าได้ด้วยอันดับ 1 Glory Capital เป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีการยุบและสามารถเอาชนะอันดับ 2 Gangnam Royals
 There weren’t many people who dared to mess with them
มีคนไม่มากที่กล้าที่จะยุ่งกับพวกเขา
 Lu Li suddenly realized a drawback to these kinds of auctions
ลูลีก็ตระหนักถึงข้อเสียเปรียบของการประมูลประเภทนี้
 If guilds like Blood Red War Flag made such massive bids, he wouldn’t be able to sell these items for ridiculous prices
หาก guilds เช่น Blood Red War Flag ทำการเสนอราคามหาศาลเช่นนี้เขาจะไม่สามารถขายสินค้าเหล่านี้ได้ในราคาที่ไม่เหมาะสม
 However, this wasn’t that big of a problem, as the next update would introduce online and allow all players to participate
อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่เนื่องจากการอัพเดทครั้งต่อไปจะเป็นการแนะนำออนไลน์และอนุญาตให้ผู้เล่นทุกคนเข้าร่วม
 After giving Azure Sea Breeze his portion, Lu Li still had 20 gold on hand and the $80,000 that Blood Red War Flag transferred to him
หลังจากที่ได้รับลมทะเล Azure Sea Lu Li ยังคงมีทองอยู่ 20 เม็ดและ 80,000 เหรียญที่ Blood Red War Flag ถ่ายโอนไปให้เขา
 Blood Red War Flag didn’t have 80 gold, so they had to transfer real money instead
Blood Red War Flag ไม่มี 80 ทองดังนั้นจึงต้องโอนเงินจริงแทน
 Today, the exchange rate was fluctuating at around 800
วันนี้อัตราแลกเปลี่ยนมีความผันผวนที่ประมาณ 800
 After adding on the additional 20%, the total amount came to $80,000
หลังจากเพิ่มเงินเพิ่มอีก 20% แล้วมูลค่ารวมทั้งหมดจะมีมูลค่าถึง 80,000 เหรียญ
 Lu Li thought for a while and decided not to exchange the gold he had
Lu Li คิดระยะหนึ่งและตัดสินใจที่จะไม่แลกทองคำที่เขามี
 Next Monday’s update would introduce online trading
การอัปเดตวันจันทร์หน้าจะเป็นการแนะนำการซื้อขายออนไลน์
 Chances are, there would be some uninformed players who would trade rare items away as worthless
มีโอกาสที่จะมีผู้เล่นที่ไม่รู้ข้อมูลบางรายที่จะค้าสินค้าที่หายากออกไปเป็นไร้ค่า
 Knowing what would happen in the coming 2-3 years meant that Lu Li could pick up some of these items with ease
การรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใน 2-3 ปีข้างหน้านั่นหมายความว่า Lu Li สามารถหยิบของเหล่านี้บางส่วนได้อย่างง่ายดาย
 Lu Li had planned to send the $60,000 penalty fee tomorrow
Lu Li ได้วางแผนที่จะส่งค่าธรรมเนียมการลงโทษมูลค่า 60,000 เหรียญในวันพรุ่งนี้
 At first, he couldn’t afford a game helmet, but with the portion of money that he had made and the promise of 20 gold per day, the Star Moon Union had sent a game helmet straight to him
ตอนแรกเขาไม่สามารถซื้อหมวกกันน็อกเกมได้ แต่ด้วยเงินส่วนหนึ่งที่เขาทำไว้และสัญญาว่าจะให้ทองคำ 20 เหรียญต่อวันยูเนี่ยนสตาร์ยูเนี่ยนส่งหมวกเกมให้เขาตรงไป
 After that, everyone had become angry when Lu Li rejected the offer to turn in the 20 gold for that week
หลังจากนั้นทุกคนก็โกรธเมื่อ Lu Li ปฏิเสธข้อเสนอที่จะเปลี่ยนเป็นทอง 20 สำหรับสัปดาห์นั้น
 As a penalty, he needed to pay double of what the helmet cost, which was $60,000
ในฐานะที่เป็นโทษเขาต้องจ่ายสองเท่าของค่าหมวกซึ่งเป็น 60,000 ดอลลาร์
 This seemingly impossible quest had now been excessively completed
ภารกิจที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้นี้ได้รับการดำเนินการจนเสร็จสิ้นแล้ว
 After giving up $60,000, he still had $30,000 that he urgently needed to use
หลังจากเลิกเงิน 60,000 เหรียญแล้วเขายังมีเงิน 30,000 เหรียญที่เขาจำเป็นต้องใช้
 Due to the popularization of intelligence, society’s demand for skilled laborers grew smaller and smaller
เนื่องจากความนิยมในการสืบข่าวกรองความต้องการของคนงานที่มีฝีมือในสังคมเริ่มมีขนาดเล็กและเล็กลง
 At some point and in some way, the government would downplay the importance of compulsory education, forcing the people to spend a lot of money to enjoy a more ‘lasting’ education
ในบางประเด็นและในทางใดทางหนึ่งรัฐบาลจะลดความสำคัญของการศึกษาภาคบังคับบังคับให้ประชาชนต้องใช้เงินเป็นจำนวนมากเพื่อที่จะได้รับการศึกษาที่ยาวนานขึ้น
 In the slum area where Lu Li went to school, there were two middle schools
ในพื้นที่แออัดที่ลูหลี่ไปโรงเรียนมีโรงเรียนกลางสองแห่ง
 One catered for compulsory education, which allowed for entry at a very small fee
หนึ่งรองรับการศึกษาภาคบังคับซึ่งได้รับอนุญาตสำหรับการเข้าที่มีค่าน้อยมาก
 The percentage of graduates from this school going into high school was 0%, but the other school wasn’t much better
ร้อยละของผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนที่เข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นเป็น 0% แต่โรงเรียนอื่น ๆ ไม่ค่อยดีนัก
 There were only a handful of students that could make it into high school every year
มีนักเรียนเพียงไม่กี่คนที่สามารถเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายทุกปี
 This was the school Lu Xin went to
นี่คือโรงเรียนที่ลูซินไป
 It cost 10,000 every year and most attendees were recipients of social welfare
มีค่าใช้จ่าย 10,000 ทุกปีและผู้เข้าร่วมประชุมส่วนใหญ่เป็นผู้รับสวัสดิการสังคม
 But now that the Lu siblings had moved out, they didn’t need to go to the slum area schools any more
แต่ตอนนี้ที่พี่น้องลูกำลังเดินออกไปพวกเขาไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนอีกต่อไป
 Lu Li had taken a liking to the suburban area’s best school, which naturally was the most expensive
ลูหลี่ชอบที่จะเป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดในย่านชานเมืองซึ่งโดยปกติแล้วราคาแพงที่สุด
 After checking the website, he found that the second half of the school year cost $30,000
หลังจากตรวจสอบเว็บไซต์แล้วพบว่าช่วงครึ่งปีหลังของปีการศึกษานั้นมีค่าใช้จ่าย 30,000 เหรียญ
 Adding up all the additional costs, Lu Li worked out that the total cost would be $100,000 per year
การเพิ่มค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม Lu Li ได้ให้ค่าใช้จ่ายทั้งหมด 100,000 เหรียญต่อปี
 This was the cost of a typical high-class school
นี่คือค่าใช้จ่ายของโรงเรียนระดับสูงทั่วไป
 Even people in the working-class area may not have been able to afford this, let alone slum-area residents
แม้กระทั่งคนในพื้นที่ทำงานอาจไม่สามารถจ่ายเงินนี้ให้อยู่คนเดียว slum-area
 There were also the 2, 3 and 7 middle schools which were close to the university as well
นอกจากนี้ยังมีโรงเรียนมัธยมศึกษาขนาดกลาง 2, 3 และ 7 ซึ่งใกล้กับมหาวิทยาลัยอีกด้วย
 These were significantly cheaper, particularly the 7 middle school
ราคาถูกกว่าอย่างมีนัยสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นที่ 7
 This was the first choice of the working-class residents
นี่คือทางเลือกแรกของผู้อยู่อาศัยในชนชั้นแรงงาน
 However, he wanted the best for his little sister, so these average schools weren’t worthy in his eyes
อย่างไรก็ตามเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับน้องสาวของเขาดังนั้นโรงเรียนเหล่านี้โดยเฉลี่ยไม่สมควรที่จะได้รับในสายตาของเขา
 He needed to start the formal transfer between schools next Monday, so this $30,000 would be used for that
เขาต้องการที่จะเริ่มต้นการถ่ายโอนอย่างเป็นทางการระหว่างโรงเรียนในวันจันทร์ถัดไปดังนั้นนี้ $ 30,000 จะใช้สำหรับการที่
 Finally, Lu Li had also planned to bring his little sister to a hospital for a full body check
ในที่สุดลูหลี่ก็วางแผนที่จะนำน้องสาวตัวน้อยไปที่โรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกาย
 Just like that, the $100,000 that Lu Li worked so hard to earn was used up
เช่นเดียวกับที่ 100,000 ดอลลาร์ที่ลูหลี่ทำงานอย่างหนักเพื่อหารายได้หมดไป
 There was not much left
มีเหลือไม่มากนัก
 He was still short of money!
เขายังขาดเงิน!