Chapter 170 Chapter 170: Setting the Barracks on Fire Translator: Halcyon Translations  Editor: - - The Deception Orb enabled Lu Li to do things that he couldn’t do before
บทที่ 170: การตั้ง Barracks on Fire นักแปล: ตัวแก้ไข Halcyon: - - Orb Deception ช่วยให้ Lu Li ทำในสิ่งที่เขาไม่สามารถทำได้ก่อน
 No one would suspect that an Undead or Demon character was in fact Lu Li in disguise
ไม่มีใครสงสัยว่าตัวละคร Undead หรือ Demon ในความเป็นจริงคือ Lu Li ปลอมตัว
 This way, he wouldn’t have to stay hidden on the Level Rankings
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่ต้องอยู่ในระดับที่ซ่อนอยู่
 Hiding his name on the Level Rankings allowed Azure Sea Breeze to cover for him
การซ่อนชื่อของเขาในการให้คะแนนในระดับช่วยให้ Azure Sea Breeze สามารถปกปิดตัวเขาได้
 Many people argued over whether Lu Li or Azure Sea Breeze was the best PVE player in the Light Faction
หลายคนแย้งว่า Lu Li หรือ Azure Sea Breeze เป็นผู้เล่น PVE ที่ดีที่สุดในกลุ่ม Light Faction หรือไม่
 Besides the commander, the heart and soul of any team was the Main Tank
นอกจากผู้บัญชาการแล้วหัวใจและจิตวิญญาณของทีมใดก็ได้คือรถถังหลัก
 The Main Tank, without a doubt decided how far a team would be able to progress
ถังหลักโดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าทีมจะสามารถก้าวไปได้ไกลแค่ไหน
 Ever since the second system update, many players on the Level Ranking had become anonymous, leading some people to believe that Azure Sea Breeze had become the top player on the rankings
นับตั้งแต่การอัปเดตระบบครั้งที่สองผู้เล่นหลายรายในระดับการจัดอันดับได้กลายเป็นที่ไม่ระบุตัวตนซึ่งทำให้บางคนเชื่อว่า Azure Sea Breeze กลายเป็นนักเตะชั้นนำในการจัดอันดับ
 On the other hand, many people argued that Lu Li was on top of the rankings because he was the core of the team and was even able to solo bosses
ในทางกลับกันหลายคนแย้งว่า Lu Li อยู่ด้านบนสุดของการจัดอันดับเพราะเขาเป็นแกนหลักของทีมและยังสามารถบังคับบัญชาเดี่ยวได้
 A Thief as the core? This statement was seen as a joke
โจรเป็นแกน? 
 Soloing bosses wasn’t anything new or noteworthy either
ผู้บังคับบัญชาคนเดียวไม่ใช่เรื่องใหม่หรือน่าจดจำ
 The expert Hunter Glacial Autumn could do it as well
ผู้เชี่ยวชาญเรื่อง Hunter Glacial Autumn สามารถทำมันได้เช่นกัน
 The people who actually knew Lu Li’s level, such as Hornet Nest, wouldn’t bother spreading the news anyway
คนที่รู้ถึงระดับของ Lu Li เช่น Hornet Nest จะไม่ต้องกังวลกับการแพร่กระจายข่าวนี้ต่อไป
 Lu Li didn’t want to appear boastful, because he was worried about the safety of his teammates and his real-life identity
ลูหลี่ไม่ต้องการแสดงความโอ้อวดเพราะเขากังวลเรื่องความปลอดภัยของเพื่อนร่วมทีมและตัวตนที่แท้จริงของเขา
 Even though Internet Security was now very advanced, which deterred most criminals from committing crimes, he still didn’t want to risk anything
ถึงแม้ความปลอดภัยของระบบอินเทอร์เน็ตจะก้าวหน้ามาก แต่ก็ขัดขวางอาชญากรส่วนใหญ่จากการก่ออาชญากรรมเขายังไม่ต้องการเสี่ยงอะไร
 With the Deception Orb, he could finally bring out the real potential of a Thief
ด้วย Deception Orb เขาสามารถนำเอาศักยภาพของโจรมาใช้
 Lu Li played the game with a clear goal – to make money and provide his sister a better quality of life
Lu Li เล่นเกมด้วยเป้าหมายที่ชัดเจนเพื่อสร้างรายได้และให้น้องสาวของเขามีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น
 Because of this, he had been constantly under stress was worried about everything
ด้วยเหตุนี้เขาจึงอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างต่อเนื่องจึงเป็นห่วงทุกสิ่งทุกอย่าง
 Decisive and reckless: that was the way Lu Li had played the game in his past life
หยิ่งและประมาท: นั่นเป็นวิธีที่ Lu Li ได้เล่นเกมในชีวิตที่ผ่านมาของเขา
 He was friends with troublemakers, drank the strongest alcohol, killed people from big guilds, stole bosses from whomever he pleased and became hated by everyone
เขาเป็นเพื่อนกับคนที่มีปัญหาการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่แข็งแกร่งที่สุดฆ่าคนจากกลุ่มใหญ่ ๆ ขโมยหัวหน้าจากคนที่เขาพอใจและเกลียดทุกคน
 However, in the end, he regretted everything because he had been selfish and neglected his sister
อย่างไรก็ตามในท้ายที่สุดเขาก็เสียใจทุกสิ่งทุกอย่างเพราะเขาเคยเห็นแก่ตัวและละเลยพี่สาวของเขา
 Lu Li was a good kid at heart
ลูลี่เป็นเด็กดีที่หัวใจ
 Even though he had several altercations with the Imperial Secret Service and other guilds, he was still focused on making money
แม้ว่าเขาจะมีการทะเลาะวิวาทกันหลายครั้งกับ Imperial Secret Service และสมาคมอื่น ๆ เขาก็ยังคงมุ่งเน้นไปที่การทำเงิน
 He was still focused on taking his team to new heights
เขายังจดจ่ออยู่กับการพาทีมไปสู่ความสูงใหม่
 No Name, on the other hand, was a Thief, who walked in darkness with blood and death by his side
ไม่มีชื่อในมืออื่น ๆ ที่เป็นขโมยที่เดินในความมืดด้วยเลือดและความตายโดยด้านข้างของเขา
 As the effects lasted for an hour with a cooldown of four hours, he could have a new identity up to four times a day
เนื่องจากผลกระทบนี้กินเวลานานเป็นชั่วโมงที่มีการคูลดาวน์เป็นเวลาสี่ชั่วโมงเขาอาจมีอัตลักษณ์ใหม่ได้ถึงสี่ครั้งต่อวัน
 He felt his skeletal face and put on his bandana
เขารู้สึกว่าใบหน้าโครงกระดูกของเขาและสวมผ้าพันคอของเขา
 Now he could easily complete the quest ‘Destroy the Supply’
ตอนนี้เขาสามารถทำภารกิจได้อย่างง่ายดาย 'Destroy the Supply'
 The Evil Faction had set up camp on a mountain near the crossroads and stored most of their supplies there
กลุ่มความชั่วร้ายได้ตั้งค่ายพักแรมบนภูเขาใกล้สี่แยกและเก็บของไว้ที่นั่นมากที่สุด
 Lu Li casually strolled into the camp site
ลู่ลี่เดินลวกเข้าค่าย
 The two Orc Warriors that were guarding the door saw him but didn’t think much of it
ทั้งสองนักรบ Orc ที่เฝ้าประตูเห็นเขา แต่ไม่คิดมากเรื่องนี้
 The camp site was extremely messy with hay and armour strewn everywhere
สถานที่ตั้งแคมป์ยุ่งมากกับหญ้าแห้งและเกราะหุ้มเกรียมทุกแห่ง
 There was also some marinated meat, which was the staple food for Orc Warriors
นอกจากนี้ยังมีเนื้อหมักซึ่งเป็นอาหารหลักสำหรับ Orc Warriors
 As well as this, there were some Human slaves in there and some other players
เช่นนี้มีทาสบางคนในนั้นและผู้เล่นคนอื่น ๆ บางคน
 “Oi, little skeleton guy, get me some fresh meat,” an Orc Commander demanded, as he whipped the ground before Lu Li
"โอ้คนน้อยโครงกระดูกพาฉันไปกินเนื้อสด" ผู้บัญชาการทหาร Orc ถามขณะที่เขาตีพื้นดินก่อนที่หลี่หลี่
 Lu Li had no choice but to stop and ask, “What kind of meat?” “There are some lion and wolf packs nearby, but if you could hunt some raptors that would be even better,” the Orc mocked, with his pungent breath
"เนื้อหมูมีอะไรบ้าง?" "มีสิงโตและชุดหมาป่าอยู่ใกล้ ๆ บ้าง แต่ถ้าคุณสามารถล่าสัตว์แร็พเตอร์บางอย่างที่อาจจะดีกว่านี้" Orc เยาะเย้ยด้วยลมหายใจที่เร่าร้อนของเขา
 System: Quest Received “Fresh Meat”
ระบบ: ภารกิจที่ได้รับ "เนื้อสด"
 Lu Li was confused; the Deception Orb’s effect was bizarre
Lu Li สับสน; 
 The system had allowed him to accept quests from the other Faction
ระบบอนุญาตให้เขายอมรับเควสจากฝ่ายอื่น ๆ
 In his past life, when he had used the Deception Orb for the PVP quest and tried speaking to NPCs from the other Faction, they would simply ignore him
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาเมื่อเขาใช้คุกกี้หลอกลวงเพื่อแสวงหาพีพีพีพีและพยายามพูดกับ NPC จากฝ่ายอื่น ๆ พวกเขาก็ไม่สนใจเขา
 Lu Li was actually planning on escaping when he saw the LV40 Orc Commander
ลูหลี่กำลังวางแผนหลบหนีเมื่อเห็นผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ของ LV40 Orc
 “What are you waiting for? hurry up and go
"คุณกำลังรออะไรอยู่? 
 Goddamn skeleton scum
โครงกระดูกเกลี้ยงเกลา
” The Orc Commander impatiently whipped Lu Li
"ผู้บัญชาการ Orc กระวนกระวายใจ Lu Li อย่างไม่เต็มใจ
 It hurt slightly, but didn’t deal any damage
มันเจ็บเล็กน้อย แต่ไม่ได้รับความเสียหายใด ๆ
 “As you please
"ตามที่คุณต้องการ
” You idiot, can’t you tell I’m an imposter? Lu Li turned around and saw the pack of lions that had spawned
"คุณงี่เง่า, คุณไม่สามารถบอกฉันเป็นคนหลอกลวง? 
 The lions were LV15-16 monsters and were a piece of cake for Lu Li
สิงโตเป็นสัตว์ประหลาด LV15-16 และเป็นเค้กสำหรับ Lu Li
 Lu Li used harvest on the corpse and received Fresh Meat
หลี่หลี่ใช้ผลพลอยได้จากซากศพและได้รับ Fresh Meat
 After inspecting it closely, he found that it was a quest item and could not be consumed
หลังจากตรวจสอบอย่างใกล้ชิดเขาพบว่ามันเป็นรายการแสวงหาและไม่สามารถบริโภค
 Lu Li quickly obtained 40 pieces of Fresh Meat
Lu Li ได้รับเนื้อสด 40 ชิ้นอย่างรวดเร็ว
 He found the Orc Commander again and gave him the quest items
เขาพบผู้บัญชาการทหารราบอีกครั้งและมอบรายการของเขาให้แก่เขา
 Perhaps it was because of how fast Lu Li had completed the quest, but the Orc was extremely pleased
บางทีอาจเป็นเพราะ Lu Li ได้ทำภารกิจนี้เสร็จสมบูรณ์ แต่ Orc รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
 “Soldier of the Horde, War Chief Thrall is grateful for your efforts
"ทหารแห่งชนเผ่า, หัวหน้าเผ่าสงครามเป็นผู้ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ
” Lu Li was rewarded with a pathetic amount of EXP
"Lu Li ได้รับรางวัล EXP ที่น่าสงสาร
 However, he didn’t care and proclaimed excitedly with his hands on his chest, “For the Horde, Victory for Sylvanas!” Lu Li had a passion for acting
อย่างไรก็ตามเขาไม่สนใจและประกาศอย่างตื่นเต้นด้วยมือของเขาที่หน้าอกของเขา "For the Horde, Victory for Sylvanas!" Lu Li มีความหลงใหลในการแสดง
 “For the Horde!” the Orc exclaimed as he thumped on his own chest
"For the Horde!" Orc ร้องตะโกนใส่หน้าอกของตัวเอง
 The Evil Faction didn’t think that they were evil, especially the Orcs who called themselves the Horde
ฝ่ายชั่วร้ายไม่คิดว่าพวกเขาเป็นพวกชั่วร้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งพวก Orcs ที่เรียกตัวเองว่า Horde
 On the other hand, the Light Faction was an alliance between many races, hence the name Alliance
ในทางกลับกัน Light Faction เป็นพันธมิตรระหว่างหลายเผ่าพันธุ์จึงเป็นชื่อ Alliance
 This was otherwise known to the Evil Faction players as Light Faction dog or Alliance scum
เรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันอีกนัยหนึ่งให้กับกลุ่มผู้เล่นฝ่ายความชั่วร้ายเป็นสุนัขกลุ่มอ่อนหรือกลุ่มพันธมิตร
 Lu Li wandered around the camp site for a bit, gathering information about the area
หลี่หลี่เดินรอบบริเวณที่ตั้งแคมป์เป็นระยะ ๆ รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่
 He set the four explosive bombs while nobody was looking
เขาตั้งระเบิดระเบิดสี่ครั้งในขณะที่ไม่มีใครมอง
 All he had to do was activate them and the whole campsite would become a sea of fire
สิ่งที่เขาต้องทำคือเปิดใช้งานพวกเขาและที่ตั้งแคมป์ทั้งหมดจะกลายเป็นทะเลแห่งเพลิงไหม้
 He felt slightly sorry, but it was a game, after all
เขารู้สึกเสียใจเล็กน้อย แต่มันก็เป็นเกมหลังจากทั้งหมด
 Lu Li ignited the bombs and bolted away in his Cougar form
ลูหลี่ได้จุดระเบิดและพังลงในร่าง Cougar ของเขา
 After a few seconds, the bombs were set off and an explosion appeared behind him
หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีระเบิดก็เริ่มขึ้นและเกิดการระเบิดขึ้นหลังเขา
 System: You’ve defeated Horde players, received 117 Glory points
ระบบ: คุณได้พ่ายแพ้ผู้เล่น Horde แล้วได้รับ 117 คะแนนจาก Glory
 System: You’ve defeated Horde NPC, received 1450 Glory Points
ระบบ: เอาชนะ Horde NPC ได้ 1450 Glory Points
 EXP rewarded
EXP ได้รับรางวัล
 System: You’ve defeated Alliance NPC
ระบบ: คุณแพ้ NPC ของ Alliance แล้ว
 PVP points increased by 27
PVP เพิ่มขึ้น 27 จุด
 2700 Glory Points deducted
หักคะแนน Glory Points 2700
 The first two system notification made him very happy
การแจ้งเตือนระบบสองชุดแรกทำให้เขามีความสุขมาก
 However, the last notification was totally unexpected
อย่างไรก็ตามการแจ้งเตือนครั้งล่าสุดเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิง
 The EXP wasn’t so bad
EXP ไม่เลวนัก
 Lu Li’s EXP bar increased by 14% at LV21
แถบ EXP ของ Lu Li เพิ่มขึ้น 14% ที่ LV21
 He had been rewarded 1567 Glory points, but was also deducted 2700 Glory Points
เขาได้รับรางวัล 1567 คะแนนจาก Glory แต่หักคะแนน Glory Points 2700
 He had 468 points to begin with, which dropped to -665 after the explosion
เขามีจุดเริ่มต้น 468 จุดซึ่งลดลงเหลือ -665 หลังการระเบิด
 All the effort he had put in was completely wasted
ความพยายามทั้งหมดที่เขาใส่ไว้ก็สูญเปล่าไปหมด
 It wouldn’t have been as bad if he had only lost Glory Points, however, his PVP points had also increased by 27 points
มันจะไม่แย่เท่าที่เขาแพ้ Glory Points แต่ว่า PVP ของเขาก็เพิ่มขึ้น 27 แต้ม
 He had put in so much effort to decrease his PVP points to 7, but this had been completely undone
เขาพยายามอย่างมากที่จะลดคะแนนพีพีพีพีของเขาเป็น 7 แต่นี่เป็นไปได้อย่างสมบูรณ์
 His PVP points were so high; when would he be able to clear them out?!
คะแนน PVP ของเขาสูงมาก