Chapter 2 Chapter 2: Cai En’s Kite Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation The Star Moon Union’s hundred-man Gold Collection Unit was already full, but they didn’t mind adding another person
บทที่ 2 บทที่ 2: Cai En's Kite ผู้แปล Halcyon Translation: Halcyon Translation หน่วยเก็บรวบรวมโกลด์ 100 คนของ Star Moon Union ได้เต็มแล้ว แต่พวกเขาไม่คิดจะเพิ่มคนอื่น
 After signing the official contract, Lu Li received one of the cheapest game helmets
หลังจากเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการ Lu Li ได้รับหมวกกันน็อกเกมที่ถูกที่สุด
 Even one of the cheapest game helmets cost $30,000- for the Lu family brother and sister, a mere $10 was a large sum of money
แม้แต่หนึ่งในหมวกกันน็อกเกมที่ถูกที่สุดมีราคา 30,000 เหรียญสำหรับพี่ชายและน้องสาวของ Lu ซึ่งเป็นเพียงเงินจำนวนเพียง 10 เหรียญเท่านั้น
 It would have been impossible for Lu Li to afford a game helmet by himself
เป็นไปไม่ได้ที่ลูหลี่จะได้รับหมวกนิรภัยเกมด้วยตัวเอง
 Three days passed in the blink of an eye, and on September 1, 2215, Dawn was opened worldwide
สามวันผ่านไปในพริบตาและเมื่อวันที่ 1 กันยายน 2215 รุ่งอรุณก็ได้เปิดให้บริการทั่วโลก
 “Do your best, big brother!” The little loli jumped around, feeling very excited
"ทำดีที่สุดพี่ใหญ่ของคุณ!" ลิลลี่น้อยกระโดดขึ้นรอบ ๆ รู้สึกตื่นเต้นมาก
 Lu Li kissed her little face, then lay on the bed and put on the game helmet
Lu Li จูบใบหน้าเล็ก ๆ ของเธอแล้วนอนบนเตียงและสวมหมวกนิรภัยเกม
 A feeling of numbness came from his head and spread throughout his body, causing his consciousness to become hazy
ความรู้สึกชามาจากศีรษะของเขาและแผ่กระจายไปทั่วร่างทำให้จิตสำนึกของเขากลายเป็นหมอก
 “System check-up…” “First log on, retina scan, binding… DNA analysis, binding identity, binding bank account…” After the robotic voice disappeared, Lu Li appeared in a vast hall
"การตรวจสอบระบบ ... " "เข้าสู่ระบบครั้งแรก, การสแกนม่านตา, การผูกมัด ... การวิเคราะห์ดีเอ็นเอ, การผูกตัวตน, บัญชีธนาคารที่มีผลผูกพัน ... " หลังจากเสียงหุ่นยนต์หายไป Lu Li ปรากฏตัวในห้องโถงกว้างใหญ่
 There were ten or so large screens around him, and all of them had the image of a figure that looked just like him
มีหน้าจอขนาดใหญ่ประมาณ 10 นิ้วและทุกคนก็มีภาพลักษณ์ของรูปที่ดูคล้ายกับเขา
 “The Model VII Game Helmet has been bound to you, welcome to Dawn
"หมวกเกมรุ่น VII มีส่วนเกี่ยวข้องกับคุณยินดีต้อนรับสู่รุ่งอรุณ
 In a far away age of darkness… a new chapter has opened
ในยุคมืดที่ห่างไกล ... บทใหม่ได้เปิดขึ้นแล้ว
 Azeroth Continent has entered into an age of war
ทวีป Azeroth ได้เข้าสู่ยุคของสงคราม
” “Dear Player, would you like to begin creating your account?” “Yes…” “First, please choose your faction
"" Dear Player คุณต้องการเริ่มต้นสร้างบัญชีของคุณหรือไม่ "" ใช่ ... "" ขั้นแรกให้เลือกฝ่ายของคุณ
 In the war-torn Azeroth Continent, the Evil Faction and the Light Faction have begun hostilities…” “The Light Faction!” “You have chosen the Light Faction
ในสงคราม Azeroth ฉีกขาดกลุ่มความชั่วร้ายและกลุ่มแสงได้เริ่มสงคราม ... "" กลุ่มแสง! "" คุณได้เลือกฝ่ายแสง
 Humans, Dwarves, Night Elves… seven races are available to you…” “Night Elves!” … Ten seconds later, a Night Elf version of Lu Li that looked about 80% similar to him appeared in front of him
มนุษย์, คนแคระ, พลพรรคยามค่ำคืน ... มีเจ็ดเผ่าพันธุ์ให้คุณ ... "" Night Elves! "... สิบวินาทีต่อมา Night Elf ฉบับ Lu Li ที่ดูราว 80% คล้ายกับตัวเขาปรากฏตัวต่อหน้าเขา
 Night Elves and humans were about the same height, but had slightly darker skin, as well as pointy ears
ไนท์เอลฟ์และมนุษย์มีความสูงประมาณเดียวกัน แต่มีผิวคล้ำเล็กน้อยเช่นเดียวกับหูแหลม
 Compared to humans, the Night Elves who lived in forests had much better stealth and detection abilities
เมื่อเทียบกับมนุษย์ไนท์เอลฟ์ที่อาศัยอยู่ในป่ามีความสามารถในการลักลอบและตรวจสอบได้ดีขึ้น
 Player: Lu Li Profession: Thief Race: Night Elf Faction: Light Faction: Level: LV0 Attributes: Strength: 2, Agility: 2, Intelligence: 2, Constitution: 2, Perception: 2, Charisma: *, Luck: * HP: 100/100; Energy: 100/100 Defence: 2; Attack: 3; Toughness: 1; Reflect: 2; Willpower: 0 Balance: 5; Focus: 5; Jump: 5; Stealth: 0; Hide: 5; Search: 5 Magic Resist: 0; Movement Speed: 5; Attack Speed: 5 Weight limit: 0-20 pounds (light movement); 20-30 pounds (normal movement); 30-50 (restricted movement) Racial Abilities: [Shadowmeld]: Active Skill, Instant Cast, Cooldown Time: 2 minutes
ผู้เล่น: Lu Li อาชีพ: Thief Race: Night Elf Faction: Light ฝ่าย: Level: LV0 รายละเอียด: Strength: 2, Agility: 2, Intelligence: 2, Constitution: 2, การรับรู้: 2, Charisma: *, โชคดี: HP: 
 Activate to slip into the shadows, reducing the chances of being detected
เปิดใช้งานเพื่อลื่นในเงาช่วยลดโอกาสในการถูกตรวจพบ
 The effects last until the time runs out or upon moving
เอฟเฟ็กต์มีผลจนกว่าเวลาจะหมดหรือเมื่อเคลื่อนที่
 After the effects end, aggro that was held towards you will be restored
หลังจากจบสิ้นแล้ว aggro ที่จัดขึ้นต่อคุณจะถูกเรียกคืน
 [Quickness]: Racial Passive
[Quickness]: Racial Passive
 Reduces the chances of being hit by melee and ranged attacks by 2%
ลดโอกาสในการถูกโจมตีด้วยระยะประชิดและโจมตีได้ 2%
 [Evasive]: Racial Passive
[Evasive]: Racial Passive
 When using Shadowmeld or in stealth mode, reduces the chances of being discovered by enemies
เมื่อใช้ Shadowmeld หรือในโหมดซ่อนตัวจะช่วยลดโอกาสที่ศัตรูจะถูกค้นพบ
 [Nature Spirit]: Racial Passive
[Spirit Spirit]: Racial Passive
 Night Elves possess wisdom and intelligence that other races do not
Night Elves มีสติปัญญาและสติปัญญาที่เผ่าพันธุ์อื่นไม่ทำ
 Gain +3 Intelligence every 5 levels
เพิ่ม +3 Intelligence ทุก 5 ระดับ
 [Nature Resistance]: Reduces chance of being hit by Nature magic by 2%
[Nature Resistance]: ลดโอกาสที่เวทย์มนตร์จะโดน 2%
 Class Ability 1: [Dagger Proficiency]: 20% bonus Attack Speed when using Daggers
ความสามารถในการเรียน 1: [Dagger Proficiency]: เพิ่มพลังโจมตี 20% เมื่อใช้ Daggers
 Class Ability 2: [Ambush]: 30% bonus Attack Damage when attacking an enemy from behind
ความสามารถในคลาส 2: [ซุ่ม]: เพิ่มพลังโจมตี 30% เมื่อโจมตีศัตรูจากด้านหลัง
 Class Ability 3: [Pick Pocket]: Has a certain chance to steal money or items from humanoid creatures
ความสามารถคลาส 3: [Pick Pocket]: มีโอกาสที่จะขโมยเงินหรือสิ่งของจากสิ่งมีชีวิตที่เป็นรูปมนุษย์
 Creates aggro
สร้าง aggro
 Cannot be used against players and non-aggro NPCs
ไม่สามารถใช้ได้กับผู้เล่นและ NPC ที่ไม่ใช่ Aggro
 In his previous life, Lu Li’s profession had been a Druid
ในชีวิตก่อนหน้าอาชีพของ Lu Li เป็น Druid
 He could attack, heal, and even tank
เขาสามารถโจมตีรักษาและแม้กระทั่งรถถัง
 However, that didn’t mean Druids were powerful
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า Druids มีพลังมาก
 In fact, one would rarely see Druids in the top 10 rankings
ในความเป็นจริงอย่างใดอย่างหนึ่งจะไม่ค่อยเห็นดรูอิดในการจัดอันดับ 10 อันดับแรก
   However, most of the Gold Collection Unit players had chosen Druids
อย่างไรก็ตามผู้เล่น Gold Collection Unit ส่วนใหญ่เลือก Druids
 This was because Druids were hard to kill, and barely had to use any consumables when fighting monsters
เนื่องจาก Druids ยากที่จะฆ่าและแทบจะไม่ต้องใช้อุปกรณ์สิ้นเปลืองใด ๆ ในการต่อสู้กับมอนสเตอร์
 When running out of HP, they could heal themselves, and when running out of MP, they could transform and use Swipe
เมื่อหมด HP พวกเขาสามารถรักษาตัวเองได้และเมื่อหมด MP พวกเขาสามารถแปลงและใช้ Swipe ได้
 They could often access places that other players couldn’t such as water and mountains
พวกเขามักจะเข้าถึงสถานที่ที่ผู้เล่นคนอื่นไม่สามารถทำได้เช่นน้ำและภูเขา
 However, this time, Lu Li had chosen the Thief profession
อย่างไรก็ตามในครั้งนี้ Lu Li ได้เลือกอาชีพของ Thief
 The Thief profession was the king of PK, and had many incapacitating skills, as well as shocking explosive power
อาชีพขโมยเป็นกษัตริย์ของ PK และมีทักษะการไร้ความสามารถหลายอย่างเช่นเดียวกับแรงระเบิดที่น่าตกใจ
 Furthermore, no one could stop them if they wanted to escape from battles
นอกจากนี้ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาหากพวกเขาต้องการที่จะหลบหนีจากการต่อสู้
 It was also easy for Thieves to earn money by opening treasure boxes, stealthily going to places where normal players couldn’t go to mine, picking medicinal plants… Although Lu Li hadn’t played as a Thief before, he was very interested in this profession
มันง่ายสำหรับโจรที่จะหารายได้ด้วยการเปิดกล่องสมบัติลอบเข้าสู่สถานที่ที่ผู้เล่นปกติไม่สามารถไปที่เหมืองหยิบพืชสมุนไพรได้แม้ว่า Lu Li ไม่เคยเล่นเป็นโจรมาก่อน แต่เขาก็สนใจเรื่องนี้มาก 
 He had read many guides for Thieves, and was confident that he would be able to succeed as one
เขาได้อ่านคำแนะนำมากมายสำหรับโจรและมั่นใจว่าเขาจะสามารถประสบความสำเร็จได้เช่นเดียวกัน
 Moreover, Lu Li’s Thief was destined to be set apart from all the other Thieves
นอกจากนี้ขโมยของ Lu Li ถูกกำหนดให้แยกออกจากโจรคนอื่นทั้งหมด
 “You have chosen a melee profession, please choose your operating mode…” Regarding the operating modes, the official website went into much detail regarding the Automatic Mode, Half-Manual Mode and Manual Mode
"คุณเลือกอาชีพการต่อสู้กันอย่างสับสนโปรดเลือกโหมดการทำงานของคุณ ... " เกี่ยวกับโหมดการทำงานเว็บไซต์อย่างเป็นทางการไปลงรายละเอียดมากเกี่ยวกับโหมดอัตโนมัติ, โหมดครึ่งคู่มือและโหมดด้วยตนเอง
 Each of these modes had their advantages and disadvantages, and it was acknowledged that their difficulty was in that order
แต่ละโหมดมีข้อดีและข้อเสียของพวกเขาและได้รับการยอมรับว่าปัญหาของพวกเขาอยู่ในลำดับนั้น
 When playing as a Druid in his “past life”, his Cheetah and Wolf transformations were also used melee attacks, so he knew how difficult using Manual mode was
เมื่อเล่นเป็นดรูอิดใน "ชีวิตที่ผ่านมา" การใช้เสือชีต้าและหมาป่าก็ใช้การโจมตีระยะประชิดดังนั้นเขาจึงรู้ว่าการใช้โหมดแมนนวลเป็นเรื่องยากเพียงใด
 However, he was clear that all melee experts used either Half-Manual mode, or Manual mode! “I choose the Manual mode!” “Enter the game!” Suddenly, a dizzying sensation hit him, and when he opened his eyes they were filled with the verdant scene of a dark ravine
อย่างไรก็ตามเขาเป็นที่ชัดเจนว่าผู้เชี่ยวชาญชุลมุนทุกคนใช้โหมด Half-Manual หรือ Manual mode! 
 Towering trees that blanketed the entire sky- in the real world, because of the deforestation from humans, this sort of scenery was impossible to find
ต้นไม้สูงตระหง่านที่ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมด - ในโลกแห่งความเป็นจริงเนื่องจากการตัดไม้ทำลายป่าจากมนุษย์การมองเห็นแบบนี้ไม่สามารถหาได้
 Near where he spawned, there was a gigantic tree with a few NPCs standing around it
ใกล้กับที่เขากลับกลายเป็นต้นไม้ขนาดยักษ์ที่มี NPC ไม่กี่คนยืนอยู่รอบ ๆ
 They looked exactly like real people, except for the physical characteristics of Elves
พวกเขาดูคล้ายกับคนจริงยกเว้นลักษณะทางกายภาพของเอลฟ์
 Soon, more players also appeared
เร็ว ๆ นี้ผู้เล่นมากขึ้นยังปรากฏ
 The Dark Ravine was one of the Night Elf players’ spawn points
Dark Ravine เป็นจุดวางไข่ของผู้เล่นไนท์เอลฟ์
 The Star Moon Union’s Elf players all decided to start here
ผู้เล่น Elf ของ Star Moon Union ทุกคนตัดสินใจที่จะเริ่มต้นที่นี่
 After having a look at his stats, Lu Li decided to start doing quests
หลังจากดูสถิติของเขา Lu Li ได้ตัดสินใจที่จะเริ่มทำเควส
 At LV0, there were 3 quests available to them: The Blacksmith’s 30 Young Boar Tusks, The Tailor Shop’s 30 Young Shadowmaw Panther Furs, and the Orphan Cai En’s Kite
ที่ LV0 มีเควส 3 ตัวที่มีให้เลือก ได้แก่ : 30 หนุ่มหุ่นหมาป่าของ The Blacksmith, 30 Young Shadowmaw Panther Furs ของ The Tailor Shop และ Kite Cai En's Orphan
 The third quest was to take down a kite from a tree, and return it to Cai En
ภารกิจที่สามคือการลงว่าวจากต้นไม้และกลับไปที่ Cai En
 Lu Li didn’t bother with the first two quests, and instead accepted the third quest, “Cai En’s Request”
ลูหลี่ไม่ได้รำคาญกับเควส 2 ตัวแรกและแทนที่จะยอมรับภารกิจที่สาม "Cai En's Request"
 He ran to the back of the mountain, and avoided monsters whenever he could
เขาวิ่งไปที่ด้านหลังของภูเขาและหลีกเลี่ยงมอนสเตอร์ทุกครั้งที่ทำได้
 If he couldn’t avoid them, he would do his best to charge past them, and would eat Bread whenever his HP was low
ถ้าเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เขาจะพยายามอย่างสุดยอดเพื่อเรียกเก็บเงินจากพวกเขาและจะกินขนมปังเมื่อ HP ของเขาต่ำ
 Little Bread: Use: Recovers 30 HP in 8 seconds, must be sitting while eating
ขนมปังน้อย: ใช้: ฟื้น 30 HP ใน 8 วินาทีต้องนั่งขณะรับประทานอาหาร
 The system gave each player 5 for free, and the shops sold them for 5 copper each
ระบบให้ผู้เล่นแต่ละคนได้ฟรี 5 รายและร้านค้าขายเหรียญทองแดง 5 เหรียญแต่ละชุด
 They were quite expensive, and normal people wouldn’t be able to afford them
พวกเขาค่อนข้างแพงและคนปกติจะไม่สามารถจ่ายได้
 It was lucky that monsters under Elite grade wouldn’t chase players; players would be able to shake them off once they ran out of their aggro range
โชคดีที่มอนสเตอร์ที่อยู่ในเกรด Elite ไม่ไล่ล่าผู้เล่น 
 As such, Lu Li was able to arrive at the back of the mountain without much trouble
เช่นนี้ลูลี่ก็สามารถมาถึงด้านหลังของภูเขาได้โดยไม่มีปัญหา
 The “Kite” item in “Cai En’s Request” was on a tree at the bottom of the mountain
รายการ "Kite" ใน "คำขอของ Cai En" อยู่บนต้นไม้ที่ด้านล่างของภูเขา
 It wouldn’t be too difficult to grab it after jumping onto the tree from a nearby rock
จะไม่ยากที่จะคว้ามันหลังจากกระโดดลงบนต้นไม้จากหินใกล้ ๆ
 It was a very, very large kite, and the problem wasn’t with how to retrieve it, but the respawn time
มันเป็นเรื่องใหญ่และมีขนาดใหญ่มากว่าวและปัญหาก็ไม่ใช่เรื่องที่จะดึงมัน แต่เวลาตอบกลับ
 Tens of thousands of Elf players in the Dark Ravine could accept this quest, but this quest item only respawned once every half an hour
นับหมื่นของผู้เล่นเอลฟ์ใน Dark Ravine อาจยอมรับภารกิจนี้ได้ แต่รายการเควสนี้มีเพียง respawned เพียงครั้งเดียวทุกๆครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
 This was simply ridiculous
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
 From the very beginning, Cai En’s Kite was acknowledged to be the most ridiculous quest in the Dark Ravine! Luckily, Lu Li was able to obtain this quest item
ตั้งแต่เริ่มแรก Cai En's Kite ได้รับการยอมรับให้เป็นเควสไร้สาระที่สุดใน Dark Ravine! 
 However, he didn’t go to complete the quest
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้ไปทำภารกิจให้สำเร็จ
 And that was because he hadn’t obtained this kite for the purpose of completing the quest
และนั่นเป็นเพราะเขาไม่ได้รับว่าวนี้เพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ