Chapter 3 Chapter 3: Druid God Ring Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation For most games, quest items were quest items and nothing else
บทที่ 3 บทที่ 3 Druid God Ring นักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation สำหรับเกมส่วนใหญ่รายการเควสคือรายการของ quest และไม่มีอะไรอื่น
 However, Dawn was different
อย่างไรก็ตามอรุณแตกต่างกัน
 This kite could be modified to become a glider, and could allow players to ‘float’ down from high places without falling to their deaths
ว่าวนี้สามารถปรับเปลี่ยนให้กลายเป็นเครื่องร่อนได้และอาจทำให้ผู้เล่นสามารถ "ลอย" ลงมาจากที่สูงได้โดยไม่ล้มตาย
 Of course, this was only achievable after some significant modifications
แน่นอนว่านี่เป็นไปได้เฉพาะหลังจากมีการปรับเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ
 Lu Li tore his clothes into strips, and tied them onto the kite so he could use it as he wished
ลูลี่ฉีกเสื้อผ้าของเขาลงในแถบและผูกไว้กับว่าวเพื่อให้เขาสามารถใช้มันได้ตามที่เขาปรารถนา
 His next goal was to get to the top of the mountain
เป้าหมายต่อไปคือการขึ้นไปบนยอดเขา
 He failed on his first attempt: he had been killed by 2 fat boars
เขาล้มเหลวในการพยายามครั้งแรกของเขา: เขาถูกฆ่าตายโดย 2 boars ไขมัน
 On his second attempt, he was killed by a LV6 Forest Leopard
เมื่อความพยายามครั้งที่สองเขาถูกฆ่าตายโดยเสือดาวป่า LV6
 His third attempt was even worse: he had run into a crowd of Jungle Spiders… In Dawn, dying was a very common occurrence
ความพยายามครั้งที่สามของเขาแย่กว่านั้นคือเขาวิ่งเข้าไปในกลุ่มแมงมุมป่า ... ในรุ่งอรุณการตายเป็นเหตุการณ์ธรรมดามาก
 Any player, unless they forever stayed in the Main City, was bound to die quite a few times
ผู้เล่นทุกคนเว้นเสียแต่ว่าจะอยู่ในเมืองใหญ่ตลอดไป แต่ก็ต้องตายไป 2-3 ครั้ง
 When venturing out into the wilderness for the first time, it was completely normal for players to die 10 or so times
เมื่อออกไปในถิ่นทุรกันดารเป็นครั้งแรกมันเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้เล่นที่ต้องตาย 10 ครั้ง
 It was only on his seventh attempt that Lu Li finally reached the top of the mountain! His weapon had been completely destroyed, and the few coppers that he had been given by the system were gone
มันเป็นเพียงความพยายามที่เจ็ดของเขาที่ลูลีถึงที่สุดยอดเขา! 
 Luckily, the kite counted as a quest item, and so he couldn’t drop it when he died
โชคดีที่ว่าวนับเป็นรายการแสวงหาและเพื่อให้เขาไม่สามารถลดลงเมื่อเขาตาย
 Otherwise, he would have cried himself to death
มิฉะนั้นเขาจะร้องไห้จนตาย
 After attaching himself to the kite, Lu Li breathed in deeply, and jumped down from the cliff
หลังจากที่ติดตัวเองเข้ากับว่าวแล้วลูหลี่ก็ได้หายใจเข้าลึก ๆ และกระโดดลงมาจากหน้าผา
 The wind howled in his ears, and after stretching out his ‘wings’, his descent began to slow down
ลมพัดเข้าไปในหูของเขาและหลังจากยื่น "ปีก" ลงแล้วสายเลือดของเขาเริ่มชะลอตัวลง
 Of course, the kite simply couldn’t compare to an aerial mount
แน่นอนว่าวไม่สามารถเปรียบเทียบกับเสาอากาศได้
 It was hard to maintain balance, and he nearly crashed into the mountain many times
มันยากที่จะรักษาความสมดุลและเกือบจะชนภูเขาหลายครั้ง
 Luckily, the kite was a quest item, so it didn’t couldn’t be destroyed! Bang! -27! -3, -3, -3… The first damage figure was from falling, and the subsequent ‘-3’ were from stepping into magma
โชคดีที่ว่าวเป็นรายการของภารกิจดังนั้นจึงไม่สามารถทำลายได้! 
 Luckily, he had good reflexes, and he quickly jumped out of the way
โชคดีที่เขามีการตอบสนองที่ดีและเขารีบกระโดดออกจากทาง
 Otherwise, he would have suffered a heavy loss
มิฉะนั้นเขาจะต้องสูญเสียแรงมาก
 Below him was a complex-looking region, with smoke everywhere
ด้านล่างเขาเป็นบริเวณที่ดูซับซ้อนและมีควันอยู่ทุกแห่ง
 There was magma spewing out of the ground, and the thick smell of sulphur hung in the air
มีแมกมาพ่นออกมาจากพื้นดินและมีกำมะถันหนาขึ้นในอากาศ
 This was the Outer Region of the Abyss
นี่คือด้านนอกของนรก
 It was said that the Titans defeated and sealed Ragnaros who was from Azeroth into the Abyss
ได้มีการกล่าวว่าไททันส์เอาชนะและปิดผนึก Ragnaros ซึ่งมาจาก Azeroth เข้าสู่ Abyss
 After millions of years, Ragnaros’ power created countless Lava Monsters, causing the Abyss to become the most dangerous place in the entire continent
หลังจากหลายล้านปีพลังของ Ragnaros สร้างมอนสเตอร์ลาวานับไม่ถ้วนทำให้นรกกลายเป็นสถานที่ที่อันตรายที่สุดในทวีป
 Luckily, there weren’t any monsters in this area, otherwise they would easily be able to squish the LV0 Lu Li to death
โชคดีที่ไม่มีมอนสเตอร์ใดในบริเวณนี้มิฉะนั้นพวกเขาก็สามารถที่จะตัด LV0 Lu Li ไปสู่ความตาย
 Lu Li wasn’t too far away from his goal, and he carefully looked around
Lu Li ไม่ห่างจากเป้าหมายมากนักและมองไปรอบ ๆ อย่างรอบคอบ
 10 minutes later, he found the place that he was looking for
10 นาทีต่อมาเขาก็พบที่ที่เขากำลังมองหา
 It was a stone house
มันเป็นบ้านหิน
 Inside the stone house were a stone table, stone chairs, as well as a stone box on top of the stone table
ภายในบ้านหินมีโต๊ะหินเก้าอี้หินและกล่องหินอยู่ด้านบนของโต๊ะหิน
 Inside the stone box was a ring
ภายในกล่องหินเป็นแหวน
 [Supreme One Ring] (Silver): Strength+1, Agility+1, Vampirism+1
[Supreme One Ring] (เงิน): Strength + 1, Agility + 1, Vampirism + 1
 Special effects: The Lord of the Forest, Cenarius, gave this ring special powers
ผลพิเศษ: ลอร์ดแห่งป่า Cenarius ให้อำนาจพิเศษนี้แหวน
 You can learn three Druid transformation skills, as well as a skill for one of those transformations
คุณสามารถเรียนรู้ทักษะการแปลงร่างของดรูอิดได้รวมถึงทักษะสำหรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ด้วย
 Equipment Requirements: None
ข้อกำหนดของอุปกรณ์: ไม่มี
 Durability: None
ความทนทาน: ไม่มี
 That’s right, this was what Lu Li came for
ใช่แล้วนี่คือสิ่งที่ลูลี่มาหา
 Equipment in Dawn were ranked as such: Common, Bronze, Steel, Silver, Gold, Dark Gold, Epic, Legendary… Common equipment didn’t have any bonus stats; only Defence and Attack
อุปกรณ์ใน Dawn ได้รับการจัดอันดับดังนี้: Common, Bronze, Steel, Silver, Gold, Dark Gold, Epic, Legendary ... อุปกรณ์ทั่วไปไม่มีสถิติโบนัสใด ๆ 
 Bronze equipment had 1 bonus stat, Steel had 2 bonus stats, as well as a chance of special effects… Legendary equipment had 8 bonus stats, and would always have a special effect
อุปกรณ์สีบรอนซ์มีสถิติโบนัส 1 เม็ดเหล็กมี 2 สถิติโบนัสรวมถึงโอกาสพิเศษต่างๆ ... อุปกรณ์ในตำนานมีสถิติโบนัส 8 และมักมีผลพิเศษ
 Cenarius was the child of Elune and Malorne, the protector of nature
Cenarius เป็นลูกของ Elune และ Malorne ผู้พิทักษ์แห่งธรรมชาติ
 He was also the adopted son of Ysera, the Queen of the Giant Dragons, and was called the Lord of the Forest by the ancient Elves, or the Demigod of the Groves
เขายังเป็นลูกบุญธรรมของ Ysera, ราชินีแห่งมังกรยักษ์และถูกเรียกว่า Lord of the Forest โดยเอลฟ์โบราณหรือ Demigod of the Groves
 He was a Demigod, as well as the mentor of the first Night Elf Archdruid, Malfurion Stormrage! The Supreme One Ring was the legacy equipment that he had given to Malfurion Stormrage
เขาเป็น Demigod รวมทั้งที่ปรึกษาของ Night Elf Archdruid คนแรก Malfurion Stormrage! 
 There were two rings in total, and because Malfurion believed that he couldn’t wield their power by itself, he only wore one ring and left the other in an unknown place in the Dark Ravine
มีทั้งหมดสองวงและเนื่องจาก Malfurion เชื่อว่าเขาไม่สามารถใช้พลังของพวกเขาด้วยตัวเองเขาเพียงสวมแหวนและปล่อยให้คนอื่น ๆ ในสถานที่ที่ไม่รู้จักใน Dark Ravine
 Malfurion’s twin brother, the most powerful Demon Hunter, Illidan Stormrage wanted to obtain this legendary equipment, but was refused by Cenarius because he knew that his heart was filled with darkness and malice
น้องชายฝาแฝดของ Malfurion ซึ่งเป็น Demon Hunter ที่มีอำนาจมากที่สุด Illidan Stormrage ต้องการรับอุปกรณ์ในตำนานนี้ แต่ถูกปฏิเสธโดย Cenarius เพราะเขารู้ว่าหัวใจของเขาเต็มไปด้วยความมืดและความอาลัย
 As such, there was a split in the relationship between the twins
เช่นนั้นมีการแยกความสัมพันธ์ระหว่างฝาแฝด
 The reason why Lu Li had been able to find this ring was simple- rebirth! In his ‘past life’, when he was earning gold, Lu Li had met an Elf Warrior called Azure Sea Breeze
เหตุผลที่ลูหลี่สามารถหาแหวนนี้ได้ง่ายเกิดใหม่! 
 That Warrior could transform like a Druid, as had healing and stealth skills
นักรบที่สามารถแปลงร่างเป็นดรูอิดได้เช่นเดียวกับการรักษาและทักษะการลักลอบ
 Azure Sea Breeze was like Lu Li; someone who was collecting money in the game to earn a bit of money in the real world
ลมทะเล Azure เป็นเหมือน Lu Li; 
 Moreover, because of his strange skills, he was often chased down and killed, causing his level to fall
นอกจากนี้เนื่องจากทักษะที่แปลกประหลาดของเขาเขามักถูกไล่ลงและฆ่าทำให้ระดับของเขาลดลง
 Afterwards, Azure Sea Breeze had told him his secret- he had obtained those skills through the Supreme one Ring! It was a ring that could be upgraded- even after three years, there were only a handful of items that were found that could be upgraded! It was a pity that this mystical equipment hadn’t brought Azure Sea Breeze any luck
หลังจากนั้น Azure Sea Breeze บอกความลับของเขาว่าเขาได้รับทักษะเหล่านี้ผ่าน Supreme One Ring! 
 Firstly, it took up an equipment slot
ประการแรกมันเอาขึ้นสล็อตอุปกรณ์
 Although the Supreme One Ring had three stats, they weren’t that great
ถึงแม้ว่า Supreme One Ring มีสถิติที่สาม แต่ก็ไม่ได้ยอดเยี่ยมนัก
 When there was an abundance of Steel grade equipment, these stats were worthless
เมื่อมีอุปกรณ์เหล็กเกรดมากมายสถิติเหล่านี้ไม่มีประโยชน์
 Moreover every person could only equip 2 rings, and in order to upgrade it into the Supreme Two Ring, Azure Sea Breeze had spent a lot of time and effort on it
นอกจากนี้ทุกคนสามารถใส่แหวนได้ 2 วงเท่านั้นและเพื่อที่จะอัพเกรดเป็น Supreme Two Ring, Azure Sea Breeze ได้ใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก
 There was once an elite team that had created many records
เคยมีทีมยอดเยี่ยมที่สร้างเร็กคอร์ดมากมาย
 They were ranked first in the Level Rankings as well as Equipment Rankings, but after obtaining this ring, their team disbanded, and slowly fell from the rankings
พวกเขาได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับแรกในการจัดอันดับในระดับรวมทั้งการจัดอันดับอุปกรณ์ แต่หลังจากได้รับแหวนนี้แล้วทีมของพวกเขาก็ยุบและค่อยๆลดลงจากการจัดอันดับ
 In the end, they could only join a Gold Collection Unit… In addition to this, once equipped, it could never be unequipped
ในที่สุดพวกเขาก็สามารถเข้าร่วม Gold Collection Unit ... นอกเหนือจากนี้แล้วยังไม่สามารถใช้งานได้อีก
 In order to try to get rid of this ring, Azure Sea Breeze had protested to the company that developed the game, as well as tried dying again and again in the game, but it was useless
เพื่อพยายามกำจัดแหวนนี้ Azure Sea Breeze ได้ประท้วงให้ บริษัท ที่พัฒนาเกมและพยายามจะตายอีกครั้งในเกม แต่ก็ไม่มีประโยชน์
 If players could have multiple accounts or restart their account, Azure Sea Breeze would have chosen one of those options, but unfortunately, this wasn’t the case
หากผู้เล่นสามารถมีบัญชีได้หลายบัญชีหรือรีสตาร์ทบัญชี Azure Sea Breeze จะเลือกหนึ่งในตัวเลือกเหล่านี้ แต่น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่กรณี
 And now, this ring was in front of Lu Li
และตอนนี้แหวนนี้อยู่ตรงหน้า Lu Li
 Lu Li didn’t hesitate at all as he equipped it
หลี่หลี่ไม่ลังเลเลยที่จะใส่มัน
 Because this was the beginning of the game, this Supreme One Ring would give him a massive advantage over other players
เพราะนี่เป็นจุดเริ่มต้นของเกม Supreme One Ring นี้จะทำให้เขามีข้อได้เปรียบเหนือผู้เล่นคนอื่น ๆ
 As for the future
สำหรับอนาคต
 he had confidence that he could upgrade it into the Supreme Two Ring, then the Supreme Three Ring, Supreme Four Ring, Supreme Five Ring… It was incredibly difficult to get here, but getting back was easy
เขามีความมั่นใจว่าเขาสามารถอัพเกรดเป็น Supreme Two Ring แล้ว Supreme Three Ring, Supreme Four Ring, Supreme Five Ring ... มันเป็นเรื่องยากเหลือเชื่อที่จะได้รับที่นี่ แต่การกลับมาเป็นเรื่องง่าย
 Lu Li stood in the magma and watched his HP decrease
Lu Li ยืนอยู่ในแม็กม่าและเฝ้าดูการลด HP ของเขา
 He once again respawned at the Dark Ravine
เขากลับมาอีกครั้งใน Dark Ravine
 “Look, another one died
"ดูอีกคนหนึ่งเสียชีวิต
 It’s a pity it’s a guy
น่าเสียดายที่เป็นคนที่แต่งตัวประหลาด
” “Whoa, no way, he only has a pair of underpants left
"" โอ้ยไม่มีหรอกเขามีกางเกงกางเกงเหลืออยู่
 What happened to him?” “Aiya, I recognise this guy
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? "" Aiya ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
 He’s died a lot of times already
เขาเสียชีวิตหลายครั้งแล้ว
 Is he addicted to dying?” There were many people at the spawn points
เขาติดยาเสพติดหรือไม่? "มีหลายคนที่จุดวางไข่
 Some people hadn’t bothered to train yet, and sat around the respawn point, enjoying the show and hoping some beauties would show up
บางคนไม่เคยสนใจที่จะฝึกซ้อมและนั่งอยู่รอบ ๆ จุดขึ้นไปเพลิดเพลินไปกับการแสดงและหวังว่าความงามบางอย่างจะปรากฏตัวขึ้น
 Lu Li ignored these people, and opened the community channel, then entered the group chat’s number
Lu Li ไม่สนใจคนเหล่านี้และเปิดช่องทางชุมชนจากนั้นป้อนหมายเลขการแชทเป็นกลุ่ม
 “Hi everyone!” After a few moments, the group chat became quite bustling
"สวัสดีทุกคน!" หลังจากนั้นครู่หนึ่งการแชทเป็นกลุ่มที่คึกคักมาก
 “Aiyo, if it isn’t the Gold Collection Unit’s expert
"Aiyo ถ้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญของ Gold Collection Unit
 What level are you now?” There were quite a few people in the Star Moon Union who knew of this new expert, who had claimed that he could earn 20 gold in 1 week
ตอนนี้คุณมีระดับอะไรบ้าง? "มีกลุ่มคนที่อยู่ใน Star Moon Union ที่รู้จักผู้เชี่ยวชาญใหม่คนนี้มีเพียงไม่กี่คนที่อ้างว่าสามารถหาเงินได้ 20 เหรียญต่อ 1 สัปดาห์
 None of the high-profile members of the Star Moon Union believed him
ไม่มีสมาชิกรายใดในวงการยูเนี่ยนสตาร์มูนเชื่อเขา
 For a menial worker to spout such arrogant words, had everyone outraged
สำหรับคนทำงานประจำที่จะพ่นคำหยิ่งดังกล่าวทุกคนได้โกรธ
 “I’m not worthy for that title, please call me Lu Li
"ฉันไม่สมควรทำเรื่องนี้โปรดโทรหาฉัน Lu Li
 Right now, I’m LV0
ตอนนี้ฉันเป็น LV0
” Lu Li said as he looked for the NPCs for the Boar Tusks and Panther Fur quests
"ลูหลี่กล่าวขณะมองหา NPC สำหรับ Quest Boar Tusks และ Panther Fur
 “No way, my LV1 EXP bar is already 30% full, how can the expert be LV0…” “I’m also LV1…” “Boss Ao Jian is doing really well; he’s almost LV2…” “Does anyone at the Dark Ravine have a dagger or short sword?” Lu Li casually asked, “If you loan it to me, I’ll return an equipment with bonus stats tomorrow
"ไม่มีทางเลยบาร์ EXP Lv1 ของฉันเต็มแล้ว 30% แล้วผู้เชี่ยวชาญจะเป็น LV0 ได้อย่างไร ... " "ฉันเป็น LV1 ... " "เจ้านาย Ao Jian ทำได้ดีมาก 
” “Wah, equipment with bonus stats? No one’s found any equipment with bonus stats yet
อุปกรณ์ที่มีสถิติโบนัส? 
” “At least put some effort in when trying to scam people; piss the hell off!” “Lu Li,” Ao Jian finally spoke
"" อย่างน้อยก็พยายามอย่างมากในการพยายามหลอกลวงผู้คน; 
 He wasn’t very courteous either, “It’s been more than an hour, but you’re still LV0, and you even destroyed your weapon
เขายังไม่สุภาพมากเช่นกัน "มันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง แต่คุณยัง LV0 อยู่และคุณทำลายอาวุธของคุณได้
 Are you sure you know what you’re doing?” “Didn’t we agree that you would fulfil my requests within your power? Right, and it’s not just my weapon; my clothes and money are also gone
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร? "" เราไม่เห็นด้วยหรือไม่ว่าคุณจะทำตามคำร้องขอของฉันภายใต้อำนาจของคุณ? 
 If someone can give me a few bread, that’d be great as well
ถ้ามีคนสามารถให้ขนมปังแก่ฉันสักหน่อยได้เช่นกัน
” Lu Li shamelessly said
หลี่หลี่กล่าวอย่างไม่อาย
 The people in the group chat fell silent
คนในกลุ่มแชทก็เงียบลง
 Goddamn, can you be even more shameless than this?!
อิจฉาคุณจะยิ่งไร้ยางอายยิ่งกว่านี้อีกหรือ?!