Chapter 7 Chapter 7: The first pot of gold Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Where? Where is the bronze equipment?” This reaction was made by more than one person
บทที่ 7 บทที่ 7: กระถางแรกของนักแปล: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation "ที่ไหน? 
 Just because a stall had been set up didn’t mean that it was selling something of value
เพียงเพราะคอกได้รับการจัดตั้งขึ้นไม่ได้หมายความว่ามันคือการขายสิ่งที่มีค่า
 If you had an extra piece of common equipment to sell, you could already be proud of that
หากคุณมีชิ้นส่วนอุปกรณ์ทั่วไปที่จะขายคุณก็สามารถภาคภูมิใจในสิ่งนั้นได้
 Most players could only sell some dried meats that could be used to replenish some HP
ผู้เล่นส่วนใหญ่สามารถขายเนื้อสัตว์แห้งบางชนิดที่สามารถนำมาใช้เพื่อเติมเต็ม HP ได้
 “Scoff, it’s just an exaggeration
"Scoff มันเป็นการพูดเกินจริง
 Our union has 18 people and we only have 3 spare common equipment to sell
สหภาพของเรามี 18 คนและเรามีเพียง 3 อุปกรณ์อะไหล่ที่จะขายเท่านั้น
 We have only found 1 bronze equipment which was dropped by an elite monster
เราพบอุปกรณ์ทองแดงเพียง 1 ชิ้นที่ถูกทิ้งโดยมอนสเตอร์ยอดเยี่ยม
 Our leader is currently wearing it…” “Woah, it really is bronze equipment and a skill book
ผู้นำของเรากำลังสวมใส่มัน ... "" ว้าวจริงๆมันเป็นอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์และหนังสือทักษะ
 I’m going to find out what kind of skill book it is…” Not everyone was skeptical; there were some bored people who also came by to have a look
ฉันจะหาหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือทักษะอะไร ... "ไม่ใช่ทุกคนที่สงสัย 
 After looking through the stall they were speechless
หลังจากมองผ่านแผงลอยพวกเขาก็พูด
 Then, more and more people came
จากนั้นผู้คนจำนวนมากขึ้นมา
 How did this happen? Lu Li was left equally speechless
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? 
 When he played this game previously, it had already been running for a while
เมื่อเขาเล่นเกมนี้มาก่อนแล้ว
 At that time, the newbie village was busy and there were many stalls around, but it had never been so… noisy
ในเวลานั้นหมู่บ้าน Newbie ยุ่งมากและมีร้านค้ามากมายอยู่รอบ ๆ แต่มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น ... มีเสียงดัง
 It wasn’t because of the bronze equipment, nor was it because of the skill book
ไม่ใช่เพราะอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์หรือเป็นเพราะหนังสือทักษะ
 It was because they had not yet seen the world! “Brother”, a surprised union member went over, calmed down a little and started talking business
เป็นเพราะพวกเขายังไม่เคยเห็นโลก! 
 “I’m very interested in this Montreal’s Sickle, but 1 gold and 50 silver is a little too much don’t you think?” “Sturdy Ring for 2 gold, dammit, if there’s someone out there who has 2 gold right now, I’ll do a live broadcast of myself eating grass!” “Frost Nova, this skill is overpowered
"ฉันสนใจเรื่องนี้มากในเคาน์ตี้มอนทรีออล แต่ทองคำและเงิน 50 ก็ดูไม่มากเท่าไหร่คุณคิดยังไงล่ะ?" "แหวนที่แข็งแรงสำหรับ 2 ทองถ้าหากมีใครสักคนที่มีทองคำอยู่ 2 คนตอนนี้" 
 Brother, we the Grand Hegemony union can’t afford 20 gold
บราเดอร์เราสหภาพ Grand Hegemony ไม่สามารถจ่ายได้ 20 เหรียญ
 How about we trade with actual money
วิธีการเกี่ยวกับการค้ากับเงินจริง
 We’ll send the money to you first, and you can give us the skill book when you receive it…” Grand Hegemony! That was the union that rules over the ‘Shadow Realm’; they weren’t much different from Star Moon Union
เราจะส่งเงินให้คุณก่อนและคุณสามารถให้หนังสือทักษะได้เมื่อคุณได้รับมัน ... "Grand Hegemony! 
 Who would have thought that a person from such a large union would be so polite? It was completely unlike the aggressive stories that were told about them
ใครจะคิดว่าคนที่มาจากกลุ่มใหญ่เช่นนี้จะสุภาพ? 
 This proposal of first sending the money before receiving the skill book showed a genuine sincerity
ข้อเสนอแรกที่ส่งเงินก่อนได้รับหนังสือทักษะแสดงให้เห็นถึงความจริงใจอย่างแท้จริง
 Lu Li couldn’t help but be interested by the offer
หลี่หลี่ไม่สามารถช่วยได้ แต่สนใจข้อเสนอนี้
 The in-game name, Drinking Alone, was a famous one
ชื่อเกม Drinking Alone เป็นชื่อที่มีชื่อเสียง
 Amongst the 4 owners of the Grand Hegemony, there would come a day when he would lead a group of 800 players to the Shadow City of the Evil Faction, destroying many villages in the process
ในบรรดาเจ้าของ 4 คนของ Grand Hegemony จะมีสักวันหนึ่งที่เขาจะนำกลุ่มผู้เล่น 800 คนเข้าสู่ Shadow City of the Evil Faction ทำลายหมู่บ้านจำนวนมากในกระบวนการนี้
 20 gold was incredibly difficult to come by
20 ทองเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อที่จะมาด้วย
 Even though Grand Hegemony was one of the top ten unions, they were still unable to gather 20 gold
แม้ว่า Grand Hegemony เป็นหนึ่งในสิบอันดับแรกของสหภาพแรงงาน แต่ก็ยังไม่สามารถรวบรวมทองได้ 20 เหรียญ
 Their members were all dispersed into different regions, and at this time, they were unable to gather this kind of strength
สมาชิกของพวกเขาถูกกระจายไปทั่วภูมิภาคต่างๆและในเวลานี้พวกเขาไม่สามารถรวบรวมความแข็งแรงชนิดนี้ได้
 Lu Li considered it for a few seconds, before taking out his communication device from his waist and inputting the Star Moon Union number
หลี่หลี่นึกถึงไม่กี่วินาทีก่อนที่จะถอดอุปกรณ์การสื่อสารออกจากเอวและใส่หมายเลขยูเนี่ยนของ Star Moon Union
 “Calling for assistance, calling for assistance…” “Okay stop calling, we’re on our way” Square Root 3’s response was quick; there must have been someone who had made an announcement to the Star Moon Union
"โทรขอความช่วยเหลือโทรหาขอความช่วยเหลือ ... " "เอาล่ะหยุดโทรหาเรากำลังจะถึงเรา" การตอบสนองของสแควร์รูท 3 นั้นรวดเร็ว; 
 “Oh”, Lu Li didn’t say a word after that, and continued to work on his stall
"โอ้" ลูหลี่ไม่ได้พูดอะไรสักอย่างหลังจากนั้นและยังคงทำงานอยู่ในคอก
 Not long after, Square Root 3 arrived, and this time he wasn’t alone
ไม่นานหลังจากนั้น Square Root 3 มาถึงและคราวนี้เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
 There were 7-8 people following him, each one with a look of excitement on their face
มี 7-8 คนตามเขาแต่ละคนมีลักษณะของความตื่นเต้นบนใบหน้าของพวกเขา
 “Okay, time to pack up, the union wants everything you are selling
"เอาล่ะเวลาห่อตัวสหภาพต้องการทุกอย่างที่คุณขายอยู่
 Give accounting some time, and the funds will be directly sent to your card
ให้บัญชีบางเวลาและเงินจะถูกส่งโดยตรงไปที่บัตรของคุณ
” Ao Jian was here, so naturally it wasn’t Square Root 3 speaking
"Ao Jian อยู่ที่นี่ดังนั้นธรรมชาติมันไม่ใช่การพูดของ Square Root 3
 His tone was so natural, but the people surrounding were shocked to hear what he said
น้ำเสียงของเขาเป็นธรรมชาติมาก แต่คนรอบข้างก็ต้องตกใจเมื่อได้ยินว่าเขาพูดอะไร
 “Hey, isn’t this Ao Jian? Brother Ao Jian is so insincere; there is a process to doing business, especially when dealing with items of such high value” Drinking Alone was trying to stick to Lu Li
"เฮ้นี่ไม่ใช่ Ao Jian? 
 This was no joke; this skill book was very hard to come by and anyone with ambition would not want to let it go
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก; 
 “Haha, Drinking Alone, this is none of your business” Ao Jian made a faint smile while looking at him
"ฮ่าฮ่าดื่มแอลกอฮอล์นี่ไม่ใช่เรื่องธุรกิจของคุณเลย" อ่าวเจียนยิ้มจาง ๆ ขณะมองเขา
 “Lu Li is one of our Gold Collection unit, and has signed an official contract
"Lu Li เป็นหนึ่งใน Gold Collection unit ของเราและได้ลงนามในสัญญาอย่างเป็นทางการ
 You say I don’t have the capacity to make a decision like this?” “Gold Collection Unit?” Drinking Alone was shocked, “this master is one of your Gold Collection Unit people?” The audience nearby erupted with noise
คุณบอกว่าฉันไม่มีความสามารถในการตัดสินใจเช่นนี้ได้หรือ? "" Gold Collection Unit? "การดื่มแอลกอฮอล์ก็ตกใจ" นายนี่เป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่เป็น Gold Collection Unit ของคุณ? "ผู้ชมที่อยู่ใกล้ ๆ ปะทุขึ้นด้วยเสียงดัง
 This was insane, someone who was capable for getting 2 bronze equipment and a high quality skill book to sell was a member of the Gold Collection Unit? Were the members of Star Moon Union all this talented? I am Richy Rich jumped out and sneered: “You inexperienced imbecile, you see his level and you call him a master? I don’t know what kind of luck he had to get this kind of item, but as a member of the union he didn’t even do what he was supposed to
นี่คือคนบ้าคนที่มีความสามารถในการรับอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์และหนังสือทักษะการขายที่มีคุณภาพสูงเป็นสมาชิกของ Gold Collection Unit? 
 He secretly tried to sell these items…” “I just didn’t get to tell you yet” Lu Li tried to respond
เขาแอบพยายามขายสินค้าเหล่านี้ ... "" ฉันไม่ได้บอกคุณยังไง "ลูหลี่พยายามจะตอบ
 “What do you mean you didn’t get to tell us? You have signed a contract to the union, of course everything you get belongs to the union
"คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ได้บอกเรา? 
” I am Richy rich was fierce and stern
"ริชชี่ร่ำรวยมากและเข้มงวด
 “You set up a stall, but you knew that this was illegal behavior
"คุณตั้งแผงลอย แต่คุณรู้ว่านี่เป็นพฤติกรรมที่ผิดกฎหมาย
 If you did manage to sell the items, we are fully capable of pursuing you for your legal liability
หากคุณจัดการขายสินค้าเราสามารถติดตามความรับผิดตามกฎหมายของคุณได้อย่างเต็มที่
” Everyone’s fuse is only a certain length and Lu Li already didn’t really like Richy Rich
"ฟิวส์ของทุกคนมีความยาวเพียงบางส่วนและ Lu Li ไม่ชอบ Richy Rich จริงๆ
 After hearing him say that, he immediately put the skill book in his bag: “The contract I signed with you is not an ordinary Gold Collection contract, so I will keep this skill book
หลังจากที่เขาได้ยินเขาบอกว่าทันทีเขาวางหนังสือทักษะไว้ในกระเป๋าของเขาว่า "สัญญาที่ฉันเซ็นสัญญากับคุณไม่ใช่สัญญา Gold Collection แบบธรรมดาดังนั้นฉันจะเก็บหนังสือทักษะเล่มนี้ไว้
” Finding Frost Nova was a complete accident
"การหา Frost Nova เป็นอุบัติเหตุที่สมบูรณ์แบบ
 According to Lu Li’s plans, opening a treasure chest every 24 hours should result in at least 3 bronze equipment
ตามแผนของ Lu Li การเปิดหีบสมบัติทุกๆ 24 ชั่วโมงควรทำอย่างน้อย 3 อุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์
 In a week, it should be possible to attain at least 20 bronze equipment which was more than enough for 20 gold
ในหนึ่งสัปดาห์ควรมีอุปกรณ์ทองแดงอย่างน้อย 20 ชิ้นซึ่งเพียงพอสำหรับทอง 20 อัน
 At the time that the contract was signed, the basic agreement was to deliver 20 gold a week for a 3 month period
ในขณะที่เซ็นสัญญาข้อตกลงขั้นพื้นฐานคือการส่งมอบทองคำ 20 เหรียญต่อสัปดาห์เป็นระยะเวลา 3 เดือน
 There were no other limitations
ไม่มีข้อ จำกัด อื่น ๆ
 After 3 months, Lu Li’s contract with the Star Moon union would expire
หลังจาก 3 เดือนสัญญาของ Lu Li กับสหภาพ Star Moon จะหมดอายุลง
 If Lu Li wanted to continue using the helmet, he needed to pay Star Moon Union 10,000 in real life money
ถ้าลูหลี่ต้องการจะใช้หมวกกันน็อกต่อไปเขาต้องจ่ายเงินให้กับ Star Moon Union 10,000 ในชีวิตจริง
 During this period, the gold that was delivered was not for free
ในช่วงเวลานี้ทองที่จัดส่งไม่ได้ฟรี
 Star Moon Union would need to give a 20% discount of the market price as a reward
Star Moon Union จะต้องให้ส่วนลด 20% ของราคาตลาดเป็นรางวัล
 Ao Jian thought of all this, and his expression went cold
Ao Jian คิดทั้งหมดนี้และการแสดงออกของเขาก็เย็น
 Due to his arrogance, he was unable to face the words that had been said
เพราะความเย่อหยิ่งของเขาเขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับคำพูดที่ได้กล่าวมาได้
 Seeing Ao Jian’s expression, everyone knew that Lu Li’s words weren’t empty
เมื่อได้เห็นการแสดงออกของ Ao Jian ทุกคนรู้ดีว่าคำพูดของ Lu Li ไม่ว่างเปล่า
 I am Richy Rich also couldn’t say anything
ฉัน Richy Rich ยังไม่สามารถพูดอะไรได้
 It was like he was choking; he opened his mouth but no words came out
มันเหมือนกับว่าเขาสำลัก; 
 “Haha, that’s just fine
"ฮ่า ๆ สบายดี
 We, the Grand Hegemony, know the high value of this book; 20,000 real life money
เรา, Grand Hegemony, รู้คุณค่าของหนังสือเล่มนี้; 
 But I don’t know if Lu Li is willing to part with his treasures
แต่ฉันไม่ทราบว่าหลี่หลี่ยินดีจะสมทบกับสมบัติของเขา
” Drinking Alone looked ecstatic, seizing this opportunity to name a price that left people dumbfounded
"การดื่มแอลกอฮอล์ดูสุขสันต์และคว้าโอกาสนี้เพื่อตั้งชื่อว่าเป็นราคาที่ทำให้ผู้คนตุปอ
 20,000, Lu Li’s heart beat with excitement
20,000 หัวใจของ Lu Li เต้นด้วยความตื่นเต้น
 “How about this” With the surrounding people enjoying the misfortune of what was happening, Square Root 3 quickly spoke up: “this book can be counted as the 20 gold, your weekly duty has been accomplished and you can now play the game at ease…” The lack of human compassion that was being shown through Square Root 3’s words stopped Lu Li from maintaining his composure
"สิ่งนี้" กับคนรอบข้างที่โชคร้ายในสิ่งที่เกิดขึ้น Square Root 3 ได้พูดขึ้นมาอย่างรวดเร็วว่า "หนังสือเล่มนี้สามารถนับได้ว่าเป็นทองคำ 20 อันซึ่งหน้าที่รายสัปดาห์ของคุณได้รับความสำเร็จและคุณสามารถเล่นเกมได้อย่างสบายใจแล้ว 
 To live for someone else, how would that ever be a good feeling? Honestly speaking, was Frost Nova really worth 20 gold? It was hard to say
การมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่นจะเป็นความรู้สึกที่ดีได้อย่างไร? 
 But simply looking at its attributes and effects, no one dared say it wasn’t
แต่เพียงแค่มองไปที่คุณลักษณะและผลกระทบของมันไม่มีใครกล้าบอกว่ามันไม่ได้
 Right now any union in the game was incapable of paying 20 gold for anything
ตอนนี้สหภาพในเกมไม่สามารถจ่ายเงิน 20 เหรียญได้
 Moreover, even after 3 to 5 days no one would be able to pay that kind of money
นอกจากนี้แม้หลังจาก 3 ถึง 5 วันไม่มีใครจะสามารถที่จะจ่ายเงินชนิดนั้น
 In a time when everyone was working to contribute money to the unions, the value of gold was greater than anything else
ในช่วงเวลาที่ทุกคนกำลังทำงานเพื่อร่วมให้เงินสนับสนุนสหภาพแรงงานคุณค่าของทองคำก็ยิ่งใหญ่กว่าทุกอย่าง
 That’s why it’s said that Square Root 3 knows how to deal with people! In the previous game, Star Moon Union developed and became a big union
นั่นเป็นเหตุผลที่บอกว่า Square Root 3 รู้วิธีจัดการกับคน! 
 Square Root 3’s way of working obviously outclassed that of the I am Richy Rich kind
วิธีการทำงานของสแควร์รูท 3 เป็นผลงานที่เด่นชัดกว่าสิ่งที่ผม Richy Rich ทำ
 “If there isn’t a problem, we’ll count it as 20 gold” Ao Jian stared intently, but he wasn’t an idiot
"ถ้าไม่มีปัญหาเราจะนับว่าเป็นทอง 20" อ่าวเจียนจ้องมองอย่างตั้งใจ แต่เขาไม่ใช่คนงี่เง่า
 Knowing that this was the best way to take advantage of the situation, he still nodded his head even though he did not completely agree
รู้ว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เขายังคงพยักหน้าให้หัวแม้ว่าเขาจะไม่เห็นด้วยอย่างสมบูรณ์
 As for I am Richy Rich, he stayed completely silent, afraid that Lu Li might remember the boastful words that he said before
ส่วนที่ผม Richy Rich เขาเงียบสนิทกลัวว่า Lu Li อาจจำคำพูดโอ้อวดที่เขาพูดไว้ได้