Chapter 8 Chapter 8: Ambush! Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Right now gold coins were valuable but there wasn’t a big market for them
บทที่ 8 บทที่ 8: ซุ่ม! 
 If you were to trade it, it would be roughly 1 to 1500 times in terms of value
หากคุณต้องการซื้อขายก็จะประมาณ 1 ถึง 1500 เท่าในแง่ของมูลค่า
 After taking into account the 20% discount, Lu Li would be able to attain about 25,000 real life money if he were to give Star Moon Union the skill book
หลังจากคำนึงถึงส่วนลด 20% Lu Li จะสามารถได้รับเงินจริงประมาณ 25,000 ชีวิตถ้าเขาให้ Star Moon Union ในหนังสือทักษะ
 “With this bit of cash, we could rent a nice small suite near a park, and find a decent school for my little sister,” Lu Li thought
"ด้วยเงินสดนิดหน่อยนี้เราสามารถเช่าห้องชุดขนาดเล็กที่ดีใกล้สวนสาธารณะและหาโรงเรียนที่ดีสำหรับน้องสาวตัวน้อยของฉัน" Lu Li คิดว่า
 As for Drinking Alone? The price that Square Root 3 has offered was higher and fulfilled the weekly gold quota
สำหรับการดื่มแอลกอฮอล์? 
 Lu Li really had no reason to reject him, after all, Drinking Alone and he were not really friends
ลูลี่จริงๆไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเขาหลังจากดื่ม Alone และเขาไม่ได้จริงๆเพื่อน
 However, this did not get Drinking Alone down, as he warmly said: “Brother Lu Li, add me as a friend
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ได้รับการดื่มแอลกอฮอล์ตามลำพังในขณะที่เขาอย่างอบอุ่นกล่าวว่า "บราเดอร์ Lu Li, เพิ่มฉันเป็นเพื่อน
 Next time you find some good equipment, don’t forget me
ครั้งต่อไปที่คุณพบอุปกรณ์ที่ดีบางอย่าลืมฉัน
 I hope for an opportunity to work together in the future
ฉันหวังว่าสำหรับโอกาสที่จะทำงานร่วมกันในอนาคต
” Lu Li felt like it would be rude to refuse, so he hastily accepted the friend request
"ลูหลี่รู้สึกราวกับว่ามันเป็นการหยาบคายที่จะปฏิเสธเพราะฉะนั้นเขาจึงรีบยอมรับคำขอเป็นเพื่อน
 Ao Jian and I am Richy Rich both felt ashamed, so they found a reason to leave
Ao Jian และฉัน Richy Rich ทั้งรู้สึกละอายใจดังนั้นพวกเขาจึงพบเหตุผลที่จะออก
 Square Root 3 was left with the responsibility of trading the skill book from Lu Li and dealing with the financial transfer
Square Root 3 ถูกทิ้งไว้กับความรับผิดชอบในการซื้อขายหนังสือทักษะจาก Lu Li และเกี่ยวกับการโอนเงิน
 25,000 in actual money! This was almost the monthly wage of a high position office worker
25,000 ในเงินจริง! 
 In addition, Lu Li also gave one of the bronze equipment that he found to Square Root 3
นอกจากนี้หลี่หลี่ยังได้มอบอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์อีกชิ้นหนึ่งที่เขาค้นพบให้กับสแควร์ราก 3
 Back when he had lost everything from dying too much, Square Root 3 gave him a Sharp Dagger and supplies
เมื่อเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างจากการสิ้นพระชนม์มากเกินไป Square Root 3 ให้ Sharp Dagger และเสบียง
 At that time, he also pledged that he would return a weapon that had additional attributes
ในเวลานั้นเขายังให้คำมั่นว่าจะคืนอาวุธที่มีคุณลักษณะเพิ่มเติม
 Naturally, he couldn’t break this promise
ธรรมชาติเขาไม่สามารถทำลายสัญญานี้ได้
 Montreal’s Sickle (Bronze): Damage 15-23, Strength +1, Required Level 4, Durability 12/18
ทรีลเคียว (Bronze): ความเสียหาย 15-23, พลัง +1, ระดับ 4 ที่กำหนด, ความทนทาน 12/18
 This weapon had high damage, which was very useful for the early levels
อาวุธนี้มีความเสียหายสูงซึ่งเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับระดับต้น
 Even the cool headed Square Root 3 couldn’t remain completely emotionless
แม้แต่ต้นสแควร์รูท 3 ที่เจิดจรัสก็ไม่สามารถอยู่อย่างไร้อารมณ์ได้
 After the trade had completed, Lu Li disconnected
หลังจากการค้าเสร็จสิ้น Lu Li ถูกตัดการเชื่อมต่อ
 To professional players, getting an appropriate amount of rest was important
เพื่อให้นักเล่นมืออาชีพได้รับการพักผ่อนที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญ
 Lu Li didn’t want what happened last time, where after 2 to 3 months he had damaged his body
ลูลี่ไม่ต้องการสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งล่าสุดซึ่งหลังจาก 2-3 เดือนที่ผ่านมาเขาได้รับความเสียหายร่างกายของเขา
 The next day when he woke up, his sister had already left for school
วันรุ่งขึ้นเมื่อตื่นขึ้นมาน้องสาวของเขาก็ไปโรงเรียน
 Lu Li would have to wait for her to come home before telling her the news of the money he had made
ลูลี่ต้องรอให้เธอกลับบ้านก่อนบอกข่าวเรื่องเงินที่เขาทำ
 They could finally move out from this low class worn out room
ในที่สุดพวกเขาก็สามารถย้ายออกจากชั้นต่ำนี้สวมใส่ห้องพัก
 First, he went out for a run around the block, and then checked his account for the money before returning to have some breakfast
ก่อนอื่นเขาก็วิ่งออกไปรอบ ๆ ตึกและตรวจดูบัญชีก่อนเพื่อกลับไปรับประทานอาหารเช้า
 By the time he went online, the daylight was already shining in-game
เมื่อถึงเวลาที่เขาออกไปทางออนไลน์แสงกลางวันก็ส่องสว่างอยู่ในเกมแล้ว
 The game time and real world time had a 1:1 relationship
เวลาในการเล่นเกมและเวลาในโลกแห่งความเป็นจริงมีความสัมพันธ์แบบ 1: 1
 But the darkness in game was fixed to be from 12am to 8am no matter what
แต่ความมืดในเกมได้รับการแก้ไขที่จะมาจาก 12:00 - 08:00 ไม่ว่าสิ่งที่
 Whether it was windy or raining it would still be daytime out of those hours
ไม่ว่าจะเป็นลมแรงหรือฝนตกก็ยังคงเป็นเวลากลางวันในเวลาดังกล่าว
 Speaking of rain, when Lu Li logged on, the Dark Ravine was raining
การพูดถึงฝนเมื่อ Lu Li เข้าสู่ระบบ Dark Ravine กำลังตก
 The rain was fine, continuously falling and blurring the sky
ฝนตกลงมาอย่างต่อเนื่องและทำให้ท้องฟ้าเบลอ
 He repaired his equips and bought some bread
เขาซ่อมอุปกรณ์และซื้อขนมปัง
 Then, Lu Li who had recently made a decent sum of money continued on in his journey to practice his occupation
จากนั้นหลี่หลี่ (Li Lui) ซึ่งเพิ่งได้รับเงินจำนวนมากจากการเดินทางเพื่อฝึกอาชีพของเขา
 At this time, the highest level players would be around level 4, diligently working towards level 5
ในขณะนี้ผู้เล่นระดับสูงสุดจะอยู่ที่ระดับ 4 ทำงานอย่างขยันขันแข็งสู่ระดับ 5
 Lu Li wasted a lot of time getting the Supreme One Ring
Lu Li เสียเวลาไปรับ Supreme One Ring
 He also spent quite some time practicing Skill Completion and opening treasure chests
นอกจากนี้เขายังใช้เวลาในการฝึกทักษะและเปิดหีบสมบัติอีกด้วย
 In addition, the Thief occupation was not one that was easy to train up; it would in fact be stranger if he didn’t fall behind
นอกจากนี้การยึดครองของโจรไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะฝึกขึ้น 
 He was already level 3, so farming Shadowmaw Panthers would not be efficient
เขาอยู่ในระดับ 3 แล้วดังนั้นฟาร์ม Shadowmaw Panthers จะไม่มีประสิทธิภาพ
 Instead, he decided to go and farm the LV4 Young Forest Wolves
แต่เขาตัดสินใจที่จะไปและเลี้ยงหมาป่าป่ารุ่น LV4 Young Forest Wolves
 While he was walking, Lu Li suddenly discovered a patch of grass that was unnaturally hollowed out
ขณะที่เขากำลังเดินอยู่ Lu Li ก็ค้นพบแพทช์หญ้าที่ถูกเจาะออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
 There’s a thief here! Lu Li’s heart jumped, he hastily took 2 steps back and planned to cast Stealth
มีโจรที่นี่! 
 Unfortunately, before he could do so, he heard the shifting of air behind him
แต่ก่อนที่เขาจะทำเช่นนั้นเขาได้ยินเสียงขยับอากาศข้างหลังเขา
 A short dagger that emitted a white light flew out at him from the void
มีดสั้นที่ปล่อยแสงสีขาวบินออกมาจากช่องว่าง
 This was obviously Shadowstrike, one of the thief skills
เห็นได้ชัดว่า Shadowstrike เป็นหนึ่งในทักษะการโจรกรรม
 Lu Li didn’t even think, reflexively turning to the side and tumbling in that direction as far as he could
ลูหลี่ไม่ได้คิดแม้แต่เล็กน้อยหันกลับไปด้านข้างและตกลงไปในทิศทางนั้นเท่าที่จะทำได้
 This would allow him to dodge the strike but also prevent further attacks of the thief from behind
นี้จะช่วยให้เขาหลบการนัดหยุดงาน แต่ยังป้องกันการโจมตีต่อไปของขโมยมาจากด้านหลัง
 When the game ran for longer, even new players would know that you shouldn’t turn your back on a thief
เมื่อเกมวิ่งมานานนักแม้กระทั่งผู้เล่นใหม่ ๆ จะรู้ว่าคุณไม่ควรหันหลังให้กับโจร
 The additional 30% dealt because of that was no joke
เพิ่มอีก 30% เพราะเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องตลก
 The dagger grazed Lu Li’s shoulder, dealing more than 30 damage
กริชเสียดสีไหล่ Lu Li, สร้างความเสียหายมากกว่า 30 ขึ้น
 At this stage, this was a very scary attack
ในขั้นตอนนี้นี่เป็นการโจมตีที่น่ากลัวมาก
 System: You have been attacked “lawlessly”, you have 10 minutes to retaliate! He got up and started running away
ระบบ: คุณถูกโจมตี "ผิดกฎหมาย" คุณมีเวลาตอบโต้ 10 นาที! 
 What rubbish; in this situation where there weren’t many skills to be used, both thieves knew each other’s skills
ขยะอะไร; 
 Moreover, the other thief was nowhere to be seen
นอกจากนี้โจรคนอื่นก็ไม่มีวันได้เห็น
 Once one of them was hit by Cheap Shot, it would all be over
เมื่อหนึ่งในนั้นถูก Shot Shot ถูกยิงหมดไปหมดแล้ว
 “Dammit, grab him!” his assailant was decisive and followed in pursuit, holding a small dagger with him
"Dammit, คว้าเขา!" คนร้ายของเขาคือเด็ดขาดและตามในการติดตามถือกริชขนาดเล็กกับเขา
 Because moving in stealth reduced movement speed by 30%, the other thief no longer maintained his stealth
เนื่องจากการเคลื่อนที่ด้วยความเร็วในการเคลื่อนที่ลดลง 30% โจรคนอื่น ๆ ไม่สามารถควบคุมการลักลอบได้อีกต่อไป
 He also started hurtling towards Lu Li wielding a dagger
เขาเริ่มจู่โจมไปหา Lu Li ที่ใช้กริช
 Because he was attacked, Lu Li’s movement speed was reduced and the two thieves would soon be able to attack him
เพราะเขาถูกโจมตีความเร็วในการเคลื่อนที่ของ Lu Li ลดลงและทั้งสองคนจะไม่สามารถโจมตีเขาได้
 He started to despair, trying to work out why someone would just randomly decide to kill him and whether he would have an opportunity in the future to exact revenge
เขาเริ่มหมดหวังพยายามหาเหตุผลว่าทำไมถึงมีคนตัดสินใจเลือกที่จะฆ่าเขาและไม่ว่าเขาจะมีโอกาสในอนาคตเพื่อแก้แค้นหรือไม่
 In that moment, there was a rustle and a silhouette of someone ran into one of the thieves
ในขณะนั้นมีเสียงแหบและภาพเงาของใครบางคนวิ่งเข้าไปในโจรคนหนึ่ง
 The impact was great and the while the thief didn’t get knocked back, he was instead stunned on the spot
ผลกระทบที่ดีและในขณะที่ขโมยไม่ได้รับการเคาะกลับมาเขาก็ตะลึงกับจุด
 Charge! This was a warrior skill! The swishing of two blades could be heard, and not waiting for the stun duration to end, the warrior faced his shield towards the thief
ค่าใช้จ่าย! 
 Pa! Continue being stunned! The blades continued to swish and the thief that was attacked fell
ป่า! 
 At this time, Lu Li and the other thief finally reacted
ในเวลานี้ Lu Li และอีกคนหนึ่งขโมยมาในที่สุด
 What happened next was rather anti-climactic
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปค่อนข้างต่อต้านยอดนิยม
 It was 2 on 1 and one of them was an expert Warrior
มันเป็น 2 ต่อ 1 และหนึ่งในนั้นคือนักรบผู้เชี่ยวชาญ
 This lucky thief was also quickly taken care of
ขโมยโชคดีนี้ได้รับการดูแลอย่างรวดเร็ว
 Then, Lu Li looked at this friendly warrior, dumbfounded
จากนั้นลูหลี่ก็มองไปที่นักรบที่เป็นมิตรซึ่งทำให้ตกตะลึง
 It wasn’t because seeing a Night Elf Warrior was rare… Night Elf Warriors were truly rare like beautiful flowers
ไม่ใช่เพราะการได้เห็น Night Elf Warrior เป็นของหายาก ... Night Elf Warriors เป็นของหายากอย่างแท้จริงเช่นดอกไม้ที่สวยงาม
 This was because the race had high Agility and Intelligence but very average Strength and Constitution
เนื่องจากความสามารถในการแข่งขันมีความว่องไวและความเฉลียวฉลาดสูง แต่มีค่า Strength และ Constitution โดยเฉลี่ย
 It also wasn’t because this friendly warrior had demonstrated 2 very rare skills
นอกจากนี้ยังไม่ใช่เพราะนักรบที่เป็นมิตรนี้แสดงให้เห็นถึงทักษะที่หายากมาก 2 ประการ
 The reason Lu Li was dumbfounded was very simple: he knew this warrior
เหตุผลที่ลูลีหงุดหงิดง่ายมาก: เขารู้จักนักรบคนนี้
 Well, he knew him from the previous game
ดีเขารู้ว่าเขาจากเกมก่อนหน้า
 Azure Sea Breeze! The guy who had the bad luck of obtaining the Supreme Ring
ลมทะเล Azure! 
 “I said, brother, are you dumb?” “No you’re dumb
"ฉันพูดว่าพี่ชายคุณเป็นใบ้หรือเปล่า?" "ไม่ใช่คุณเป็นใบ้
” This was the first conversation between two fellow sufferers in a 2 person gold collecting group
"นี่เป็นการสนทนาครั้งแรกระหว่างผู้ประสบภัยสองรายในกลุ่มเก็บเงินทอง 2 คน
 “I said, I saved your life, how are you going to repay me?” “The fact that you can live the rest of your life is enough, oh yeah, this is for you
"ฉันพูดว่าฉันช่วยชีวิตเธอไว้ได้ไหมฉันจะทำอย่างไร?" "ความจริงที่ว่าคุณสามารถใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ได้นั่นแหละโอ้ใช่นี่สำหรับคุณ
” Lu Li raised his hand and threw a ring
"ลูลี่ยกมือขึ้นและโยนแหวน
 Sturdy Ring (Bronze): Damage 2-6, Constitution +3, Equipment requirement: 8 Strength, Durability 20/20 Lu Li kept this ring and didn’t sell it because of this guy before him; after all, he took someone’s Druid God Ring
แหวนแข็ง (Bronze): Damage 2-6, Constitution +3, ความต้องการอุปกรณ์: 8 Strength, Durability 20/20 Lu Li เก็บแหวนนี้ไว้และไม่ขายเพราะผู้ชายคนนี้ก่อนเขา 
 Hopefully it would be a bit of a consolation because ever since he got that ring he had started having bad luck
หวังว่ามันจะเป็นเรื่องน่ายกย่องเพราะนับตั้งแต่เขาได้แหวนที่เขาเริ่มมีโชคร้าย
 Azure Sea Breeze instinctively caught it and after taking a glance he excitedly said, “No way brother, are you really giving me a bronze ring!” It’s not like he had never seen a good item before
เอซร่าซีบรีย์สัญชาตญาณจับมันได้และหลังจากได้อย่างรวดเร็วเขาตื่นเต้นกล่าวว่า "ไม่มีพี่ชายคุณเป็นจริงให้ฉันแหวนทองแดง!" มันไม่เหมือนเขาไม่เคยเห็นรายการที่ดีก่อน
 The weapon he had in hand was bronze which he traded for with a skill book that teaches the Magician skill ‘Ice Gun’
อาวุธที่เขามีไว้ในมือเป็นสีบรอนซ์ซึ่งเขาแลกกับหนังสือทักษะที่สอนทักษะของนักเล่นกล 'Ice Gun'
 Moreover, he had also learnt ‘Charge’ and ‘Shieldstrike’
นอกจากนี้เขายังได้เรียนรู้ 'Charge' และ 'Shieldstrike'
 The number of people who had obtained 3 skill books in game were very few right now
จำนวนผู้ที่ได้รับหนังสือทักษะ 3 เล่มในเกมมีน้อยมากในขณะนี้
 But he hadn’t seen a ring like this before, especially a ring that has such good attributes
แต่เขาไม่เคยเห็นแหวนแบบนี้มาก่อนโดยเฉพาะแหวนที่มีคุณสมบัติที่ดีเช่นกัน
 “Thank you for saving my life” Lu Li said with a laugh, “If you get something good in future I hope you will return something to me
"ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน" หลี่หลี่กล่าวด้วยเสียงหัวเราะว่า "ถ้าคุณได้รับสิ่งที่ดีในอนาคตฉันหวังว่าคุณจะคืนอะไรให้ฉัน
” In this game one death costs 10% exp, but at such a low level this was only a matter of a few tens of minutes
"ในเกมนี้มีคนเสียชีวิตเสียค่าใช้จ่าย 10% แต่ในระดับต่ำเช่นนี้เป็นเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
 It really wasn’t worth a bronze equip
จริงๆมันไม่ได้เป็นค่าอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์
 But Lu Li wanted to make friends with this person he once knew
แต่ลูหลี่อยากจะทำความรู้จักกับคนที่เขาเคยรู้จัก
 “Okay, I accept your friend request
"เอาล่ะฉันยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของคุณ
 My name is Azure Sea Breeze
ฉันชื่อ Azure Sea Breeze
 Warrior, level 5,” said Azure Sea Breeze straightforwardly as patted Lu Li’s shoulder
นักรบระดับ 5 "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าเป็นไหล่ของ Lu Li
 He didn’t say anything that wasn’t necessary
เขาไม่ได้พูดอะไรที่ไม่จำเป็น
 “You’re level 5” Lu Li was surprised, “I’m Lu Li, Thief, newly level 3
"คุณระดับ 5" Lu Li รู้สึกประหลาดใจ "ฉัน Lu Li, Thief ระดับ 3 ใหม่
” “How are you only level 3? No wonder you were attacked by the two thieves
"" คุณเป็นแค่ระดับ 3 เท่าไหร่? 
 Let’s go, I’ll help you level up
ไปเถอะฉันจะช่วยให้คุณก้าวขึ้น
” Azure Sea Breeze was this kind of person; once he made a friend he was immediately very warm and open towards them
"Azure Sea Breeze เป็นคนประเภทนี้ 
 Otherwise, Lu Li would have never found out about the secret of his ring
มิฉะนั้นลูลี่คงจะไม่เคยรู้เรื่องความลับของแหวนของเขา
 Speaking of, that ring was really just a mess
การพูดถึงแหวนนั้นเป็นเรื่องที่ยุ่งเหยิง
 In some sense Lu Li had made a friend, but this wasn’t completely the case
ในแง่ที่ว่า Lu Li ได้รู้จักเพื่อน แต่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
 That ring didn’t make Azure Sea Breeze stronger, but resulted in lowering him to a point where he had to farm gold to get by
แหวนดังกล่าวไม่ได้ทำให้ Azure Sea Breeze แข็งแกร่งขึ้น แต่ส่งผลให้เขาลดตำแหน่งลงไปที่จุดที่เขาต้องทำฟาร์มทองคำให้ได้
 Of course you don’t want to make too many requests if you are being led
แน่นอนคุณไม่ต้องการที่จะทำคำขอมากเกินไปถ้าคุณกำลังนำ
 But Azure Sea Breeze was already level 5, so Lu Li didn’t want to go farm Young Forest Wolves anymore
แต่ Azure Sea Breeze อยู่ในระดับ 5 แล้วลยูหลี่ก็ไม่อยากไปฟาร์มหมาป่าอีกต่อไป
 “You’re already level 5, how about we go to an Instance Dungeon”
"คุณอยู่ในระดับ 5 แล้วเราจะไปที่ Instance Dungeon"