Chapter 12 Chapter 12: Entering the Instance Dungeon Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “There’s something I want to say before we go in,” Lu Li calmly said, “As the team leader, I want one of the items we obtain
"มีบางอย่างที่ฉันต้องการจะพูดก่อนที่เราจะเข้ามา" Lu Li กล่าวว่า "ในฐานะหัวหน้าทีมฉันต้องการให้เราได้รับสิ่งของชิ้นใดชิ้นหนึ่ง
” We haven’t even started, but he’s already talking about wanting one of the items
"เรายังไม่ได้เริ่มต้น แต่เขาก็กำลังพูดถึงการต้องการของรายการอย่างใดอย่างหนึ่ง
 The two girls looked at him while pouting
ทั้งสองสาวมองเขาขณะที่กำลังผุกร่อน
 This guy didn’t act like an expert at all
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ทำตัวเหมือนผู้เชี่ยวชาญเลย
 “I’m fine with it
"ฉันสบายดีกับมัน
” Azure Sea Breeze said
"Azure Sea Breeze กล่าวว่า
 Because of Lu Li, he had obtained a Bronze grade Ring and a Bronze grade Armour, so he was already satisfied
เนื่องจาก Lu Li เขาได้รับแหวนเกรดบรอนซ์และ Bronze Grade เกรดดังนั้นเขาจึงพอใจแล้ว
 “What is it?” Drinking Alone was curious
"มันคืออะไร?" การดื่มแอลกอฮอล์เป็นเรื่องที่อยากรู้
 “Jade Spider Web, a Blue Material
"Jade Spider Web วัสดุสีน้ำเงิน
 It’s something only Bosses drop
เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่างเท่านั้น Bosses drop
” Lu Li explained
"หลี่หลี่อธิบาย
 “How do you know the Boss will drop it?” Northern Tang Dream asked with wide eyes
"คุณรู้ได้อย่างไรว่าเจ้านายจะทิ้งมันไว้?" Northern Tang Dream ถามด้วยสายตากว้าง
 “I have a friend…” “Cheh!” The rest of the team couldn’t even be bothered to “cheh” at Lu Li, and they entered the Instance Dungeon
"ฉันมีเพื่อน ... " "Cheh!" ส่วนที่เหลือไม่สามารถแม้แต่จะใส่ใจกับ "cheh" ที่ Lu Li และพวกเขาก็เข้าไปในคุกใต้ดินของ Instance
 The Spider Lair was dark and damp, and had a slightly rotten smell
แมงมุมแคบมืดและชื้นและมีกลิ่นเน่าเสียเล็กน้อย
 There were spider webs everywhere, and the scuttling sounds of spiders’ legs echoed in the distance
มีแมงมุมอยู่ทุกหนทุกแห่งและเสียงขาหนีบของขาของแมงมุมก็สะท้อนออกมาในระยะไกล
 In front of them was the first wave of monsters - two spiders that were as large as small dogs
ด้านหน้าของพวกเขาเป็นคลื่นลูกแรกของมอนสเตอร์ - แมงมุมสองตัวมีขนาดใหญ่พอ ๆ กับสุนัขเล็ก ๆ
 Their 8 furry legs were covered with spikes, and they savagely looked around with their countless eyes, causing everyone to shiver
8 ขาขนของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยแหลมและพวกเขาโหดร้ายมองไปรอบ ๆ ด้วยตานับไม่ถ้วนของพวกเขาทำให้ทุกคนที่จะสั่น
 The LV5 Spider Lair was the lowest level Instance Dungeon, and its main purpose was for players to become used to the mechanics of Instance Dungeons
LV5 Spider Lair เป็นคุกกี้ระดับต่ำสุดของ Instance Dungeon และมีจุดประสงค์หลักคือเพื่อให้ผู้เล่นสามารถใช้กลอุบายของ Dungeon ได้
 The first few waves of monsters were all normal monsters, which were slightly stronger than the monsters outside
คลื่นแรกของมอนสเตอร์คือมอนสเตอร์ปกติทั้งหมดซึ่งแข็งแรงกว่ามอนสเตอร์ที่อยู่ข้างนอกเล็กน้อย
 The five man team quickly disposed of them
ทีมชายห้าคนรีบกำจัดพวกเขาอย่างรวดเร็ว
 After defeating 5 waves of monsters like this, they arrived at a brook
หลังจากเอาชนะ 5 คลื่นของสัตว์ประหลาดเช่นนี้พวกเขามาถึงลำธาร
 Above the brook was a bridge, and a jade-green spider that was at least twice the size of the normal monsters was sitting on top
เหนือลำธารเป็นสะพานและแมงมุมสีเขียวหยกที่มีขนาดอย่างน้อยสองเท่าของมอนสเตอร์ปกตินั่งอยู่ด้านบน
 It was called a Spider Lair Guard
มันถูกเรียกว่า Spider Lair Guard
 “This is an Elite grade monster, it should be pretty strong
"นี่เป็นมอนสเตอร์ระดับอีลิทเกรดมันน่าจะสวยมาก
” Northern Tang Dream and Drinking Alone had tried out this Instance Dungeon the previous day, and both held a lingering fear towards Elite monsters
"Northern Tang Dream and Drinking Alone ได้ลองใช้งาน Dungeon อินสโตเดอร์นี้ในวันก่อนหน้านี้และทั้งคู่ต่างก็กลัวต่อเอลส์มอนสเตอร์
 “It’s not that bad
"มันไม่เลวร้ายอะไร
 It just has an extra Venom Spit skill,” Lu Li dismissively said as he started to give out orders, “Sea Breeze go and draw aggro
มันมีทักษะพิเศษในการเล่นพิเรนทร์ "Lu Li กล่าวอย่างไม่สุภาพในขณะที่เขาเริ่มออกคำสั่ง" Sea Breeze ไปและวาด aggro
 When the charge bar for its Venom Spit is about two thirds full, use your Shieldstrike to interrupt it
เมื่อแถบค่าใช้จ่ายสำหรับ Venom Spit ประมาณสองในสามเต็มให้ใช้ Shieldstrike ของคุณเพื่อขัดจังหวะ
”     If he used it before two thirds, the Guard would start to charge it up again
"ถ้าเขาใช้มันก่อนสองในสามยามจะเริ่มเรียกเก็บเงินอีกครั้ง
 If he used it after two thirds, he wouldn’t be able to interrupt it
ถ้าเขาใช้มันหลังจากสองในสามเขาจะไม่สามารถขัดจังหวะมันได้
 These sorts of things were impossible to find out without trying a few times
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถหาได้โดยไม่ต้องลองสักสองสามครั้ง
 However, Lu Li had experienced rebirth, and didn’t need to waste time on things like this
อย่างไรก็ตามลูหลี่มีประสบการณ์การเกิดใหม่และไม่ต้องเสียเวลากับสิ่งต่างๆเช่นนี้
 After 30 seconds, the Spider Guard started to howl
หลังจากผ่านไป 30 วินาที Spider Guard ก็เริ่มหอน
 “Get ready, it’s starting to charge up…” Just as Lu Li spoke, a light grey charge bar appeared above the Guard’s head
"เตรียมพร้อมมันเริ่มที่จะเรียกเก็บเงิน ... " เช่นเดียวกับ Lu Li พูดแถบเรียกเก็บแสงสีเทาปรากฏเหนือหัว Guard
 Azure Sea Breeze held his breath, and as soon as the charge bar was two thirds full, he smashed into the Guard’s head with his shield
ลมทะเล Azure Sea ระอุลมหายใจของเขาและทันทีที่แถบเรียกเก็บเงินสองในสามเต็มเขาถูกทุบลงในหัว Guard กับโล่ของเขา
 The Guard was stunned, and its charge up was cancelled
ยามถูกตะลึงและค่าใช้จ่ายถูกยกเลิก
 Things went smoothly from there
สิ่งต่างๆได้ราบรื่นจากที่นั่น
 The Guard soon ran out of HP, and fell to the ground
ยามก็วิ่งออกจากเอชพีและล้มลงกับพื้น
 It was a pity that it didn’t drop any equipment, only a Mana Potion
มันเป็นความสงสารที่มันไม่ได้วางอุปกรณ์ใด ๆ เพียง Mana Potion
 That was to be expected; the drop rate was quite low, and it was rare for even Elite monsters to drop equipment
ที่จะเป็นที่คาดหวัง; 
 “This was even easier than trying to clear the Normal Instance Dungeon yesterday,” Northern Tang Dream’s eyes flashed with excitement, “Lu Li, how about you join our Union, and join the main group?” The main group only had 100 people, and to a large Union with thousands of people, they were the elite of the elite
"เรื่องนี้ทำได้ง่ายกว่าการพยายามทำความสะอาด Normal Normal Dungeon เมื่อวานนี้" ตาของ Northern Tang Dream กระพริบด้วยความตื่นเต้น "Lu Li คุณเข้าร่วมสหภาพของเราและเข้าร่วมกลุ่มหลักอย่างไร?" กลุ่มหลักมีเพียง 100 คน, 
 This was an excellent offer
นี่เป็นข้อเสนอสุดพิเศษ
 However, Lu Li shook his head and replied, “I’ll think about it
อย่างไรก็ตามหลี่หลี่ส่ายหัวและตอบว่า "ฉันจะคิดถึงเรื่องนี้
” He had joined the Star Moon Union for the game helmet
"เขาได้เข้าร่วม Star Moon Union สำหรับหมวกนิรภัยเกม
 As soon as he had enough money to buy the game helmet, he would immediately leave them, but he didn’t plan on joining the Grand Hegemony either
ทันทีที่เขามีเงินพอที่จะซื้อหมวกกันน็อกเกมเขาจะปล่อยให้พวกเขาทันที แต่เขาไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วม Grand Hegemony อย่างใดอย่างหนึ่ง
 Comparatively speaking, the Grand Hegemony would offer him better treatment than the Star Moon Union, but it was less than ideal
พูดกันว่า Grand Hegemony จะให้การรักษาที่ดีกว่าสตาร์มูนยูเนี่ยน แต่ก็น้อยกว่าอุดมคติ
 After all, the thousands of people there all had their own agendas and goals
หลังจากที่ทุกคนนับพันมีทั้งหมดมีวาระของตนเองและเป้าหมาย
 Seeing that Lu Li had rejected her offer, the beauty didn’t seem offended, and continued to walk
เมื่อเห็นว่าลี่หลี่ปฏิเสธข้อเสนอของเธอแล้วความสวยไม่น่าดูและเดินต่อไป
 However, Lu Li called out to stop her
อย่างไรก็ตามลี่หลี่โทรออกเพื่อหยุดเธอ
 “Everyone, put your weapons into the brook
"ทุกคนใส่อาวุธของคุณเข้าไปในลำธาร
” Lu Li went around the bridge and put his Dagger into the brook
"Lu Li เดินไปรอบ ๆ สะพานและใส่กริชเข้าไปในลำธาร
 What could be special about the water in a spider’s lair? The black water looked incredibly dirty, and had a striking smell to it
สิ่งที่อาจเป็นพิเศษเกี่ยวกับน้ำในถ้ำของแมงมุม? 
 The two girls’ faces both became pale
ใบหน้าของทั้งสองสาวกลายเป็นสีซีด
 “After soaking your equipment in there for 30 seconds, you’ll gain a Buff which increases damage to Spider-type monsters by 20%
"หลังจากแช่อุปกรณ์ของคุณอยู่ในนั้นเป็นเวลา 30 วินาทีคุณจะได้รับ Buff ซึ่งเพิ่มความเสียหายให้กับมอนสเตอร์สไปเดอร์โดย 20%
”   　　 Hearing this, everyone charged over
"ได้ยินเรื่องนี้ทุกคนเรียกเก็บเงินมากกว่า
 “This doesn’t work for Druids and Warlocks; only melee professions benefit from this…” Drinking Alone and Northern Tang Kitty looked depressed
"นี้ไม่ได้ทำงานสำหรับดรูอิดและ Warlocks; 
 This was why Lu Li said having a melee team wasn’t so bad
นี่เป็นเหตุผลที่ Lu Li กล่าวว่าการมีทีมระยะประชิดนั้นไม่เลวร้ายนัก
 In Lu Li’s ‘past life’, everyone knew about the effects of the water here
ในชีวิตที่ผ่านมาของ Lu Li ทุกคนรู้เกี่ยวกับผลกระทบของน้ำที่นี่
 People who were farming Spider-type monsters would come to the Instance Dungeon just to get this Buff, even though it only lasted for an hour
คนที่เลี้ยงปศุสัตว์แบบแมงมุมจะมาที่ Dungeon Instance เพื่อรับ Buff นี้แม้ว่าจะใช้เวลาเพียงชั่วโมงเดียว
 After passing by the bridge, more and more monsters appeared
หลังจากผ่านสะพานไปแล้วมีมอนสเตอร์ปรากฏตัวขึ้นเรื่อย ๆ
 Sometimes, a wave would have two Spider Lair Guards, but with the Buff, the speed at which they advanced did not fall at all
บางครั้งคลื่นจะมีสอง Spider Lair Guards แต่กับ Buff ความเร็วที่พวกเขาก้าวไม่ตกเลย
 One of the elite monsters dropped a Bronze grade Bracer, which gave 3 Armour and 1 Strength
หนึ่งในมอนสเตอร์ที่ยอดเยี่ยมได้ทิ้ง Bronze Bracer เกรดไว้ให้ 3 Armour และ 1 Strength
 Northern Tang Dream graciously gave it to her fellow Warrior Azure Sea Breeze
ความฝันของ Northern Tang Graciously ให้กับเพื่อนนักรบ Azure Sea Breeze ของเธอ
 After all, the stronger the Defence of the main tank, the easier the Druid’s job would be in healing him
ยิ่งไปกว่านั้นการป้องกันรถถังหลักจะช่วยให้งาน Druid สามารถรักษาเขาได้ง่ายขึ้น
 The Spider Lair had 2 Bosses
The Spider Lair มี 2 Bosses
 One of them was a big spider called the Fallen Spider Chief
หนึ่งในนั้นคือแมงมุมตัวใหญ่ชื่อ Fallen Spider Chief
 The other was a man-faced spider called Mandelin
อีกตัวหนึ่งเป็นแมงมุมที่มนุษย์เรียกว่า Mandelin
 The team stood in front of the Spider Chief
ทีมยืนอยู่หน้าแมงมุมหัวหน้า
 Team leader Lu Li was LV3, Azure Sea Breeze was LV5, and everyone else was LV4
หัวหน้าทีม Lu Li คือ LV3, Azure Sea Breeze เป็น LV5 และทุกคนก็ LV4
 The Spider Chief was a LV5 Boss, and had 12,000HP
หัวหน้าแมงมุมเป็นนาย LV5 และมีกำลัง 12,000 แรงม้า
 “The Spider Chief isn’t very hard to beat
"แมงมุมหัวหน้าไม่ยากที่จะเอาชนะได้
 There are two stages that are important,” Due to his experience from his ‘past life’, Lu Li didn’t need to work out the Boss’ attack patterns bit by bit
มีสองขั้นตอนที่มีความสำคัญ "เนื่องจากประสบการณ์ของเขาจาก" ชีวิตที่ผ่านมา "Lu Li ไม่จำเป็นต้องทรรศนะการโจมตีแบบ Boss 'by bit
 He started to give out orders, “Every time it loses 20% of its HP, it will summon a wave of smaller monsters
เขาเริ่มออกคำสั่ง "ทุกครั้งที่มันสูญเสีย HP ของ HP 20% มันจะเรียกคลื่นของมอนสเตอร์ขนาดเล็กลง
 We don’t have any Crowd Control, so don’t try to attack them
เราไม่ได้มีการควบคุมฝูงชนดังนั้นอย่าพยายามโจมตีพวกเขา
 They’ll explode after 5 seconds, so just keep away from them
พวกมันจะระเบิดหลังจากผ่านไป 5 วินาทีดังนั้นอย่าให้ห่างจากพวกเขา
 When its HP drops to 5%, it might go berserk
เมื่อ HP ลดลง 5% อาจทำให้เกิดความสับสน
 Our Druid needs to heal everyone as much as possible, and Azure Sea Breeze needs to prepare a lot of Potions to drink
ดรูอิดของเราต้องการที่จะรักษาทุกคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และ Azure Sea Breeze จำเป็นต้องเตรียมเครื่องดื่มจำนวนมากให้ดื่ม
” “How did you know this? Oh, right, you have a lot of friends
"" คุณรู้จักสิ่งนี้ได้อย่างไร? 
” Northern Tang Dream was curious to the point of exploding, but she knew that Lu Li wouldn’t tell her
"Northern Tang Dream อยากรู้ถึงจุดระเบิด แต่เธอรู้ว่า Lu Li จะไม่บอกกับเธอ
 As such, she could only vent using some sarcasm
เช่นนี้เธอสามารถระบายเฉพาะใช้ถ้อยคำบาง
 “How much HP does the Boss in the Normal level Instance Dungeon have?” Azure Sea Breeze felt quite a bit of pressure
"เท่าไหร่ HP เจ้านายในระดับปกติ Dungeon มี?" Azure Sea Breeze รู้สึกไม่น้อยของความดัน
 He had never heard of anyone killing the Spider Chief before
เขาไม่เคยได้ยินใครฆ่าแมงมุมมาก่อน
 After all, only 5 people could enter this Instance Dungeon
เพราะมีเพียง 5 คนเท่านั้นที่สามารถเข้าสู่ Dungeon นี้ได้
 If the main tank’s equipment or skills weren’t up to scratch, or if the healer couldn’t heal enough, or if the attackers couldn’t deal enough damage, they were finished
หากอุปกรณ์หรือทักษะของถังหลักไม่ได้ขึ้นกับรอยขีดข่วนหรือหากผู้รักษาไม่สามารถรักษาได้เพียงพอหรือถ้าผู้โจมตีไม่สามารถจัดการความเสียหายได้เพียงพอพวกเขาก็เสร็จสิ้น
 “The Normal Instance Dungeon’s Boss has about 10,000HP, and looks a bit smaller,” Drinking Alone bitterly smiled, “We only got the Boss down to 70% HP yesterday
เจ้านายของ Normal Instance Dungeon มีประมาณ 10,000 HPP และมีขนาดเล็กลง "Drinking Alone หัวเราะอย่างขมขื่น" เรามีเจ้านายถึง 70% HP เมื่อวานนี้
 I don’t think we’ll even be able to see this one go berserk
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เห็นเรื่องนี้อย่างบ้าคลั่ง
” “Alright, let’s start
"เอาล่ะมาเริ่มกันเถอะ
 As long as you listen to my instructions, we’ll be fine
ตราบเท่าที่คุณฟังคำแนะนำของเราเราจะสบายดี
” Lu Li didn’t think that this Instance Dungeon would be difficult at all
"Lu Li ไม่คิดว่าคุกกี้อินสแตนซ์นี้จะเป็นเรื่องยากเลยล่ะ
 If it wasn’t because of his equipment and lack of good Skills, he would even dare to solo this Instance Dungeon
ถ้าไม่ใช่เพราะอุปกรณ์ของเขาและการขาดทักษะที่ดีเขาก็กล้าที่จะเดี่ยวนี้ Dungeon อินสแตนซ์
 Azure Sea Breeze used Charge on the Boss, dealing 5 damage and a 1 second stun
Azure Sea Breeze ใช้ Charge กับ Boss สร้างความเสียหาย 5 ครั้งและ Stun 1 วินาที
 Even Lu Li was shocked by the damage taken by the Boss
แม้แต่ Lu Li ก็ตกใจกับความเสียหายที่ Boss
 He remembered that in his ‘past life’ when he had faced off against the Boss, the main tank’s equipment wasn’t much better than Azure Sea Breeze’s, but still dealt a lot more damage
เขาจำได้ว่าใน "ชีวิตที่ผ่านมา" ของเขาเมื่อเผชิญหน้ากับบอสอุปกรณ์ถังหลักไม่ได้ดีไปกว่า Azure Sea Breeze แต่ก็ยังสร้างความเสียหายมากกว่าเดิม
 The truth was that in the beginning, the Spider Chief was very strong
ความจริงก็คือในตอนแรกหัวหน้าแมงมุมแข็งแรงมาก
 It was only later that its Defence had been nerfed
มันเป็นเพียงครั้งต่อมาที่ได้รับการป้องกันของ nerf
 Although he was surprised, since they had started this, they would have to finish it
ถึงแม้ว่าเขาจะประหลาดใจตั้งแต่เริ่มต้นนี้พวกเขาก็จะต้องทำมันเสร็จ
 Ambush, Shadowstrike… The Boss’ Defence was higher than Lu Li had expected, but its Attack Power was about the same as what he had expected
Ambush, Shadowstrike ... Boss 'Defense สูงกว่า Lu Li ที่คาดไว้ แต่ Attack Power ก็เหมือนกับที่เขาคาดไว้
 Azure Sea Breeze wasn’t in much danger from this Boss
Azure Sea Breeze ไม่ได้อยู่ในอันตรายมากจาก Boss นี้
 Since Azure Sea Breeze could hold up as the tank, it all came down to the Druid’s healing and the attackers’ DPS
เนื่องจาก Azure Sea Breeze สามารถเก็บไว้ในถังได้ทั้งหมดมันจึงเข้าสู่การรักษาของ Druid และ DPS ของผู้บุกรุก
 Their Druid was quite experienced, but didn’t have any good healing skills yet, and didn’t have enough MP either
ดรูอิดของพวกเขามีประสบการณ์ค่อนข้างมาก แต่ก็ยังไม่มีทักษะในการรักษาที่ดีและยังไม่มี ส.ส. อีกด้วย
 After healing 10 or so times, she was out
หลังจากรักษา 10 ครั้งแล้วเธอก็ออกไป
 This was when the Potions that Lu Li had ‘earned’ with everyone came into play
นี่คือตอนที่ Potions ที่ Lu Li ได้รับกับทุกคนเข้ามาเล่น
 Just as Azure Sea Breeze liked to say, “A Potion in the hand means no fear in the heart
เช่นเดียวกับ Azure Sea Breeze ชอบที่จะพูดว่า "Potion ในมือหมายถึงไม่มีความกลัวในหัวใจ
”
”