Chapter 15 Chapter 15: Battle Loot Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Of course we want our names to be announced!” Azure Sea Breeze said loudly: “Unless you want to hide our names?” “Some people are afraid of being famous
"แน่นอนว่าเราต้องการให้มีการประกาศชื่อของเรา" Azure Sea Breeze กล่าวเสียงดังว่า "ถ้าคุณต้องการซ่อนชื่อของเราหรือ?" "บางคนกลัวว่าจะเป็น 
 Once your name goes onto the global announcement, there will be many people looking to cause trouble with you
เมื่อชื่อของคุณเข้าสู่การประกาศทั่วโลกจะมีคนจำนวนมากที่ต้องการทำให้เกิดปัญหากับคุณ
” Lu Li thought otherwise; the real world and the virtual world were different - the cost of crime was significantly lower
"ลูหลี่คิดอย่างอื่น; 
 Lu Li remembered a poor kid named “Rowing Poetry” in his previous life who had been announced on the global announcements
ลูลี่จำได้ว่าเด็กคนหนึ่งชื่อว่า "Rowing Poetry" ในชีวิตก่อนหน้านี้ซึ่งได้รับการประกาศให้ทราบทั่วโลก
 He was bullied by the other players because of this and couldn’t leave the beginner village for a few months
เขาถูกรังแกโดยผู้เล่นรายอื่นเพราะเหตุนี้และไม่สามารถออกจากหมู่บ้านเริ่มต้นได้ภายในไม่กี่เดือน
 Even a strong thief like Water Fairy was taken down by being ganged up on, after a 100,000 real money bounty was placed by I am Richy Rich, The reputation of the first people to clear an Instance Dungeon would be good for a big organisation, but for a ragtag group of players it was useless
แม้แต่นักรบที่แข็งแกร่งอย่าง Water Fairy ก็ถูกยึดครองโดยการได้รับความช่วยเหลือจากเงินก้อนหนึ่งพันล้านเหรียญโดย Richy Rich ชื่อเสียงของคนแรกที่จะล้างอินสแตนซ์ Dungeon จะดีสำหรับองค์กรขนาดใหญ่ แต่ 
 It would only open themselves up to harassment
มันจะเปิดขึ้นเองเพื่อล่วงละเมิด
 “After being identified, the large unions will all extend their offers to you” Drinking Alone guessed that a master such as Lu Li wouldn’t stay with Star Moon Union
"หลังจากได้รับการระบุแล้วสหภาพแรงงานขนาดใหญ่ทั้งหมดจะเสนอข้อเสนอของพวกเขาให้กับคุณ" การดื่มแอลกอฮอล์เดาได้ว่าเจ้านายเช่น Lu Li จะไม่อยู่กับกลุ่มดาวดวงจันทร์
 Grand Hegemony was also afraid of being looked down upon by others
แกรนด์ประมุขก็กลัวที่จะมองลงไปโดยคนอื่น ๆ
 “I don’t plan to join any union, I plan to be a professional player
"ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วมสหภาพใดฉันวางแผนที่จะเป็นผู้เล่นมืออาชีพ
” No matter what other people believed, Lu Li had no intention to join any unions
"ไม่ว่าสิ่งที่คนอื่น ๆ เชื่อกัน Lu Li ไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าร่วมสหภาพแรงงานใด ๆ
 The welfare treatment within a union was good, but good things don’t fall out of the sky
การรักษาสวัสดิการภายในสหภาพเป็นสิ่งที่ดี แต่สิ่งที่ดีไม่ตกจากฟ้า
 If you wanted something, you would have to work for it
ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างคุณจะต้องทำงานให้มัน
 Joining a union would mean that he would be earning money for them
การเข้าร่วมสหภาพจะหมายความว่าเขาจะหารายได้ให้กับพวกเขา
 Dawn’s growth would be very rapid; even the game company would not be able to anticipate its growth
การเติบโตของอรุณจะรวดเร็วมาก 
 An entire industry would form around the game and as it grew, Lu Li would be able to make so much money that he wouldn’t be able to spend it all
อุตสาหกรรมทั้งหมดจะก่อตัวขึ้นรอบ ๆ เกมและเมื่อมันเริ่มขึ้น Lu Li ก็สามารถทำเงินได้มากจนทำให้เขาไม่สามารถใช้มันได้ทั้งหมด
 “If you want to be a professional player, then you have to be famous” Azure Sea Breeze said dismissively, “Don’t not say it: you led a team to clear an Instance Dungeon
"ถ้าคุณต้องการที่จะเป็นนักกอล์ฟมืออาชีพคุณต้องเป็นคนดัง" Azure Sea Breeze กล่าวอย่างสุภาพ "อย่าพูดว่า: คุณเป็นผู้นำทีมเพื่อเคลียร์อินสแตนซ์กรุ
 If this is known, there are definitely many people who would want to recruit you
ถ้าเป็นที่รู้จักกันมีแน่นอนหลายคนที่ต้องการรับสมัครคุณ
 Professional players are very valuable
ผู้เล่นมืออาชีพมีค่ามาก
” Lu Li’s brow wrinkled, unable to produce a rebuttal and trying to comprehend how this guy who was normally not very quick witted could come up with such convincing points
"คิ้วของ Lu Li เหี่ยวย่นไม่สามารถสร้างการโต้แย้งได้และพยายามที่จะเข้าใจว่าผู้ชายคนนี้ซึ่งโดยปกติไม่ค่อยมีความรู้สึกอย่างรวดเร็วอาจเกิดขึ้นได้
 In actuality, this had something to do with the previous life
ในความเป็นจริงนี้มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับชีวิตก่อนหน้านี้
 The top players didn’t really dare offend anyone, it was really the ordinary people that you needed to be worried about
ผู้เล่นชั้นนำไม่ได้รู้สึกรังเกียจใครจริงๆแล้วมันเป็นเรื่องธรรมดาที่คุณต้องกังวล
 Even Water Fairy, the tycoon goddess, was ambushed by the ‘Steel Blood Alliance’ Union
แม้แต่นางฟ้าน้ำเทพธิดากุนอิมถูกกักขังโดยสมาคมพันธมิตรเหล็ก 'Steel Blood Alliance'
 The great thief appeared and disappeared like the wind, and in a short period was killed up to a thousand times
ขโมยที่ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวและหายตัวไปเหมือนลมและในระยะเวลาสั้น ๆ ถูกฆ่าตายถึงพันครั้ง
 But the Steel Blood Alliance Union wasn’t acting alone: they had the influence of other big organisations
แต่สมาคมพันธมิตรเหล็กของ Steel Blood ไม่ได้ทำหน้าที่เพียงอย่างเดียว: พวกเขามีอิทธิพลต่อองค์กรขนาดใหญ่อื่น ๆ
 “If the Jade Spider Web is dropped, what do we get for giving it up?” Drinking Alone earnestly said: “Northern Tang Dream and I are well known players
"ถ้าเว็บหยกสไปเดอร์ถูกทิ้งไปเราจะทำอะไรได้บ้าง?" การดื่มแอลกอฮอล์อย่างจริงจังกล่าวว่า "Northern Tang Dream และฉันเป็นผู้เล่นที่รู้จักกันดี
 If we are recorded in game history it would be great for the development of our union…” “Later on if you need our assistance, we will definitely spare no effort” Northern Tang Dream’s face was also full of hope
ถ้าเราได้รับการบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์เกมมันจะดีสำหรับการพัฒนาของสหภาพของเรา ... "" ต่อมาถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของเราแน่นอนเราจะว่างเปล่าไม่มีความพยายาม "ใบหน้า Northern Tang Dream ยังเต็มไปด้วยความหวัง
 To the union, acquiring a player with expertise was better than 1000 regular players
การได้รับผู้เล่นที่มีความชำนาญสูงกว่าผู้เล่นปกติ 1,000 คน
 Lu Li was such a player, destined to never stay amongst the crowd
Lu Li เป็นนักเตะคนนึงที่ไม่เคยอยู่ท่ามกลางฝูงชน
 One day, when he would be famous, people would naturally remember when he cleared the first Instance Dungeon with members of the Grand Hegemony
วันหนึ่งเมื่อเขาจะมีชื่อเสียงคนจะจำได้ตามธรรมชาติเมื่อเขาเคลียร์ครั้งแรก Dungeon กับสมาชิกของ Grand Hegemony
 It was just like sticking their label on Lu Li
เหมือนกับการติดฉลากบน Lu Li
 Lu Li smiled bitterly and shook his head
Lu Li ยิ้มอย่างขมขื่นและส่ายหน้า
 He didn’t want to enter the lime light at this time, but at the same time he wasn’t afraid of public opinion
ตอนนี้เขาไม่ต้องการที่จะใส่แสงมะนาว แต่ในเวลาเดียวกันเขาก็ไม่กลัวความคิดเห็นของสาธารณชน
 System: Under the leadership of Lu Li, Azure Sea Breeze, Northern Tang Dream, Drinking Alone and Northern Tang Kitty is the first team to clear the Spider Lair (Elite) Instance Dungeon! It was simple and trite, but everyone’s name was on it
ระบบ: ภายใต้การนำของ Lu Li, Azure Sea Breeze, Northern Tang Dream, Drinking Alone และ Northern Tang Kitty เป็นทีมแรกในการกำจัด Spider Lair (Elite) Instance Dungeon! 
 Next was gaining the exp from clearing the Instance Dungeon
ถัดไปได้รับ exp จากการล้างข้อมูล Dungeon ของ Instance
 Because it was the first clear, not only was all the exp doubled, but extra equipment was rewarded as well
เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ชัดเจนไม่เพียง แต่ทุกอย่างเท่าที่เป็นไปได้ แต่มีอุปกรณ์พิเศษที่ได้รับรางวัลเช่นกัน
 Lu Li looked in his bag and saw that he had obtained a dagger
Lu Li มองในกระเป๋าของเขาและเห็นว่าเขาได้รับกริช
 Broodmother’s Kiss (Bronze): Damage 8-15, Agility +2, Level Requirement LV3, Durability 18/18
จูบของ Broodmother (Bronze): ความเสียหาย 8-15, Agility +2, ระดับความต้องการ LV3, ความทนทาน 18/18
 The damage of a single handed weapon could not be compared to the likes of a two handed Magic staff like the Whisperer
ความเสียหายของอาวุธแบบมือเดียวไม่สามารถเทียบได้กับคนที่ชอบเวทมนตร์ 2 คนเช่น Whisperer
 However, it added 2 points of Agility, making it an equivalent bronze equip
แต่เพิ่มความว่องไว 2 คะแนนทำให้อุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์เทียบเท่ากัน
 The others also inspected their rewards and their faces lit up
คนอื่น ๆ ยังตรวจสอบผลตอบแทนของพวกเขาและใบหน้าของพวกเขาสว่างขึ้น
 What was unfortunate was that Lu Li wasn’t awarded with the material that he needed
สิ่งที่โชคร้ายคือ Lu Li ไม่ได้รับรางวัลด้วยวัสดุที่เขาต้องการ
 “Let’s see what the Boss dropped”, Northern Tang Kitty was keen on looting the Boss
"ลองดูว่าบอสลดลง", Northern Tang Kitty กระตือรือร้นที่จะปล้นชิงเจ้านาย
 The others looked at Lu Li, unsure if he wanted to loot the Boss
คนอื่น ๆ มองไปที่ Lu Li ไม่แน่ใจว่าเขาต้องการที่จะปล้น Boss หรือไม่
 The current game rules were that if there wasn’t a special designation, the leader would loot and distribute the battle loot
กฎของเกมในปัจจุบันคือถ้าไม่มีการแต่งตั้งพิเศษผู้นำจะปล้นและแจกจ่ายโล่สงคราม
 “Go for it” Lu Li said casually with a shake of the head
"ไปหามัน" หลี่ลีกล่าวอย่างไม่เป็นทางการด้วยการเขย่าศีรษะ
 His words were very unusual and no one believed him
คำพูดของเขาเป็นเรื่องผิดปกติมากและไม่มีใครเชื่อเขา
 “waa…” The first time they killed a Boss that had a small chance of dropping something good, he was like an excited little girl, refusing to let go of the item
"waa ... " ครั้งแรกที่พวกเขาฆ่าบอสที่มีโอกาสน้อยที่จะทิ้งสิ่งที่ดีขึ้นเขาก็เหมือนเด็กสาวตัวน้อยที่ตื่นเต้นไม่ยอมปล่อยของรายการ
 Suddenly, Lu Li’s communication device began to manically vibrate
ทันใดนั้นอุปกรณ์สื่อสารของ Lu Li เริ่มสั่นสะเทือนอย่างคล่องแคล่ว
 This was to be expected, but he didn’t know that people would react this quickly
นี้เป็นที่คาดหวัง แต่เขาไม่ทราบว่าคนจะตอบสนองได้อย่างรวดเร็วนี้
 After a brief check, he found that they were all friend requests
หลังจากตรวจสอบสั้น ๆ เขาพบว่าคำขอเป็นเพื่อนทั้งหมด
 Lu Li thought for a while, then refused all the friend requests
Lu Li คิดระยะหนึ่งแล้วก็ปฏิเสธคำขอของเพื่อนทั้งหมด
 He resolved to not add anyone
เขาตัดสินใจที่จะไม่เพิ่มใคร
 Even though he could make money by opening treasure chests, the most important thing right now was training
แม้ว่าเขาจะสามารถสร้างรายได้ด้วยการเปิดหีบสมบัติสิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการฝึกอบรม
 He didn’t want to be disturbed by too many people
เขาไม่ต้องการรบกวนคนจำนวนมากเกินไป
 After he got rid of all the friend requests, only 2 entries remained
หลังจากที่เขาได้รับคำขอจากเพื่อนทั้งหมดแล้วมีเพียง 2 รายการเท่านั้น
 One was the Star Moon Union chatroom and the other was from Square Root 3
หนึ่งคือ Starroom Unionroom และอีกส่วนหนึ่งมาจาก Square Root 3
 Lu Li watched Northern Tang Kitty inspect her equipment while opening up the chatroom
Lu Li ได้ไปดู Northern Tang Kitty ตรวจสอบอุปกรณ์ของเธอขณะเปิดห้องสนทนา
 The moment he entered, he was immediately assaulted by a messy chorus of 6 or 7 voices
ตอนที่เขาเข้ามาเขาถูกทำร้ายโดยทันทีด้วยการร้องพร้อมกัน 6 หรือ 7 เสียง
 “Lu Li, you got the first clear right?” It was Ao Jian, Star Moon Union’s president
"ลูหลี่คุณมีสิทธิ์ที่ชัดเจนก่อนใช่หรือไม่?" เป็นประธาน Ao Jian, Star Moon Union
 “It was just luck” Lu Li replied
"มันเป็นแค่โชค" Lu Li ตอบ
 Spider Silk Hood (Steel): 5 Armour, Intelligence +2, Constitution +2, Special Effect: Dark damage effects increased by 10%, Equipment Requirement Lv 5, Durability 21/25 The chance of a Steel Item being dropped on the elite difficulty was not high, so it seemed like the bonus of the first clear was truly significant
Spider Silk Hood (เกราะเหล็ก): 5 เกราะ, สติปัญญา +2, รัฐธรรมนูญ +2, เอฟเฟคพิเศษ: เพิ่มความเสียหายมืด 10%, ความต้องการอุปกรณ์ Lv 5, ความทนทาน 21/25 โอกาสของเหล็กกล้าที่ลดลง 
 On the other side, Ao Jian was so angry he couldn’t speak: “What do you mean lucky, that was an Elite Instance Dungeon! You didn’t find people from our union, instead gathering your own team of players
ในอีกด้านหนึ่ง Ao Jian โกรธมากจนไม่สามารถพูดได้ว่า "คุณหมายถึงโชคดีอะไรที่เป็น Elite Event Dungeon! 
 Do you have no sense of pride or honour in our union?” “Drinking Alone led, and just brought me along
คุณไม่มีความรู้สึกภาคภูมิใจหรือเกียรติในสหภาพของเราหรือไม่ "" การดื่มแอลกอฮอล์นำทางและพาฉันไปด้วย
” Lu Li assigned the hood to Drinking Alone
"หลี่หลี่ได้รับมอบหมายให้สวมหมวกเพื่อดื่มแอลกอฮอล์
 This was typical Warlock or Shadow Priest equipment
นี่เป็นอุปกรณ์ของ Warlock หรือ Shadow Priest
 As expected of an item dropped by the Boss, its attributes were very powerful
ตามที่คาดไว้ของรายการลดลงโดยเจ้านายที่มีคุณลักษณะที่มีประสิทธิภาพมาก
 “You…” As you can imagine, Ao Jian’s complexion was terrible
"คุณ ... " คุณสามารถจินตนาการได้ว่าผิวของ Ao Jian แย่มาก
 It didn’t take much to figure out that Drinking Alone was a high-ranking member of the Grand Hegemony Union
การดื่มแอลกอฮอล์เป็นสมาชิกระดับสูงของสหภาพ Grand Hegemony ไม่ได้ใช้เวลามากนัก
 If he was the one who truly led them, then Lu Li would not have been assigned party leader
ถ้าเขาเป็นคนที่นำพวกเขาอย่างแท้จริง Lu Li จะไม่ได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้าพรรค
 Generally speaking, 2 kinds of people can be party leaders
โดยทั่วไปแล้ว 2 คนอาจเป็นผู้นำพรรค
 An officer or a team leader
เจ้าหน้าที่หรือหัวหน้าทีม
 “Don’t give me this rubbish
อย่าปล่อยขยะให้ฉัน
 Say what you want, but once you’ve handed over the equipment it won’t be your responsibility any more
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ แต่เมื่อคุณได้มอบอุปกรณ์แล้วมันจะไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณอีกต่อไป
 Once the Union is established, you can hand it in to the warehouse
เมื่อจัดตั้งสหภาพแล้วคุณสามารถส่งมอบให้กับคลังสินค้าได้
” I Am Richy Rich obviously cared the most about the Elite difficulty Instance Dungeon equipment
"I Am Richy Rich เห็นได้ชัดว่าได้รับการเอาใจใส่มากที่สุดเกี่ยวกับความยากลำบากยอดเยี่ยมของ Instance Dungeon
 The Boss truly dropped some good items; this second item was also Steel grade
เจ้านายอย่างแท้จริงลดลงบางรายการที่ดี; 
 Weaver’s Leather Armour (Steel): 12 Armour, Agility +4, Strength +2, Equipment Requirement Lv5, Durability 7/25
ชุดเกราะหนัง (Steel) ของ Weaver: เกราะ 12 ตัว, ความว่องไว +4, ความแรง +2, ความต้องการอุปกรณ์ Lv5, ความทนทาน 7/25
 Compared to the previous item, it lacked a special effect, however, this didn’t mean that it was necessarily bad
เมื่อเทียบกับรายการก่อนหน้านี้มันไม่มีผลพิเศษ แต่นี้ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จำเป็นต้อง
 The Armour value was 2 times the previous one, adding 6 points to its best attribute, but for a Thief, this increase wasn’t really practical
ค่าเกราะมีค่าเท่ากับ 2 เท่าของค่าก่อนหน้าโดยเพิ่ม 6 คะแนนให้กับแอตทริบิวต์ที่ดีที่สุด แต่สำหรับโจรการเพิ่มขึ้นนี้ไม่ได้เป็นจริง
 Other than these two, there were 2 more pieces of equipment that were both Bronze
นอกเหนือจากสองชิ้นนี้มีอุปกรณ์เพิ่มเติมอีก 2 ชิ้นซึ่งเป็นสีบรอนซ์
 Although the attributes of these were good, both of them weren’t used by thieves, so they were rolled for by the other players
แม้ว่าคุณลักษณะเหล่านี้ดีทั้งสองคนไม่ได้ใช้โดยโจรดังนั้นพวกเขาจึงถูกกลิ้งโดยผู้เล่นอื่น
 After all that, Lu Li casually sent the information of the equipment to the Star Moon Union office
หลังจากนั้นลั่วหยาง Li Li ได้ส่งข้อมูลอุปกรณ์ดังกล่าวไปยังสำนักงานของ Star Moon Union
 The chat room fell silent for a second, then an immense commotion boiled up
ห้องแชทเงียบเงียบ ๆ เป็นครั้งที่สองแล้วความวุ่นวายอันยิ่งใหญ่ต้มขึ้น
 “I want that Spider Silk Hood, no one take it
"ฉันต้องการที่ Spider Silk Hood, ไม่มีใครเอามัน
” Quickly realising that what he said was not quite appropriate, I am Richy Rich hastily added: “Wait till I earn some money to collect some gold, our union must be established as soon as possible” “I guess it’ll just be like this, everyone start collecting gold
"รีบตระหนักว่าสิ่งที่เขาพูดไม่ค่อยเหมาะสมนักฉัน Richy Rich รีบเร่งกล่าวว่า" รอจนกว่าฉันจะได้รับเงินเพื่อรวบรวมทองคำบางส่วนสหภาพของเราจะต้องจัดตั้งขึ้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ "" ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นแบบนั้น 
 Do not fear the high prices, you will be compensated” Ao Jian said soon after: “Lu Li, give that Steel Hood to Richy
อย่ากลัวราคาสูงคุณจะได้รับการชดเชย "Ao Jian กล่าวในไม่ช้าหลังจากนั้น:" Lu Li ให้ Steel Hood ให้กับ Richy
 As for that Steel Leather Armour, you can use it for now”
สำหรับ Steel Leather Armor คุณสามารถใช้งานได้ในขณะนี้ "