Chapter 16 Chapter 16: Leave! Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Whoops, you gotta be earlier next time
บทที่ 16 บทที่ 16: ปล่อยให้! 
 All the items have been given out
รายการทั้งหมดได้รับการออก
” The last item that was looted by Northern Tang Kitty was the Jade Spider Web; Lu Li’s spirits were high and he spoke thoughtlessly
"รายการสุดท้ายที่ถูกปล้นโดย Northern Tang Kitty คือ Jade Spider Web; 
 “Taking random players into the Instance Dungeon is one thing I can let go of
"การเล่นแบบสุ่มใน Instance Dungeon เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถปล่อยได้
 But you gave the rewards the outsiders as well? Lu Li, is there something wrong with your brain?” The world definitely contained people like this: those that are completely self-centered and take issue with anything that doesn’t go their way
แต่คุณให้รางวัลแก่บุคคลภายนอกด้วยหรือไม่? 
 “Leave!” his voice was monotone, but the words were rude
"ปล่อย!" เสียงของเขาเป็นเสียงเดียว แต่คำหยาบคาย
 Gasps could be heard in the chatroom; did they hear that wrong? It was I am Richy Rich being told to leave
Gasps อาจจะได้ยินในห้องสนทนา; 
 This wasn’t something that had happened in a long time
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นในระยะเวลาอันยาวนาน
 The game was currently in its peak period, and the previous announcement had received the attention of almost everyone who played the game
เกมนี้อยู่ในช่วงเวลาสูงสุดและการประกาศก่อนหน้านี้ได้รับความสนใจจากเกือบทุกคนที่เล่นเกม
 The Star Moon Union had about 300 to 400 people, and in front of all these people, a Gold Collection Unit player was saying this to a high-ranking player
The Star Moon Union มีผู้คนประมาณ 300 ถึง 400 คนและในด้านหน้าของคนเหล่านี้ทั้งหมดผู้เล่น Gold Collection Unit กล่าวว่าผู้เล่นระดับสูงนี้
 Leave! I Am Richy Rich’s skill was average, but he was rich and willing to spend money
ออกจาก! 
 He was followed by Ao Jian and played dozens of games, spending millions in each one
เขาได้รับการติดตามโดย Ao Jian และเล่นเกมหลายสิบเกมโดยใช้เงินเป็นล้าน ๆ ในแต่ละเกม
 As such, he eventually became Ao Jian’s number 2, even if someone like Square Root 3 didn’t care much about him
ในท้ายที่สุดเขาก็กลายเป็นหมายเลข 2 ของ Ao Jian แม้ว่าจะมีคนอย่าง Square Root 3 ไม่สนใจเรื่องนี้มากนัก
 Right now, his dignity was being trampled
ตอนนี้ศักดิ์ศรีของเขาถูกเหยียบย่ำ
 The chatroom was dead silent for a good few seconds and all that could be heard was labored breathing
ห้องสนทนาเงียบหายไปสักสองสามวินาทีและทุกอย่างที่ได้ยินก็คือการหายใจลำบาก
 The leader of the union was surprisingly silent
หัวหน้าสหภาพแรงงานรู้สึกเงียบอย่างไม่น่าเชื่อ
 In fact, Ao Jian was actually rejoicing
ในความเป็นจริง Ao Jian เป็นที่ชื่นชมยินดีจริงๆ
 Last time he squared off with Lu Li, he had spent 25,000 real money to get one skill book
ครั้งสุดท้ายที่เขายกให้กับ Lu Li เขาใช้เงินจริง 25,000 เพื่อซื้อหนังสือทักษะหนึ่งเล่ม
 Every time he thought back to it, he felt more regret, but from another perspective, he also understood
ทุกครั้งที่เขาคิดย้อนกลับไปเขารู้สึกเสียใจมาก แต่จากมุมมองอื่นเขาก็เข้าใจด้วย
 Compared to these rich 2nd generation people, Lu Li was of a different breed
เมื่อเทียบกับคนรุ่นที่รวยคนที่ 2 ลูหลี่นั้นเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
 This verbal slap to the face could have easily been directed towards Ao Jian
การตบหน้าด้วยวาจานี้สามารถถูกนำไปหา Ao Jian ได้อย่างง่ายดาย
 Ao Jian looked over to the side; he was training with I am Richy Rich
อ่าวเจียนมองไปทางด้านข้าง 
 Feeling a shared distaste towards Richy Rich, he felt a sense of satisfaction to see his misfortune
รู้สึกรังเกียจต่อ Richy Rich เขารู้สึกรู้สึกพึงพอใจที่ได้เห็นความโชคร้ายของเขา
 “O-o-okay…” I am Richy Rich was so angry he couldn’t form a sentence
"โอ้โอ - โอเค ... " ฉันริชชี่รวยโกรธมากจนไม่สามารถลงโทษได้
 “Who I do Instance Dungeons with is none of your business
"ฉันทำอะไรกับ Dungeons อย่างแท้จริงไม่ได้เป็นธุรกิจของคุณ
 Who the items are rewarded to within our party is none of your business
บุคคลที่ได้รับรางวัลในงานปาร์ตี้ของเราไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
 The items that I choose to use for myself are none of your business
รายการที่ฉันเลือกใช้สำหรับฉันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
” He didn’t mention that he had over 20,000 real money on his bank card
"เขาไม่ได้กล่าวว่าเขามีเงินจริงกว่า 20,000 ใบในบัตรเครดิตของเขา
 Even if he didn’t, he wouldn’t mention something like that to cause more trouble
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ก็ตามเขาก็คงจะไม่พูดถึงอะไรแบบนั้นเพื่อก่อให้เกิดปัญหามากขึ้น
 “Why you
"ทำไมคุณ
 you know I can stop you from continuing in this game” Richy Rich said with hatred
คุณรู้ว่าฉันสามารถหยุดคุณจากการดำเนินการต่อในเกมนี้ "Richy Rich กล่าวด้วยความเกลียดชัง
 “If there was someone who could stop me, it definitely wouldn’t be you”, Lu Li wasn’t particularly good at this back and forth insulting, but he could remember some people from the previous generation who really could stop him
"ถ้ามีใครบางคนที่สามารถหยุดฉันได้ก็คงไม่ใช่คุณหรอก" ลูลี่ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ที่ดูถูกนี้ แต่เขาจำได้บางคนจากคนรุ่นก่อนที่สามารถหยุดยั้งเขาได้
 At that time his sister had gotten sick, and he needed sell all the equipment he had for money
ในเวลานั้นน้องสาวของเขาได้ป่วยและเขาต้องการขายอุปกรณ์ทั้งหมดที่เขามีเพื่อเงิน
 But he was tricked, so not only did he not receive his money, he was also hunted by several unions
แต่เขาถูกหลอกดังนั้นไม่เพียง แต่เขาไม่ได้รับเงินของเขาเขาก็ถูกล่าโดยสหภาพแรงงานหลาย
 He had run away and begged before, but to him, what was more important than his life was his precious sister
เขาเคยวิ่งหนีไปและขอร้องมาก่อน แต่สำหรับเขาสิ่งที่มีความสำคัญมากกว่าชีวิตของเขาคือน้องสาวที่มีค่าของเขา
 To other people, this kind of sacrifice wasn’t something special to behold
คนอื่น ๆ การเสียสละแบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่พิเศษสำหรับการมองเห็น
 They regularly watched it on TV, which demonstrated the thrill of such a thing
พวกเขาดูทีวีเป็นประจำซึ่งแสดงให้เห็นถึงความตื่นเต้นของสิ่งนั้น
 After experiencing this rebirth, Lu Li refused to accept such a compromise again
หลังจากประสบกับการเกิดใหม่นี้ Lu Li ปฏิเสธที่จะยอมรับการประนีประนอมนี้อีกครั้ง
 Even if he couldn’t earn the money to buy the helmet, he would not join any union
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถหาเงินมาซื้อหมวกได้ แต่เขาก็จะไม่เข้าร่วมสหภาพแรงงาน
 “That’s enough”, seeing that the situation was getting out of hand, Ao Jian stepped in
"พอแล้ว" เมื่อเห็นว่าสถานการณ์กำลังลุกขึ้นยืน Ao Jian ก้าวเข้ามา
 Otherwise, the dignity of the union would be at stake
มิฉะนั้นศักดิ์ศรีของสหภาพจะเป็นเดิมพัน
 All this time, the union was a privilege for its members and their performance was above that of an average person
ตลอดเวลานี้สหภาพเป็นสิทธิพิเศษสำหรับสมาชิกและผลการปฏิบัติงานของพวกเขาสูงกว่าค่าเฉลี่ยของคนทั่วไป
 If someone discovered that they had a bit more money and was convicted enough, a Gold Collection Unit member would be able to take a strong stand
ถ้ามีใครค้นพบว่ามีเงินมากขึ้นและถูกตัดสินว่าผิดมากสมาชิกของ Gold Collection Unit จะสามารถยืนหยัดได้
 Then, more and more people would start to follow from this example
จากนั้นคนมากขึ้นจะเริ่มต้นตามตัวอย่างนี้
 “In one week, I will return the money for this violation
"ในหนึ่งสัปดาห์ฉันจะคืนเงินสำหรับการละเมิดนี้
 You won’t need to wait long” Lu Li didn’t wait for Ao Jian to speak, he quickly spoke and left the chatroom
คุณไม่จำเป็นต้องรอนาน "ลูหลี่ไม่ได้รออาโอเจียนพูดเขาพูดอย่างรวดเร็วและออกจากห้องสนทนา
 Raising his head, he saw Azure Sea Breeze and the others who he thought had already cleared the dungeon but were still looking worriedly at him
ยกศีรษะขึ้นเขาเห็น Azure Sea Breeze และคนอื่น ๆ ที่เขาคิดว่าได้เคลียร์ดันเจี้ยนแล้วแต่ยังคงกังวลกับเขาอยู่
 Then he remembered that everything he said in the chat room was spoken aloud and the people nearby could hear him
จากนั้นเขาก็จำได้ว่าทุกอย่างที่เขาพูดในห้องสนทนาถูกพูดออกเสียงและคนใกล้เคียงก็ได้ยินเสียงเขา
 “Is everything alright, Lu Li?” Azure Sea Breeze kindly asked
"ทุกอย่างไม่เป็นไรหล่ะ?" ลมทะเล Azure ถามอย่างตรงไปตรงมา
 The other 3 people were blankly staring, looking very strange
คนอื่นอีก 3 คนจ้องมองที่มองไม่เห็นแปลกมาก
 “Everything is fine, let’s get out of this dungeon” Lu Li equipped his dagger
"ทุกสิ่งทุกอย่างดีเราออกจากดันเจี้ยนนี้" หลี่หลี่พร้อมกับกริชของเขา
 “You had a falling out with the Star Moon Union? And you need to pay a penalty fee?” Drinking Alone clenched as he straightforwardly asked his question
"คุณตกลงไปกับสหภาพ Star Moon หรือ? 
 “Yeah something like that, those people are nuts
"ใช่บางอย่างแบบนั้นคนเหล่านั้นเป็นถั่ว
 At first I thought I could just ignore them, but I didn’t realize I was so impatient
ตอนแรกฉันคิดว่าฉันสามารถเพิกเฉยต่อพวกเขาได้ แต่ฉันไม่เข้าใจว่าฉันเป็นคนใจร้อนมาก
” Lu Li laughed; he didn’t look anxious at all
Lu Li หัวเราะ; 
 In reality, the penalty wasn’t a small amount
ในความเป็นจริงโทษไม่น้อย
 The cost of the helmet and the penalty fee was about 60,000 altogether
ค่าใช้จ่ายของหมวกนิรภัยและค่าปรับเป็นประมาณ 60,000
 It was basically the cost of 2 helmets
มันเป็นพื้นค่าใช้จ่ายของหมวกกันน็อก 2
 “If you are willing to come to our union, we will pay for your penalty fee
"ถ้าคุณยินดีที่จะมาร่วมสหภาพของเราเราจะจ่ายค่าปรับของคุณ
 There will be no other conditions
จะไม่มีเงื่อนไขอื่น ๆ
 All you have to do is take our people to do these kinds of Instance Dungeons
สิ่งที่คุณต้องทำคือพาคนของเราไปทำแบบนี้ Dungeons
 If you need something, just ask
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างเพียงแค่ถาม
 We will not refuse
เราจะไม่ปฏิเสธ
” Drinking Alone already thought that Lu Li was an expert when he achieved an 80% Skill completion and when his attacking daggers were dancing like snowflakes
"การดื่มแอลกอฮอล์ได้คิดไปแล้วว่า Lu Li เป็นผู้เชี่ยวชาญเมื่อเขาประสบความสำเร็จในการสร้าง Skill ได้ถึง 80% และเมื่อมีดเกรี้ยวโจมตีของเขาเต้นเหมือนเกล็ดหิมะ
 Only when the system detected that they were the first to complete the dungeon did he realize that he had been underestimating this young man who looked as plain as water
เฉพาะเมื่อระบบตรวจพบว่าเป็นคนแรกที่สร้างดันเจี้ยนให้เสร็จสมบูรณ์เขาก็ตระหนักดีว่าเขาได้ประเมินความอ่อนแอของชายหนุ่มคนนี้ที่ดูเหมือนน้ำเปล่า
 The strength of a union is far greater than that of a single person
ความแข็งแรงของสหภาพอยู่ไกลเกินกว่าของคนโสด
 Lu Li understood this, as the Star Moon Union sent out 5 parties of 5 to find the ‘Seal Transformation’ Skill Book within an hour
Lu Li เข้าใจเรื่องนี้ในขณะที่กลุ่ม Star Moon Union ส่ง 5 ฝ่ายออกไป 5 คนเพื่อค้นหาหนังสือทักษะ 'Seal Transformation' ภายในหนึ่งชั่วโมง
 If Lu Li was on his own, he couldn’t have done this
ถ้าลูหลี่อยู่ด้วยตัวเขาเองเขาก็ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
 Lu Li needed a large amount of materials to upgrade his Supreme Ring
Lu Li ต้องการวัสดุจำนวนมากเพื่อยกระดับ Supreme Ring ของเขา
 If there was a whole union to help him look for these materials, then it would be so much easier
ถ้ามีทั้งสหภาพแรงงานที่จะช่วยให้เขามองหาวัสดุเหล่านี้ก็จะง่ายขึ้นมาก
 But there was an issue
แต่มีปัญหา
 The Grand Hegemony wasn’t a very suitable union for him
Grand Hegemony ไม่ใช่สหภาพที่เหมาะสมสำหรับเขา
 Its President, “Emperor Hegemony” was a very ambitious person, but he didn’t have the ability to bring the union to its peak
"จักรพรรดิเจ้าโลก" เป็นบุคคลที่มีความทะเยอทะยานมาก แต่เขาไม่ได้มีความสามารถที่จะนำสหภาพไปสู่จุดสูงสุด
 Perhaps he could make some fame for them in “Shadow Realm” but it would be too difficult in a game like Dawn
บางทีเขาอาจจะสร้างชื่อเสียงให้กับพวกเขาใน "Shadow Realm" แต่มันก็ยากเกินไปในเกมเช่น Dawn
 They were continuously suppressed by a few large unions working together
พวกเขาถูกปราบปรามอย่างต่อเนื่องโดยสหภาพแรงงานสองสามแห่งที่ทำงานร่วมกัน
 Once their members left the safety zone, they would be ruthlessly attacked
เมื่อสมาชิกของพวกเขาออกจากโซนความปลอดภัยพวกเขาจะถูกโจมตีอย่างไร้ความปราณี
 In this place, things were clear and simple
ในสถานที่นี้มีความชัดเจนและเรียบง่าย
 But it didn’t suit Lu Li, it didn’t suit a professional player and it didn’t suit a Thief
แต่มันไม่เหมาะกับ Lu Li มันไม่เหมาะกับผู้เล่นมืออาชีพและไม่เหมาะกับโจร
 “Sorry, I don’t plan to join any union
"ขออภัยฉันไม่ได้วางแผนที่จะเข้าร่วมสหภาพแรงงานใด ๆ
 But if there’s a chance next time, we can do Instance Dungeons again” Lu Li shook his head: “You guys can go ahead and grind the Common Instance Dungeon - it is far easier than the Elite level
แต่ถ้ามีโอกาสครั้งต่อไปเราสามารถทำ Instance Dungeons อีกครั้งได้ "Lu Li ส่ายหัวว่า" พวกคุณสามารถก้าวไปข้างหน้าและบดบังคุกใต้ดินของ Common Instance - มันง่ายกว่าระดับ Elite มาก
 You can find anyone to join you guys
คุณสามารถหาคนมาร่วมกับพวกคุณได้
” It was as if he had expected this
"มันเหมือนกับว่าเขาคาดหวังอย่างนี้
 Drinking Alone sighed and let go of the topic, “Why don’t you continue farming with us
การดื่มแอลกอฮอล์ถอนหายใจและปล่อยหัวข้อไป "ทำไมคุณไม่ทำนากับเราต่อไป
 The Elite Instance Dungeon has a 3 hour cooldown, but you can do the Common Instance Dungeon whenever you want
Elite Instance Dungeon มีการสลายตัวเป็นเวลา 3 ชั่วโมง แต่คุณสามารถทำ Dungeon Common Instance Dungeon ได้เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
 You just offended the Star Moon Union, so going out to train now seems like a good idea
คุณเพิ่งรังเกียจ Star Moon Union ดังนั้นการออกไปฝึกตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดี
 “I have something to attend to, you can continue,” Lu Li said nicely, but he had already made up his mind
"ฉันมีเรื่องที่จะต้องไปร่วมงานคุณสามารถทำต่อได้" ลี่หลี่พูดอย่างดี แต่เขาก็คิดขึ้นแล้ว
 The others could only watch helplessly as he left
คนอื่น ๆ สามารถดูอย่างไร้ประโยชน์ขณะที่เขาจากไป
 “How unfortunate”, Nothern Tang Dream started speaking: “Before he came, I thought Drinking Alone was exaggerating
"โชคร้ายจังเลย" Nothern Tang Dream เริ่มพูด: "ก่อนที่เขาจะมาผมคิดว่าการดื่มแอลกอฮอล์เป็นการพูดเกินจริง
 I never thought he would be stronger than you described
ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะแข็งแรงกว่าที่คุณอธิบายไว้
 I’ve never heard of this person before, it seems like he just came out of nowhere
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนดูเหมือนว่าเขาเพิ่งจะออกมาจากที่นี่
” She was only 20 years old, but was an experienced player already
"เธออายุเพียง 20 ปี แต่เคยเป็นนักเล่นที่มีประสบการณ์มาแล้ว
 A while ago she had done research on every expert there was, but there wasn’t someone whose style was even close to being like Lu Li’s
เมื่อไม่นานมานี้เธอได้ทำการค้นคว้าเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญทุกคน แต่ก็ไม่มีใครที่มีสไตล์แบบใกล้ชิดเหมือนของ Lu Li
 “He is stronger than you can imagine, do not underestimate him
"เขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณสามารถจินตนาการได้อย่าประมาทเขาเลย
” Drinking Alone said
"การดื่มแอลเบเนียกล่าวว่า
 “Do we want to share the strategy to the Instance Dungeon?” Northern Tang Kitty responded, for they hadn’t mentioned this matter
"เราต้องการที่จะแบ่งปันยุทธศาสตร์นี้กับกลุ่มตัวอย่างหรือไม่" Northern Tang Kitty ตอบว่าเพราะพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้
 In successfully clearing out an Instance Dungeon, other than gaining fame and equipment, you could also sell the strategy for clearing it out for a large sum
หากประสบความสำเร็จในการหักล้างคุกกี้ของ Instance Dungeon นอกเหนือจากการมีชื่อเสียงและอุปกรณ์คุณยังสามารถขายกลยุทธ์ในการล้างข้อมูลออกเป็นจำนวนเงินมหาศาล
 This was especially the case for a small ragtag group like them, as they didn’t need to be afraid of a union monopolizing the resource
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีนี้สำหรับกลุ่มแร็กเก็ตเล็ก ๆ เช่นพวกเขาเนื่องจากพวกเขาไม่จำเป็นต้องกลัวสหภาพผูกขาดทรัพยากร
 Their fellow union members saw them get the first clear on the Instance Dungeon, but because none of them were the party leader, no one asked for the clearing strategy
สมาชิกสหภาพเพื่อนของพวกเขาเห็นว่าพวกเขาได้เป็นคนแรกที่เห็นได้ชัดในคุกใต้ดินของ Instance แต่เนื่องจากไม่มีผู้ใดเป็นหัวหน้าพรรคไม่มีใครถามกลยุทธ์การหักบัญชี
 Emperor Hegemony was someone of extreme principle
จักรพรรดิเจ้าโลกเป็นคนที่มีหลักการสุดขีด
 After contacting Lu Li, his response was simple
หลังจากติดต่อ Lu Li การตอบสนองของเขาก็ทำได้ง่าย
 They could handle it however they liked, but if a Jade Spider Web was dropped, they needed to sell it to him
พวกเขาสามารถจัดการได้ แต่พวกเขาชอบ แต่ถ้าหยก Spider Web ถูกทิ้งพวกเขาต้องการที่จะขายให้เขา
 Now Lu Li was cautiously moving through the woods trying to stay hidden
ตอนนี้ลูหลี่กำลังเดินผ่านป่าอย่างระมัดระวังเพื่อซ่อนตัว
 In the previous generation he heard that there was a mine in the forest, he wanted to try to see if he could get in
ในยุคก่อนหน้าเขาได้ยินว่ามีเหมืองอยู่ในป่าเขาอยากจะลองดูว่าเขาจะเข้ามาได้หรือไม่
 There is an NPC in there that he is interested in
มี NPC อยู่ในนั้นที่เขาสนใจ