Chapter 46 Chapter 46: Breaking The Record Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Is he crazy? Of course not! In fact, the person who had started the attack wasn’t Azure Sea Breeze, but Lu Li
Chapter 46 บทที่ 46: Breaking The Record ผู้แปล: Halcyon Translation Editor: การแปลภาษา Halcyon เขาบ้าไหม? 
 A LV5 Boss facing a LV7 Thief was unable to block much of the crowd control
นาย LV5 คนหนึ่งหันไปหา LV7 Thief ไม่สามารถปิดกั้นการควบคุมฝูงชนได้
 With one Cheap Shot and a Shadowstrike at 85% Skill Completion, the Boss was stunned for 6 seconds! Lu Li was then hit 4 to 5 times and lost a third of his health
ด้วย Shot ราคาถูกและ Shadowstrike ที่ความสามารถ 85% Skill เสร็จสมบูรณ์เจ้านายตะลึงเป็นเวลา 6 วินาที! 
 He drank a potion, allowing him to withstand another two hits without dying
เขาดื่มยาให้สามารถทนต่ออีกสองครั้งได้โดยไม่ต้องตาย
 Azure Sea Breeze then cast Taunt, causing the Boss to give up on the Thief that was about to die and start hitting the Defence Warrior that was at full HP! The three Mages from Drizzle Court were firing Ice Arrows at the Boss while dealing with inquiries from the higher-ups in the union
Azure Sea Breeze จากนั้นก็ลาก Taunt ทำให้บอสยอมแพ้กับ Thief ที่กำลังจะตายและเริ่มโจมตี Warrior ของ Defense ที่เต็มไปด้วย HP! 
 “Yes, I’m sure
"ใช่ฉันแน่ใจ
 I have no reason to lie to you, President
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโกหกคุณประธาน
 We are fighting the first Boss now
ตอนนี้เรากำลังต่อสู้กับ Boss ตัวแรก
 The monsters before this? They were split into two groups and cleared out
มอนสเตอร์ก่อนหน้านี้หรือไม่? 
 The Main Tank is very strong
ถังหลักมีความแข็งแรงมาก
 Who is stronger? The Main Tank or the Thief? I think the Thief is a little stronger; his damage is so high
ใครแข็งแรง? 
 He just stunned the Boss again; I don’t know how he has so much crowd control
เขาตะลึงเจ้านายอีกครั้ง; 
 Oh, that’s right, he also has armour piercing which has affected the boss…” “The minions have been summoned, President, but there’s no need to hide
โอ้ใช่แล้วเขายังมีการเจาะเกราะซึ่งส่งผลต่อเจ้านาย ... "" ลูกน้องถูกเรียกตัวประธานาธิบดี แต่ก็ไม่จำเป็นต้องหลบซ่อน
 Once the Main Tank stomps, all of them are stunned and after the three of us cast Blizzard, there isn’t a single one left behind…” “The Boss is at half HP, yeah, it’s being done without a healer
เมื่อรถถังหลักกระแทกทุกคนจะตะลึงและหลังจากที่เราสามคนโยน Blizzard แล้วไม่มีใครทิ้งไว้เบื้องหลัง ... "" เจ้านายอยู่ที่ครึ่ง HP, ใช่แล้วมันไม่มีการรักษา
 The Thief and Main Tank are taking turns healing and tanking damage… the minions are back… now they’re dead… the Boss just went berserk… the Boss is dead
The Thief และ Main Tank กำลังรับความเสียหายและความเสียหายที่เกิดขึ้นกับตัวเอง ... พวกสมุนจะกลับมา ... ตอนนี้พวกมันตายไปแล้ว ... เจ้านายเพียงแค่ไปซุบซิบ ... Boss ก็ตาย
” Six minutes! It had taken more than ten minutes to deal with the Boss last time
"หกนาที! 
 With four DPS characters and one powerful Main Tank, it had only taken six minutes to kill it
มีอักขระ DPS สี่ตัวและรถถังหลักที่มีประสิทธิภาพเพียงหนึ่งหน่วยเท่านั้นใช้เวลาเพียงหกนาทีในการฆ่า
 It could only use its signature move, the little explosive spiders, twice
มันสามารถใช้การย้ายลายเซ็นของมันแมงมุมระเบิดเล็กน้อยสองครั้ง
 “Let’s keep going
"ขอต่อไป
 You guys eat some bread to recover
พวกคุณกินขนมปังเพื่อฟื้นตัว
 Find a good spot and I’ll pull the monsters over
หาจุดที่ดีและฉันจะดึงมอนสเตอร์ออกไป
” Lu Li restored some HP, before going back to luring the monsters
"Lu Li กู้ HP บางส่วนก่อนที่จะกลับไปล่อให้มอนสเตอร์เหล่านั้น
 The monsters were still spiders, but each wave now consisted of two Elites and two ordinary ones
มอนสเตอร์เหล่านี้เป็นแมงมุม แต่ตอนนี้คลื่นแต่ละลูกประกอบไปด้วย Elites สองตัวและคนสามัญสองคน
 The move speed of the Elites were slightly higher and some of them accelerated really quickly
ความเร็วในการเคลื่อนที่ของ Elites สูงขึ้นเล็กน้อยและบางคนก็เร่งตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว
 Once Lu Li left the three Mage’s field of view, he turned into a small yellow leopard
เมื่อลุ่ลลี่ทิ้งเขตข้อมูลของนักมายากลทั้งสามไว้แล้วเขาก็กลายเป็นเสือดาวสีเหลืองขนาดเล็ก
 This wasn’t his first time transforming, as had previously played as a Druid
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเปลี่ยนไปเช่นเคยเล่นเป็น Druid
 The rocky and uneven terrain was no problem for him and soon, he was drawing more and more monsters within the Instance Dungeon
ภูมิประเทศที่เป็นหินและไม่เรียบเป็นปัญหาสำหรับเขาและเร็ว ๆ นี้เขากำลังวาดภาพสัตว์ประหลาดมากขึ้นภายในคุกกี้อินสแตนซ์
 The little Leopard’s move speed was 30% faster than usual; this was unnaturally fast
ความเร็วของเสือดาวน้อยกว่า 30% เร็วกว่าปกติ 
 Even if the Elite monster quickly accelerated, all they could reach was dust
แม้ว่ามอนสเตอร์ Elite จะเร่งความเร็วขึ้นอย่างรวดเร็วสิ่งที่พวกเขาสามารถเข้าถึงได้คือฝุ่น
 However Lu Li didn’t want to lose the aggro of the monsters lagging behind, so he regularly turned back towards the crowd
อย่างไรก็ตาม Lu Li ไม่ต้องการสูญเสียความวุ่นวายของเหล่ามอนสเตอร์ที่ล้าหลังไปเขาจึงกลับไปหากลุ่ม
 In total, there 13 waves with 52 monsters altogether and half of them were Elites
โดยรวมมีคลื่น 13 ลำและมีมอนสเตอร์ทั้งหมด 52 ตัวและอีกครึ่งหนึ่งเป็นพวก Elites
 There was no way that Azure Sea Breeze could tank all this
ไม่มีทางที่ Azure Sea Breeze สามารถถังทั้งหมดนี้
 As planned for earlier, there was a cavern in the Instance Dungeon that had partially collapsed, leaving behind a narrow alley
ตามที่วางแผนไว้สำหรับก่อนหน้านี้มีถ้ำอยู่ในคุกใต้ดินของ Instance ที่ยุบตัวบางส่วนทิ้งไว้ใต้ซอยแคบ ๆ
 Azure Sea Breeze was already there in position and the three Mages stood behind him ready to cast their skills
Azure Sea Breeze มีอยู่แล้วในตำแหน่งและสาม Mages ยืนอยู่ข้างหลังเขาพร้อมที่จะโยนทักษะของพวกเขา
 A small yellow leopard then brought a large group of spiders over from the distance, like flash of lightning
เสือดาวสีเหลืองขนาดเล็กนำกลุ่มแมงมุมตัวใหญ่มาจากระยะไกลเช่นฟ้าผ่า
 The girls stared, dumbfounded by the leopard that ran past Azure Sea Breeze and stopped before them
เด็กผู้หญิงจ้องมองที่สยดสยองโดยเสือดาวที่วิ่งผ่านทะเล Azure ทะเลและหยุดก่อนที่พวกเขา
 There was a flash of light as it transformed back into Lu Li
มีประกายไฟเมื่อเปลี่ยนกลับไปเป็น Lu Li
 “It’s… so cute…” said Lin
"มันน่ารัก ... " หลินกล่าว
 “It’s… a ghost…” Ling nervously remarked
"มัน ... ผี ... " หงิก ๆ หงุดหงิด
 “Lu Li… you…” stuttered Beautiful Moonlight, was also frightened silly
"Lu Li ... คุณ ... " มึนเมาที่สวยงามมึนเมาก็ยังหวาดกลัว
 Who could explain what just happened? They thought that he was a Thief, as he was using Thief skills and techniques
ใครสามารถอธิบายได้ว่าเกิดอะไรขึ้น? 
 If anyone had tried to tell them otherwise, they would have cut them to shreds
ถ้าใครได้พยายามบอกพวกเขาอย่างอื่นพวกเขาก็จะตัดให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
 But this Thief had suddenly transformed into a small leopard, which was a transformation skill that belonged to Druids
แต่โจรนี้เปลี่ยนไปเป็นเสือดาวขนาดเล็กซึ่งเป็นทักษะการเปลี่ยนแปลงที่เป็นของดรูอิด
 They were utterly dumbfounded
พวกเขาตะลึงอย่างเต็มที่
 Beautiful Moonlight secretly took out a Priest skill book, ‘Quick Heal’, and attempted to study it
Moonlight อันงดงามแอบเอาหนังสือทักษะของ Priest 'Quick Heal' และพยายามที่จะศึกษา
 System: Sorry, you are not a Priest, skill learning failed
ระบบ: ขออภัยคุณไม่ใช่นักบวชการเรียนรู้ทักษะล้มเหลว
 “It’s just a special item from this Instance Dungeon,” Lu Li sighed
"มันเป็นเพียงรายการพิเศษจาก Dungeon Instance นี้" Lu Li ถอนหายใจ
 “What are you guys gawking at? Can’t you see that Sea Breeze has drawn aggro? Quickly attack!” Yes, it’s a special item, it must be a special item! Beautiful Moonlight’s gloominess was suddenly filled with joy, as she imagined hearing elves everywhere showering her in glory… Azure Sea Breeze served as a blockade, standing before the group of monsters with Lu Li beside him
"พวกคุณกำลังคุยอะไรอยู่ล่ะ? 
 There was only a maximum of 4 monsters that could attack them at once
มีมอนสเตอร์เพียง 4 ตัวที่สามารถโจมตีได้ในเวลาเดียวกัน
 The three Mages blotted out the sky with Blizzards and their HP values rapidly decreased
ทั้งสามผู้วิเศษลบล้างฟ้ากับพายุหิมะและค่า HP ลดลงอย่างรวดเร็ว
 In just two minutes, the only monsters left alive were the 78 Elites, each with only a sliver of health left
ในเวลาเพียงสองนาทีมอนสเตอร์ตัวเดียวที่เหลือชีวิตคือ 78 Elites ซึ่งแต่ละอันมีเพียงเศษเสี้ยวเดียวที่เหลืออยู่
 “You guys continue
"พวกคุณยังคงทำต่อ
 I’ll go ahead to deal with the guards
ฉันจะไปจัดการกับยาม
” Lu Li didn’t wait to finish off this wave, instead going straight ahead
"ลูหลี่ไม่ได้รอจนจบคลื่นนี้แทนที่จะเดินตรงไป
 By the time Azure Sea Breeze and the rest had finished and rushed over, the second Boss of the Spider Lair, Mandelin, only had 5 guards remaining
เมื่อถึงเวลา Azure Sea Breeze และส่วนที่เหลือได้ทำเสร็จแล้วรีบวิ่งไป Boss สองตัวของแมงมุม Warair Mandelin มีเพียง 5 ยามเท่านั้น
 Three corpses lay at Lu Li’s feet
สามศพนอนอยู่ที่เท้าของ Lu Li
 “I’ll draw them over and we’ll clear them out in one go
"ฉันจะวาดพวกเขาและเราจะล้างพวกเขาออกในครั้งเดียว
” Lu Li lifted his hand and the guards immediately rushed over, eyes red
"ลูหลี่ยกมือขึ้นและยามก็รีบวิ่งไปตาสีแดง
 But of course, death was the only thing waiting for them
แต่แน่นอนความตายเป็นสิ่งเดียวที่รอพวกเขา
 The Boss was no exception
เจ้านายก็ไม่มีข้อยกเว้น
 Mandelin had no idea why it existed— it would forever be recorded in Dawn’s history as one who was utterly humiliated
Mandelin ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงมีอยู่จริง - มันจะถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ของ Dawn อย่างสิ้นเชิง
 System: Under the leadership of Lu Li, Drizzle Court’s guild members Azure Sea Breeze, Beautiful Moonlight, Lin and Ling have broken the record of the Spider Lair (Elite) Instance Dungeon
ระบบ: ภายใต้การนำของ Lu Li, สมาชิกของสมาคม Drizzle Court Azure Sea Breeze, Moonlight ที่สวยงาม, Lin และ Ling ได้ทำลายสถิติของ Spider Lair (Elite) Instance Dungeon
 Current record time: 32 Minutes 45 Seconds! The record that Blood Red War Flag had set of 1 Hour 12 Minutes and 32 Seconds had been cut down by more than half! Lu Li could proudly say that unless someone knew his strategy, or was abnormally over-equipped with Steel equipment, there was no way that his record would be broken
เวลาบันทึกปัจจุบัน: 32 นาที 45 วินาที! 
 Even if it was, it would not be by much
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็จะไม่มากนัก
 In Dawn Instance Dungeons, players who were 5 levels higher could not participate in setting records
ใน Dawn Instance Dungeons ผู้เล่นที่มีระดับสูงกว่า 5 ระดับจะไม่สามารถมีส่วนร่วมในการตั้งค่าได้
 After 10 levels the dungeon would no longer drop equipment, and after 20 levels, they would not be allowed to enter
หลังจาก 10 ระดับดันเจี้ยนจะไม่วางอุปกรณ์และหลังจาก 20 ระดับพวกเขาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป
 In his previous life, the fastest record of this Instance Dungeon was 29 minutes
ในชีวิตก่อนหน้านี้บันทึกย่อของ Dungeon Instance นี้เร็วที่สุดคือ 29 นาที
 This was achieved by four Hall of Fame players working together
นี่เป็นความสำเร็จของผู้เล่น Hall of Fame สี่คนที่ทำงานร่วมกัน
 These Hall of Fame players were all the best in their field, ranging from PVE experts with the title of the most first clears, or PVP experts whose very names would cause people to tremble, like Moonlight
ผู้เล่น Hall of Fame เหล่านี้เป็นผู้ที่เก่งที่สุดในสาขาของตนนับตั้งแต่ผู้เชี่ยวชาญด้าน PVE ซึ่งมีชื่อเรื่องการล้างข้อมูลครั้งแรกหรือผู้เชี่ยวชาญด้าน PVP ที่มีชื่อมาก ๆ จะทำให้คนสั่นเช่น Moonlight
 Water Fairy was also a Hall of Fame player, but she was in there for her beauty
น้ำนางฟ้ายังเป็นหอเกียรติยศเล่น แต่เธอก็อยู่ในนั้นเพื่อความงามของเธอ
 This meant that her skill alone was not enough to put her in the Hall of Fame
นั่นหมายความว่าความสามารถของเธอคนเดียวไม่เพียงพอที่จะนำเธอเข้าสู่หอเกียรติยศ