ตอนที่แล้วตอนต่อไป
แปลไทยโดย Takumi Kun
ตรวจทาน Subaru-Kyun
************************************************************************
หยานเฉินหยู่มองไปยังเจียงเฉิน แต่หลังจากที่เห็นเจียงเฉินผงกหัว นางจึงนำผ้าคลุมหน้าออก
เมื่อรูปลักษณ์ของหยานเฉินหยู่ได้ถูกเปิดเผย บุรุษเพศทุกคนต่างตาเป็นประกาย แม้แต่นักบวชยังคงต้องเชยชมความงดงามของหยานเฉินหยู่เช่นกัน นางงดงามตามธรรมชาติ งดงามโดยที่ไม่ต้องเติมแต่ง งดงามราวกับไม่ใช่สิ่งที่อยู่บนโลก
” นางงดงามมาก!ศิษย์พี่หยานความงดงามของท่านเป็นอันดับหนึ่งในแคว้นฉีได้เลย! “
” ศิษย์พี่เจียงช่างโชคดียิ่งนัก! มีคู่หมั้นอย่างศิษย์พี่หยาน ในชีวิตหนึ่งคงไม่ต้องเสียใจแล้ว! “
” เหตุใดจึงพูดเช่นนั้นเล่า? ศิษย์พี่เจียงทั้งสมบูรณ์แบบทั้งมีพรสวรรค์ เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบมีเพียงแค่สาวงามอย่างศิษย์พี่หยานที่เหมาะสมกับเขา! “
” ใช่แล้ว ศิษย์พี่เจียงและศิษย์พี่หยานต่างมีความหมายซึ่งกันและกัน! เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบระหว่างบุรุษและสตรี! “
บรรดาศิษย์นอกของนิกายทมิฬต่างยกยอเกือบทำให้เจียงเฉินและหยานเฉินหยู่ลอยออกนอกโลก ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเขาปัญญาอ่อน โดยเฉพาะหลังจากที่ได้เห็นศักยภาพเยี่ยงสัตว์ประหลาดของเจียงเฉิน แม้ว่าเขาอยู่ในนิกายทมิฬ เขาก็อยู่ในหมู่ของศิษย์ชั้นนำและในการบริหารจัดการภายในนิกายจะมุ่งเน้นไปที่เขาอย่างมาก นอกจากนี้ หลังจากการต่อสู้ในวันนี้ นามของเจียงเฉินได้แพร่สะพัดทั่วทั้งแคว้นฉี ดังนั้นตอนนี้เขาได้เป็นคนที่มีชื่อเสียงไปแล้ว ข้อตกลงหนึ่งปีระหว่างเขาและหนานเป่ยเฉาได้ผลักดันเขาให้ไปสู่ระดับสูงกว่าเดิม นี่เป็นเหตุว่าทำไมเหล่าศิษย์ทั้งหมดต่างเข้ากอดต้นไม้ใหญ่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
” ดูสิ! ด้วยพรสวรรค์และศักยภาพของเจ้า เมื่อเจ้ามายังนิกายทมิฬ เจ้าจะเป็นหน้าตาของที่นี่ เจ้าจะขึ้นสูงกว่าข้าและกดข้าลงไป “
ฮันหยานส่ายหัวของเขาขณะที่ทำท่ายิ้มอย่างขมขื่น
” ข้าไม่ได้ทำทั้งหมดเพราะจงใจนะ “
เจียงเฉินโบกมือของเขา ท่าทางเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
” น้องชายที่ประเสริฐ! วันนี้เจ้าได้ช่วยชีวิตข้าเอาไว้ และเจ้าได้มอบพระสูตรหัวใจพระโพธิสัตว์ให้แก่ข้าอีก! ขอบคุณสำหรับหนี้ในครั้งนี้ ข้า ฮันหยานจะเก็บมันไว้ในใจ “
ฮันหยานเอามือวางไว้บนบ่าของเจียงเฉินและพูดด้วยท่าทีจริงจัง
ฮันหยานรู้ว่าในวันนี้ หากไม่ได้เพราะเจียงเฉิน เขาก็จะต้องพบกับความทุกข์ทรมานจากแรงสะท้อนของพลังปีศาจบรรพกาล ถึงแม้หากเขารอดมาได้ เขาจะถูกควบคุมโดยลักษณะปีศาจโดยสมบูรณ์และกลายเป็นเครื่องจักรสังหารที่บ้าคลั่ง สูญเสียตัวเองไปตลอดกาล
หัวใจของพระสูตรที่เจียงเฉินให้เขามาแท้จริงแล้วเป็นต้นกำเนิดพลังของพระสูตรของพระโพธิสัตว์ และบทความนี้เป็นสิ่งที่ล้ำค่าอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้น มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องต่อการโต้ตอบลักษณะปีศาจในร่างกายเขา โดยการบ่มเพาะพระสูตรหัวใจของพระโพธิสัตว์ มันช่วยทำให้เขาสามารถที่จะควบคุมลักษณะปีศาจในร่างกายเขา ทำให้เขาสามารถควบคุมพลังปีศาจได้ และ ท้ายสุด มันทำให้เขาได้เข้าสู่ขั้นที่สามารถแปลงเป็นปีศาจได้ ขณะที่จิตใจเขายังคงเดิม เขาจะสามารถใช้พลังปีศาจกลายเป็นวิธีในการโจมตีของเขาโดยที่ไม่สูญเสียสติ
” เมื่อท่านเรียกข้าว่าน้องชาย ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ใจเรื่องใดอีก “
เจียงเฉินยิ้ม เขามีความประทับใจที่ดีกับฮันหยาน ชายคนนี้เป็นคนที่มีบุคลิกภาพสดใส รักอิสระ และเขาจะทำในสิ่งที่เขาต้องการจะทำ คล้ายๆกับเจียงเฉิน เขาไม่เคยจำกัดตัวเขาเองเพื่อบางสิ่ง แม้ว่าเจียงเฉินจะเคยเป็นถึงเซียนผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกและอยู่ในระดับที่ไม่มีผู้ใดสามารถที่จะไปถึงได้ เขาเป็นคนขี้เหงา มีคำพูดที่ว่า ” ยิ่งปีนขึ้นไปสูงเท่าใด มันก็ยิ่งหนาวมากขึ้นเท่านั้น ” คนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดย่อมโดดเดี่ยวมากที่สุด เขาไม่มีพี่น้อง ไม่มีเพื่อน ไม่มีอิสตรี ไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ ไม่มีผู้ใดกล้าเป็นเพื่อนกับเขา นี่เป็นผลกระทบของเขาที่มีต่อการบ่มเพาะ
ดังนั้น แม้ว่าเจียงเฉินจะยืนอยู่จุดสูงสุด ชีวิตของเขายังไม่ถือว่าสมบูรณ์ ในชีวิตนี้เขาต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น เขาต้องการปฎิสัมพันธ์ เขาต้องการภรรยาและเขาต้องการพี่น้องที่ดี ในชีวิตนี้เขาไม่ต้องการที่จะโดดเดี่ยว
” เข้าใจแล้ว พวกเจ้าทั้งสองหยุดใกล้ชิดกับเขาได้แล้ว……ศิษย์น้องเจียงเฉิน มีข้อตกลงในการต่อสู้กับหนานเป่ยเฉาหลังจากนี้หนึ่งปี การตัดสินใจนี้หุนหันพลันแล่นเกินไป! หนึ่งปีมันสั้นมาก! ข้ารู้ว่าเจ้ามีพรสวรรค์และนั่นเป็นเหตุที่ทำให้เจ้ามีความมั่นใจในตัวเจ้าเอง แต่หนานเป่ยเฉาไม่ใช่คนทั่วๆไป เขาน่าสะพรึงกลัวเหนือที่เจ้าจินตนาการไว้มาก! “
กวนอี้หยุนพูดอย่างเป็นกังวล
ท่าทางมีความสุขของทุกคนได้กลายเป็นหดหู่ แม้แต่ฮันหยานยังหมวดคิ้ว มันเพียงแค่หนึ่งปีและไม่ต้องเอ่ยถึงว่าจะพยายามไปให้ถึงระดับของหนานเป่ยเฉาในตอนนี้มันเป็นเป้าหมายที่ไม่มีวันเป็นจริงได้ แม้ว่าเขาไปถึงระดับนั้นได้ ใครจะพูดได้ว่าหนานเป่ยเฉาไม่ก้าวหน้าขึ้น?
ทุกๆคนต่างรู้สึกว่าการตัดสินใจของเจียงเฉินนั้นหุนหันพลันแล่นเกินไป นอกจากนั้น มันคือหนานเป่ยเฉา สำหรับผู้ฝึกตนอื่นๆแล้ว หนึ่งปีมันน้อยเกินไป
” ศิษย์พี่กวน อย่าได้เป็นกังวล ข้ารู้ว่าข้ากำลังทำสิ่งใด “
เจียงเฉินพูดพร้อมรอยยิ้ม ใบหน้าของเขามีความมั่นใจเต็มเปี่ยม ทำให้คนอื่นๆแปลกใจว่าความมั่นใจนั่นมาจากที่ไหนกัน
” เข้าใจล่ะ มันก็ดีที่เจ้ามีความมั่นใจนะ ตั้งแต่ที่ข้อตกลงการต่อสู้ของพวกเจ้ากำหนดไว้ที่หนึ่งปี มันไม่สามารถที่จะเปลี่ยนแปลงได้ อย่างไรก็ตาม ศิษย์น้องเจียงเฉิน เจ้าจะต้องใช้เวลาหนึ่งปีนี้ให้เกิดประโยชน์ที่สุด! “
กวนอี้หยุนพูด ข้อตกลงที่จะสู้กันหลังจากผ่านไปหนึ่งปีนั้นกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ และ ไม่จำเป็นต้องโต้เถียงเกี่ยวกับมันมากอีกด้วย มีเพียงสิ่งเดียวที่เจียงเฉินสามารถทำได้ในตอนนี้คือบ่มเพาะอย่างเต็มที่เท่าที่เขาสามารถทำได้ภายในหนึ่งปีพยายามลดระยะห่างระหว่างตัวเขาและหนานเป่ยเฉา
” ข้าจะพยายามให้เต็มที่ “
เจียงเฉินกล่าวขึ้น เขามีท่าทีต่อกวนอี้หยุนอย่างดี วันนี้กวนอี้หยุนได้ช่วยเขาอย่างสุดความสามารถและเจียงเฉินก็รู้เห็นในสิ่งนั้น
” เข้าใจแล้ว หลังจากเมื่อกลับจากหอการค้า ทุกๆคนจะขี่สัตว์อสูรบิน กลับไปยังหุบเขานิกายทมิฬให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้! ศิษย์น้องเจียงจะไปพร้อมกับพวกเรา “
กวนอี้หยุนพูด หลังจากจบการแข่งขันประจำแคว้นฉี เหล่าศิษย์ทั้งหมดก็กลับไปยังนิกายของตนเอง
เมื่อเจียงเฉินกำลังจะผงกหัวของเขา หยานเฉินหยู่ได้กระซิบเขาผ่านเซนส์ศักดิ์สิทธิ์ ” ท่านพี่เจียงเฉิน หวงต้าบอกข้ามาว่ามีสมบัติในเมืองสุริยันโคจร และได้ขอให้พวกเราไม่ต้องออกไปก่อน “
เมื่อได้ยินคำว่า’ สมบัติ ‘ ดวงตาของเจียงเฉินเป็นประกายในทันที หากเป็นคนอื่นพูดเขาก็จะไม่ให้ความสนใจอะไร แต่นี่หวงต้าเป็นผู้พูด มันย่อมแตกต่าง เจ้าหมานี่ครอบครองความสามารถประหลาดเอาไว้ ความสามารถในการล่าสมบัติ นอกจากนี้สมบัติที่ต้องตาของหวงต้าย่อมเป็นสมบัติที่ไม่ธรรมดา
” ศิษย์พี่กวน ฮันหยานและศิษย์ทุกคน ข้ามีบางสิ่งที่ข้าต้องไปทำ อีกสองวันหลังข้าเสร็จเรื่องแล้ว ข้าจะกลับไปยังนิกายทมิฬด้วยตนเอง พวกท่านล่วงหน้าไปก่อนได้เลย ข้าไม่สามารถกลับกับพวกท่านได้ “
เจียงเฉินมองไปยังรอบๆและพูดออกมา
” เมื่อศิษย์น้องเจียงยังมีสิ่งที่ต้องทำถ้างั้นก็เชิญตามสบาย! แต่ศิษย์น้องเจียง ต้องระวังด้วย! นามของเจ้านั้นได้ยินไปทุกที่แล้วและเจ้าได้ล่วงเกินนิกายกระบี่สวรรค์และนิกายอัคคีผลาญฟ้าในเวลาเดียวกัน จงอย่าได้ประมาท! “
กวนอี้หยุนเตือนเจียงเฉินด้วยความหวังดี
” ศิษย์พี่กวน อย่าได้กังวล ข้าได้รู้ว่าข้าทำสิ่งใดอยู่ “
เจียงเฉินยิ้ม เจียงเฉินเดินทางท่องเที่ยวในโลกด้วยตัวเขาเองปราศจากความกลัวต่อสิ่งใด ในตอนแรกเขาไม่มีความสนใจในการเข้าร่วมนิกายใดๆ และเขาได้เข้าร่วมนิกายทมิฬโดยบังเอิญ เพราะสถานการณ์ในตอนนี้ การเข้าร่วมนิกายทมิฬเป็นตัวเลือกที่ดี ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นคือนิกายทมิฬได้มีความประทับใจที่ดีต่อเจียงเฉิน
” ศิษย์น้องเจียงเฉินสามารถที่จะบินได้เอง ดังนั้นข้าจะไม่เตรียมสัตว์อสูรให้เจ้านะ หลังจากนี้ข้าจะให้ฮันหยานจัดหาที่พักให้กับเจ้า “
กวนอี้หยุนพูด
ที่หอการค้าของนิกายทมิฬคือกำลังหลักของนิกายทมิฬในเมืองสุริยันโคจร สัตว์อสูรที่บินได้ต่างเก็บพวกมันไว้ที่นี่ เมื่อพวกเขามาถึง ฮันหยานก็ได้เตรียมที่พักอย่างดีให้กับเจียงเฉินแล้ว
” เสี่ยวเฉินจื่อ เจ้าพอใจกับที่นี่ไหม? “
ฮันหยานถามด้วยรอยยิ้ม พวกเขาทั้งสองคุยกันอย่างมีความสุขตลอดทาง และตอนนี้พวกเขาก็คุ้นเคยกับทุกๆคนอย่างสมบูรณ์แล้ว ในฐานะเป็นพี่ที่เขาเรียกกันและกันได้เปลี่ยนไป ฮันหยานเรียกเจียงเฉินว่า เสี่ยว เฉิน จื่อ สำหรับเขาแล้วชื่อนี้ดูสนิทกันดี
” มันดีมาก! ข้าไม่เรื่องมากสำหรับที่อยู่อาศัยที่ข้าอยู่ “
เจียงเฉินตอบด้วยรอยยิ้ม
” ดี! ถ้าอย่างงั้นเจ้าจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะเสร็จกิจของเจ้านะ พี่ชายเจ้าต้องการที่จะอยู่ที่นี่และดื่มกับเจ้า แต่แย่หน่อยที่สายเลือดปีศาจบรรพกาลได้ตื่นขึ้น ข้าต้องรีบกลับไปบ่มเพาะแล้วพยายามใช้พลังปีศาจทะลวงเข้าสู่อาณาจักรแก่นแท้สวรรค์ในครั้งเดียว “
ฮันหยานพูด
” ฮันหยาน มีผนึกปีศาจภายในตัวของท่าน และท่านมีสายเลือดปีศาจบรรพกาลที่สมบูรณ์ เมื่่อมันได้ตื่นขึ้นมา มันจะให้ประโยชน์แก่ท่านอย่างไร้ขีดจำกัด แน่นอนว่าท่านสามารถทะลวงเข้าสู่อาณาจักรแก่นแท้สวรรค์ได้อย่างสบาย ท่านต้องใช้พระสูตรหัวใจของพระโพธิสัตว์ให้เกิดประโยชน์ สายเลือดปีศาจบรรพกาลที่สมบูรณ์นั้น ทรงพลังอย่างยิ่งยวด แต่ด้วยการช่วยเหลือของหัวใจของพระสูตร มันไม่ได้เป็นปัญหาแต่อย่างใด “
เจียงเฉินเตือน
” เสี่ยวเฉินจื่อ เจ้าเป็นมาอย่างไรเนี่ย? เหตุใดข้าถึงรู้สึกว่าเจ้ารู้ในทุกๆเรื่อง? นอกจากนี้พระสูตรหัวใจของพระโพธิสัตว์ที่เจ้ามอบให้ข้า มันเป็นความลับสุดยอดของคัมภีร์พระโพธิสัตว์ แม้แต่เหล่านิกายพระโพธิสัตว์ในทวีปตะวันตกยังไม่มีสิ่งใดที่คล้ายคลึง นอกจากนี้เจ้ายังสามารถดูดซับและผสานเข้ากับปีกของสัตว์อสูร และ เมื่อเจ้าได้สู้กับหลี่หวู่ซวง ทักษะที่เจ้าใช้เป็นทักษะต่อสู้ ขั้นปฐพี ข้าไม่คิดว่าพวกขี้โกงที่ไหนจะสามารถที่จะใช้ทั้งหมดนี่ได้”
ฮันหยางงุนงง ไม่มีทางที่เขาจะหยุดความสงสัยไว้ได้ ศักยภาพของเจียงเฉินไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วๆไปจะสามารถที่จะทำให้สำเร็จได้ และเขายังสามารถนำคัมภีร์สุดยอดอย่างพระสูตรหัวใจของพระโพธิสัตว์ออกมาง่ายๆ นี่มันช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน
” ข้าได้รับทั้งหมดโดยบังเอิญ “
เจียงเฉินยักไหล่ ความจริงเรื่องการกำเนิดใหม่จากอีกชีวิตหนึ่งนั้นสร้างความหวาดกลัวแก่ผู้ที่ฟัง
” ไม่เป็นไร “
ฮันหยานยักไหล่ด้วย ทุกๆคนต่างมีความลับของตัวเอง และหากว่าเจียงเฉินไม่ต้องการที่จะบอกเขาถึงความลับนั่น เขาก็จะไม่ถามอีก
หลังจากนั้นกวนอี้หยุนได้นำเหล่าศิษย์นอกสองร้อยคนบนหลังสัตว์อสูรบินได้ ได้เดินทางกลับไปยังนิกายทมิฬ นิกายทมิฬตั้งอยู่ทางตอนเหนือของแคว้นฉีและระยะห่างระหว่างเมืองสุริยันโคจรกับนิกายทมิฬมีระยะห่างมากกว่าแสนไมล์ แม้เมื่อสัตว์อสูรบินด้วยความเร็วเต็มที่มันยังใช้เวลากว่าสองสามวัน
ภายในที่พัก เจียงเฉิน หยานเฉินหยู่ได้นั่งข้างโต๊ะหินอย่างสบายๆ
” ท่านพี่เจียงเฉิน หวงต้าไปที่ไหนหรือ? พวกเราไม่สามารถที่จะนั่งรอมันตลอดทั้งวัน “
หยานเฉินหยู่ถาม
” อย่าได้กังวลไปเลย เจ้าหมานั่นจะต้องมาหาพวกเราที่นี่อย่างแน่นอน! พวกเราจะนั่งรอที่นี่ และหากไม่มีอะไรผิดพลาด พอถึงคืนนี้ หวงต้าก็จะมาอยู่ที่นี่ “
เจียงเฉินพูด เขามั่นใจในตัวหวงต้าอย่างมาก ความสามารถของมันผิดปกติอย่างมาก
” ท่านพี่เจียงเฉิน ดูนี่สิ! “
หยานเฉินหยู่พลิกฝ่ามือนางและหยิบกระเป๋าเก็บของสีเหลืองอ่อนและวางไว้หน้าเจียงเฉิน
เจียงเฉินหยิบกระเป๋าใบนั้นด้วยท่าทีมึนงง เขาได้ตรวจสอบกระเป๋าใบนั้นด้วยสัมผัสเทวะ ดวงตาของเขาเบิกกว้างทันที ” ยาฟื้นพลังมนุษย์จำนวนมาก ดูเหมือนว่าจะมีอย่างน้อยสามแสนเม็ด! เจ้าได้ยาจำนวนมากขนาดนี้จากที่แห่งใดกัน? “
” ฮิฮิ… จากคนที่โดนหวงต้าโกงมาค่ะ “
หยานเฉินหยู่หัวเราะคิกคักขณะตอนที่นางอธิบายว่าหวงต้าได้ใช้เจียงเฉินไปพนันกับคนอื่นๆ เจียงเฉินตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นทั้งหมด
“ฮ่าฮ่า…”
เจียงเฉินไม่สามารถที่จะหยุดหัวเราะได้เลย ” ความคิดชั่วร้ายของมันนับเป็นพรสวรรค์ของมัน มันได้ทำงานของมันได้ดีจริงๆ! เหล่าคนที่โดนหวงต้ามันหลอก ข้าแน่ใจว่าพวกเขาจะต้องหงุดหงิดจนอาเจียนเป็นเลือดแน่นอน! “
แม้แต่เจียงเฉินยังยอมรับหวงต้าว่าเป็นอัจริยะที่หาได้ยากในโลกของอัจฉริยะ ไม่ว่ามันจะไปที่ไหน มันไม่ลืมที่จะโกงผู้อื่นด้วยความคิดชั่วร้ายของมัน ในตอนนี้ที่มันทำไปออกมางดงามอย่างมาก สิ่งที่เจียงเฉินต้องการมากที่สุดในตอนนี้คือยาฟื้นฟูพลังขั้นมนุษย์ ยิ่งดีกว่านั้น เพราะทุกๆครั้งที่เขาเลื่อนระดับ เขาจำเป็นต้องทานยาพวกนี้เป็นจำนวนมาก
************************************************************************
จบแล้วคร้าบกับตอนที่ 100 ไม่ค้างกันนะ ><