แปลไทยโดย  Takumi Kun
 

 ตรวจทาน        Takumi Kun
 
 
 
**************************************************************************
 

 ” พี่ชาย รสชาติไวน์ของข้าเป็นเช่นไรบ้าง? “
 

 เจียงเฉินถามด้วยรอยยิ้มบนหน้าของเขา
 

 อะไรนะ? รสชาติเช่นไรรึ? บัดซบ…. นี่มันวารีกำเนิดพลังเชียวนะ มันจะมีรสชาติได้อย่างไร? แล้วเขาคิดว่ามันเป็นไวน์จริงๆงั้นรึ!
 

 ” เจ้าจงใจทำเช่นนี้สินะ! เจ้าจงใจยั่วบิดาผู้นี้สินะ! “
 

 กั๋วฉานต้องการที่จะตบหน้าเจียงเฉินด้วยรองเท้าเสียจริง
 

 ” เหตุใดพี่ชายจึงกล่าวเช่นนั้น? ข้าได้นำไวน์นี่มาเพื่อพี่กั๋วโดยเฉพาะ ไม่เพียงแค่ท่านไม่เห็นคุณค่ามัน ท่านพูดกระทั่งข้ากำลังยั่วโมโหท่าน….นี่ช่างน่าเศร้านัก เมื่อพี่กั๋วไม่ชื่นชอบ หวงต้า หยู่น้อย พวกเราทั้งสามดื่มพวกมันให้หมดเถอะ พี่กั๋วคงเพลิดเพลินกับไวน์สมุนไพรแล้วล่ะ “
 

 เจียงเฉินยกกระแช่มรกตขึ้นแล้วรินวารีกำเนิดพลังเต็มแก้วให้หวงต้า  หยู่น้อยและเขาจงใจเว้นแก้วของกั๋วฉาน
 

 ” เวรเอ๊ย “
 

 กั๋วฉานไม่สามารถทนได้อีก เขาหยิบขวดไวน์จากจากมือของเจียงเฉินและรินส่วนของเขาอีกแก้ว
 

 แต่แย่หน่อย แม้ว่ากั๋วฉานเป็นยอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ หากเทียบศักยภาพด้านร่างกายของพวกเขาแล้ว เขายังห่างไกลจากเจียงเฉิน หวงต้าและหยานเฉินหยู่ กั๋วฉานยืนไม่ไหวเมื่อได้ดื่มวารีกำเนิดพลังไปสามแก้วพลังงานที่อยู่ภายในนั้นทรงพลังอย่างมาก เขาไม่สามารถที่จะโคจรทักษะพิเศษได้ ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถที่จะดูดซับพลังงานในระยะเวลาสั้นๆได้ นอกจากนี้ร่างกายของกั๋วฉานนั้นปกติสามัญ  เขาไม่สามารถที่จะเทียบกับทั้งสามที่อยู่อีกด้านหนึ่งของเขาได้
 

 ” ข้าดื่มม่ายหวายยยแล้ว วิธีที่พวกเจ้าได้ดื่มน่ะ มันเสียของมาก เจ้าน้องชาย เจ้ารู้หรือไม่ว่าวารีกำเนิดพลังเพียงหยดเดียวสามารถที่จะขายได้นับหมื่นเหรียญทอง? และยังไม่พอพวกเรายังดื่มเหมือนน้ำเช่นนี้ “
 

 กั๋วฉานรู้สึกเหมือนตบหน้าตัวเองหลายครั้ง นี่มันเสียของอย่างไม่อยากเชื่อ เมื่อเขามองไปยังเจียงเฉินและหวงต้าที่กำลังดื่มหมดแก้วแล้วต่อด้วยอีกแก้ว เข้าทั้งหงุดหงิดทั้งอารมณ์เสีย ในเวลาเดียวกันเหมือนมีความรู้สึกอันแรงกล้าพุ่งใส่เขา เขาเป็นยอดฝีมือแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ แต่เรื่องความอดทนนั้นอ่อนแอมากเมื่อเทียบกับสัตว์ประหลาดผิดปกติทั้งสามที่อยู่ตรงหน้าเขา
 

 ” น้องชาย เจ้าได้วารีกำเนิดพลังมากมายเช่นนี้มาได้อย่างไรรึ? “
 

 กั๋วฉานถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น วันนี้เขาได้ดื่มวารีกำเนิดพลังไปทั้งหมดสามแก้ว และให้ประโยชน์แก่เขาอย่างมาก ระดับบ่มเพาะของเขาขึ้นไปสู่จุดสูงสุดของอาณาจักรแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นต้นแล้ว และอีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้นจากอาณาจักรแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นกลาง ด้วยผลของทั้งสามแก้วนี้เขาสามารถที่จะทะลวงอาณาจักรแก่นแท้ศักดิ์สิทธิ์ขั้นกลางได้ภายในหนึ่งเดือนหรือบางทีอาจใช้เวลาน้อยกว่านี้ก็เป็นได้
 

 ” ข้าได้มาโดยบังเอิญน่ะเมื่อตอนที่ข้าได้เข้าไปยังเขาหมื่นอสูร ข้ารู้ว่าวารีกำเนิดพลังมันจะช่วยพี่กั๋วได้ ดังนั้นข้าจึงเตรียมไว้อีกขวดหนึ่งสำหรับท่าน “
 

 หลังจากพูดเสร็จ เจียงเฉินได้นำกระแช่อีกขวดหนึ่งออกมาจากแหวนมิติของเขาและยื่นไปให้กั๋วฉาน
 

 ดวงตาของกั๋วฉานเบิกกว้างและเป็นประกาย ขวดกระแช่บรรจุไปด้วยวารีกำเนิดพลัง นี่เป็นของขวัญที่ไม่สามารถที่จะประเมินค่าได้จากเจียงเฉิน สิ่งที่เจียงเฉินพูดมานั้นถูกต้อง ขวดกระแช่วารีกำเนิดพลังนี้มีประโยชน์ต่อกั๋วฉาน ไม่เพียงแค่ช่วยเหลือเรื่องการบ่มเพาะของเขา มันยังช่วยอย่างมากในเรื่องการปรุงยา เขาสามารถใช้เพียงไม่กี่หยดของวารีกำเนิดพลังเป็นส่วนผสม ตอนนั้นเมื่อยาเสร็จสิ้น จะมีประสิทธิภาพเพิ่มขึ้นอย่างมาก นี่เป็นคุณสมบัติที่หาได้ยากที่สุดของวารีกำเนิดพลังที่มีอยู่
 

 ” น้องชาย วารีกำเนิดพลังนี่มีค่าอย่างมาก! ข้าได้ดื่มมันไปแล้วสามแก้ว แล้วข้าจะสามารถรับขวดนี้ได้อย่างไรกัน? “
 

 แม้ว่ากั๋วฉานจะพูดปฎิเสธของขวัญ เขาจ้องมองไปยังขวดกระแช่มรกตและลูบมือของเขาและเขาไม่แม้จะกระพริบตา เขาดูเหมือนว่าเขาไม่สามารถที่จะรอที่จะนำมือของเขาไปหยิบขวดนั่นมา
 

 ดูจากสิ่งที่กั๋วฉานกระทำ เจียงเฉินไม่สามารถอดทนได้อีก ตอนนั้นเองเขาได้หัวเราะออกมา ” ในเมื่อพี่กั๋วรู้สึกไม่ดีที่จะรับของขวัญจากข้า….หวงต้า มาดื่มขวดนี้กันดีกว่า “
 

 เมื่อได้ยินสิ่งที่เจียงเฉินพูด กั๋วฉานตอบสนองทันที ไม่มีผู้ใดเห็นว่าเขาทำอย่างไร แต่ขวดกระแช่มรกต บนโต๊ะได้หา่ยไปแล้ว นอกจากนั้นกั๋วฉานได้จ้องไปยังเจียงเฉินและหวงต้า ” พวกเจ้าทั้งคู่เป็นสัตว์เท่านั้น! อย่าได้ดื่มวารีกำเนิดพลังต่อหน้าบิดา  นับแต่จากนี้เป็นต้นไป เจ้าสัตว์ป่าฟุ่มเฟือย! “
 

 ” เฮ้ๆ  เจ้าแก่ ในเมื่อพวกข้ากำลังนั่งดื่มดีๆ และพวกข้าได้สร้างความสัมพันธ์กันระดับหนึ่ง พวกเราจะถือว่าเป็นสหายกันสินะ ถูกต้องไหม? เจ้าจะนำสมุนไพรสักไม่กี่โหลบนแปลงของเจ้า มาให้ข้าได้ลิ้มลองพวกมันจะได้ไหม? “
 

 หวงต้าจ้องไปยังกั๋วฉานและพูดออกมาโดยไม่อายปาก เจ้าหมานี่ยังหมายตาสมุนไพรอยู่
 

 ” ไสหัวไปจากที่นี่ไป ไอ้หมาเวร! หากเจ้าแตะต้องสมุนไพรของบิดาเจ้าเพียงนิดเดียวล่ะก็ บิดาเจ้าจะถลกหนังของเจ้าทั้งเป็นซะ! “
 

 กั๋วฉานตวาดขึ้น
 

 หวงต้าแลบลิ้นออกมา แต่มันไม่ได้พูดสิ่งใดออกมา เจ้าแก่อ้วนนี่ดูไม่เหมือนว่าจะสามารถหลอกได้โดยง่าย
 

 ” พี่กั๋ว ข้ามีบางสิ่งที่จะพูดกับท่าน เหตุที่ข้ามายังที่นี่เพื่อจะขอสมุนไพรจากพี่กั๋วสักสองสามอย่าง “
 

 เจียงเฉินพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
 

 ” ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังหาบางสิ่ง ไม่แปลกใจที่เจ้าให้กระแช่วารีกำเนิดพลังแก่ข้า! บอกข้ามาเถอะสมุนไพรชนิดใดที่เจ้ากำลังหาอยู่? ตราบเท่าที่ข้าสามารถหาได้ที่ภูเขานี้ พี่ชายคนนี้จะไม่ตระหนี่พวกมันหรอก “
 

 กั๋วฉานพูดออกมาเห็นถึงความใจกว้าง
 

 ” หากว่าท่านพูดเช่นนั้น ข้าก็จะขอพูดตรงๆเลย “
 

 เจียงเฉินพูดออกมา ” ข้าต้องการสมุนไพรที่แตกต่างกันห้าชนิด เห็ดทองคำ ไม้ดำสมุทร บัววารี หญ้าอัคคี และ ทรายเหลือง “
 

 เจียงเฉินเอ่ยถึงสมุนไพรห้าชนิดและพวกมันเป็นส่วนผสมหลักในการปรุงยาที่จะเสริมความแข็งแกร่งของรากฐานเขาได้
 

 ท่าทางเรื่อยเปื่อยของเขาก่อนหน้าเปลี่ยนกลายเป็นจริงจังขึ้น ตอนนั้นเขาถามขึ้น ” เห็ดทองคำ ไม้ดำสมุทร บัววารี หญ้าอัคคี และ ทรายเหลือง พวกมันเป็นสมุนไพรที่แตกต่างกันทั้งห้าธาตุ….อย่าบอกนะว่าน้องชายจะปรุงยาเบญจธาตุ? “
 

 ” ถูกต้องแล้ว ข้ากำลังจะปรุงยาเบญจธาตุขึ้นมา มันใช้เสริมความแข็งแกร่งรากฐานพลังและไม่เพียงแค่ มันสามารถบรรเทาอวัยวะภายในได้ มันยังช่วยเสริมสร้างศักยภาพของผู้ที่ทานมันด้วย ก่อนที่ข้าจะทะลวงเข้าสู่อาณาจักรแก่นแท้สวรรค์ ข้าจำเป็นต้องบรรเทาและเสริมสร้างรากฐานพลังของข้า “
 

 เจียงเฉินอธิบาย
 

 ” อวัยวะภายในทั้งห้าของมนุษย์ตรงกับธาตุที่แตกต่างกันห้าธาตุ ดังนั้นยาเบญจธาตุเป็นยาที่หาได้ยากมาก ด้วยความหายากของมันมันยังหมายความว่ามันเป็นการยากมากที่จะปรุงมันขึ้น ธาตุทั้งห้าต่างยับยั้งซึ่งกันและกันและการที่พยายามที่จะผสมสมุนไพรที่แตกต่างกันทั้งห้าชนิดจักต้องสอดคล้องกับธาตุทั้งห้าที่ต่างกัน และตอนที่จะหลอมเป็นยาเบญจธาตุนั้นยากมาๆ โดยทั่วๆไปแล้วปรมาจารย์ด้านการเล่นแร่แปรธาตุนั้นเกือบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะปรุงยานั้น ข้าได้อยู่ในวงการนักเล่นแร่แปรธาตุมากว่าสิบสองทศวรรษ และกระทั่งข้ายังไม่กล้าทำเลย “
 
[อวัยวะภายในห้าส่วนจะหมายถึง หัวใจ ตับ ม้าม ปอดและไต นะครับ :3]
 

 กั๋วฉานพูดด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจ ยาเบญจธาตุนั้นแตกต่างจากยาอื่นๆ มันสามารถที่จะเสริมสร้างรากฐานของคนได้ มันเป็นยาหากยากมากที่นักเล่นแร่แปรธาตุทั่วๆไปไม่สามารถปรุงออกมาได้ แม้แต่กั๋วฉานยังไม่สามารถที่จะปรุงได้
 

 ” พี่กั๋ว เตรียมสมุนไพรห้าชนิดให้ข้าหน่อยนะ สำหรับการที่จะปรุงยานั่น ข้าจะทำด้วยตัวเอง “
 

 เจียงเฉินตอบด้วยรอยยิ้ม
 

 ” อะไรนะ? เจ้าจะปรุงยาเบญจธาตุด้วยตัวเอง? “
 

 กั๋วฉานจ้องมองเจียงเฉินด้วยความประหลาดใจและพูดออกมา “น้องชาย คุณภาพระดับต่ำที่สุดของยาเบญจธาตุนี้คือขั้นปฐพีเลยนะ ด้วยทักษะและความสามารถในตอนนี้ของข้า ข้าทำได้มากสุดคือยาขั้นปฐพีระดับต่ำเพียงเท่านั้น แม้ว่าเจ้าจะมีทักษะบ่มเพาะที่ทรงพลังก็ตาม แต่เจ้ายังไม่ถึงระดับยอดฝีมือแก่นแท้สวรรค์ที มันดูไม่สมเหตุสมผลที่เจ้าจะพยายามปรุงยาเบญจธาตุขึ้นมา”
 

 กั๋วฉานไม่สามารถช่วยสิ่งใดได้ แต่เขานั้นแปลกใจนัก เขาสงสัยความสามารถในการปรุงยาของเจียงเฉิน เขาได้เห็นถึงความรู้มากมายของเจียงเฉินมาแล้ว อย่างไรก็ตามการปรุงยานั้นสัมพันธ์โดยตรงกับระดับการบ่มเพาะของผู้ปรุงยา การที่พยายามที่จะปรุงยาเบญจธาตุนั้นด้วยระดับการบ่มเพาะอาณาจักรแก่นแท้มนุษย์ขั้นปลายนั้น ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
 

 ” พี่กั๋ว ข้าไม่ได้ล้อท่านเล่น ท่านมีสมุนไพรห้าชนิดนี้ไม่ใช่รึ? “
 

 เจียงเฉินถามจริงจังอีกครั้ง แม้ว่าสมุนไพรทั้งห้าชนิดนี้จะล้ำค่า พวกมันไม่ได้หายากเกินไป นิกายทมิฬเป็นหนึ่งในนิกายใหญ่ที่สุดในแคว้นฉี และกั๋วฉานเป็นหัวหน้านักเล่นแร่แปรธาตุของนิกายทมิฬ มันจะดูแย่หากเขาไม่มีสมุนไพรเหล่านี้
 

 ” ใช่ ข้ามีพวกมันอยู่ น้องชายเมื่อเจ้าปรุงยา ข้าจะยืนดูอยู่ข้างๆนะ “
 

 กั๋วฉานขอ เขากระหายและต้องการจะเห็นว่าเจียงเฉินจะสามารถปรุงยาเบญจธาตุได้จริงหรือไม่ เขาอยากรู้อยากเห็นถึงทักษะการปรุงยาของเจียงเฉินมาโดยตลอด
 

 ” ไม่มีปัญหา ข้าจะทำมันตรงนี้ “
 

 เจียงเฉินพยักหน้าตกลงด้วยรอยยิ้มบนหน้าของเขา สำหรับเขาแล้ว การปรุงยาเป็นเรื่องที่ง่ายดาย แม้ว่ามันจะยากที่จะปรุงยาเบญจธาตุเพราะว่านักเล่นแร่แปรธาตุทั่วๆไปไม่สามารถที่จะควบคุมการยับยั้งซึ่งกันและกันระหว่างธาตุทั้งห้าได้ แต่สำหรับเจียงเฉินแล้ว มันหวานคอแร้งเลย
 

 ” ตกลง “
 

 กั๋วฉานหันกลับและเดินไปยังแปลงสมุนไพร ตอนนั้นเองเขาได้รวบรวมเห็ดทองคำ ดอกบัววารี และทรายเหลือง จากนั้นเขากลับไปยังที่พักของเขานำอีกสองชนิดออกมา ไม่นานหลังจากนั้นเขาได้นำสมุนไพรทั้งห้าชนิดมาวางไว้บนโต๊ะ
 

 ” น้องชาย สมุนไพรทั้งห้าเหล่านี้มันเติบโตออกมาบ้างบางเวลา มันเพียงพอที่จะปรุงยาเบญจธาตุขั้นปฐพีระดับต่ำได้ “
 

 กั๋วฉานกล่าว
 

 ” เยี่ยมเลย! ขอบคุณมาก พี่กั๋ว! “
 

 เจียงเฉินประสานมือต่อกั๋วฉาน นี่เป็นผลประโยชน์ที่เขามาเป็นสหายกับกั๋วฉาน หากเขาไม่ได้สร้างความสัมพันธ์นี้ มันจะทำให้เจียงเฉินต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการหาสมุนไพรห้าชนิดนี้ด้วยตัวเขาเอง
 

 ” พี่กั๋ว ข้าจะเริ่มแล้ว ท่านควรตั้งใจด้วย มันจะช่วยยกระดับทักษะปรุงยาของท่าน “
 

 หลังจากพูดจบเจียงเฉินได้โบกมือของเขา และสมุนไพรทั้งห้าได้ลอยมาหาเขา ในเวลาเดียวกัน พลังวิญญาณจำนวนมากมายได้ปลดปล่อยออกมาจากร่างของเขา ท่าทางตกตะลึงได้เกิดขึ้นบนหน้าของกั๋วฉานเมื่อเขารู้สึกถึงพลังวิญญาณอันแข็งแกร่ง
 

 ” เขาเป็นเพียงยอดฝีมือแก่นแท้มนุษย์ขั้นปลายและเหตุใดถึงมีพลังวิญญาณที่ทรงพลังนัก? มันเทียบได้อย่างน้อยระดับยอดฝีมือแก่นแท้สวรรค์ขั้นปลายเลยนั่น “
 

 กั๋วฉานตกตะลึง นี่มันเพียงการเริ่มต้นเท่านั้น
 

 ลูกไฟสองลูกออกมาจากฝ่ามือของเขา และได้กลายเป็นทะเลเพลิง ภายใต้การควบคุมของเจียงเฉิน ส่วนผสมทั้งหมดได้ถูกโยนลงไปในทะเลเพลิงพร้อมกัน
 

 กั๋วฉานมึนงงกับการกระทำของเจียงเฉิน สมุนไพรทั้งห้าชนิดต่างยับยั้งซึ่งกันและกัน และมันเป็นการยากที่จะรวมเข้าด้วยกัน กระทั่งแม้ว่าพวกเขาแยกชำระล้าง เจียงเฉินได้กล้าที่จะชำระล้างพวกมันทั้งหมดด้วยกัน นี่มันไม่น่าเชื่อ! มันต้องอาศัยความแม่นยำของตัวนักเล่นแร่แปรธาตุเอง หากผิดพลาดแม้แต่น้อยวัตถุดิบทั้งหมดจะกลายเป็นเถ้าถ่านไป
 

 ” พี่กั๋ว แม้ว่าสมุนไพรทั้งห้าต่างยับยั้งซึ่งกันและกัน นอกจากนี้พวกมันยังเกิดปฎิกิริยาซึ่งกันและกันอีกด้วย ตราบเท่าที่ท่านสามารถที่จะหาจุดเปลี่ยนที่อยู่ภายในได้ มันจะเป็นการง่ายอย่างแท้จริงที่จะปรุงยาเบญจธาตุขึ้นมา การชำระล้างสมุนไพรทั้งห้าเข้าด้วยกัน มันง่ายกว่าการชำระแยก “
 

 เจียงเฉินอธิบาย
 

 กั๋วฉานยิ่งแปลกใจกว่าเดิม การปรุงยานั้นต้องอาศัยสมาธิอย่างสมบูรณ์ของนักเล่นแร่แปรธาตุ แต่เจียงเฉินสามารถที่จะพูดคุยกับเขาได้ขณะที่ปรุงยา และที่สำคัญกว่านั้นคือ เขาสามารถที่จะเก็บรักษาเสถียรภาพของสมุนไพรเหล่านี้ได้ เขาไม่อยากเชื่อหากเขาไม่ได้เห็นด้วยตัวเอง
 

 นอกจากนี้สิ่งที่เจียงเฉินพูดเหมือนซัดไปที่กั๋วฉาน ทุกๆคนต่างรู้ถึงทฤษฎีที่มันยับยั้งซึ่งกันและกัน และการมีปฎิกิริยาซึ่งกันและกัน แต่มีไม่กี่คนที่รู้ถึงความหมายที่แท้จริงของมัน เจียงเฉินได้แสดงถึงคำตอบของการกระทำของเขา แล้วมันง่ายที่จะชำระล้างธาตุทั้งห้าด้วยกันแทนที่จะแยกชำระล้าง มันเป็นกับดักอย่างแท้จริงที่ันักเล่นแร่แปรธาตุจำนวนมากต่างไม่ตระหนักถึง และมันส่งผลให้พวกเขาปรุงยาเบญจธาตุได้ยาก
 

 กั๋วฉานกลั้นหายใจขณะที่เขามองไปยังมือของเจียงเฉิน เจียงเฉินได้สร้างผนึกลึกลับที่แตกต่างกันไว้ที่นิ้วมือขณะที่เขากำลังควบคุมเพลิงอยู่ ภายใต้เพลิงที่แผดเผา สมุนไพรทั้งห้าต่างเริ่มขั้นตอนชำระล้าง ลอยและกลิ้งไปมาภายในทะเลเพลิง และภายใต้การควบคุมที่แม่นยำของเจียงเฉิน พวกมันไม่มีสัณญาณของความวุ่นวายจากการยับยั่งซึ่งกันและกันและมีปฎิกิริยาต่อกัน
 
 
…………………………………………………………………………………………………………………
 
 
จบจ้า ><“