‘เย่เฟิง’หยุดเดินทันทีเมื่อโดน’ซูเหมิงหาน’เรียกไว้ เขาหันกลับไปถาม
“มีอะไรอีกล่ะ?”
‘ซูเหมิงหาน’หยิบโทรศัพท์ของเธอขึ้นมา ในนี้มีที่อยู่ของคุณยายที่เธอบันทึกไว้ หลังจากอ่านสักพักเธอกล่าวออกไปด้วยความเก้อเขิน
“นายไปส่งฉันหน่อยได้ไหม?”
“นี่เธอโตขนาดนี้แล้วยังต้องให้คนไปส่งอีกงั้นเหรอ?”
‘เย่เฟิง’ขมวดคิ้ว ชัดเจนว่าเขาไม่ยินดีที่จะไปส่งเธอเท่าไหร่
“ก….ก็ ฉันไม่มีเงินเลยนี่นา”
เธอจับชายกระโปรงสีขาวของเธอบิดไปมาขณะมองไปยัง’เย่เฟิง’ด้วยความเขินอาย จริงๆแล้วพ่อของเธอ’ซูซินฉาง’ควบคุมการใช้เงินของเธออย่างเข้มงวดมาก แน่นอนว่าเขาถูกบังคับมาจากผู้หญิงตระกูลเซี่ยคนนั้นอีกที
“………….”
‘เย่เฟิง’ถึงกับพูดไม่ออก เขามองดูนาฬิกาพบว่าตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงตรง งานขายสินค้าโบราณจะเริ่มประมาณหกโมงเย็นเพราะฉะนั้นเขายังมีเวลาอยู่อีกเหลือเฟือ
“งั้นก็ไปกันเถอะ”
‘เย่เฟิง’เรียกแท็กซี่ที่อยู่บริเวณนั้นแล้วส่งที่อยู่ของคุณยาย’ซูเหมิงหาน’ให้คนขับรถไป เมื่อรถเริ่มออกจากเมืองหลางฝางไปทางด้านตะวันออกของเมือง ก็เริ่มเห็นบ้านและเมืองเล็กๆตั้งอยู่โดยรอบบริเวณนั้น บ้านคุณยายของ’ซูเหมิงหาน’ตั้งอยู่ในทางเดียวกับงานจัดแสดงสินค้าโบราณ
‘เย่เฟิง’รู้สึกเบาใจขึ้นมาที่เขาไม่ต้องกังวลเรื่องการเผื่อเวลาไปที่งานอีก ตลอดทาง’ซูเหมิงหาน’ค่อนข้างมีอารมณ์กระวนกระวาย เหตุผลแรกคือเพราะเธอกำลังจะไปเยี่ยมคุณยายของเธอหลังจากที่ไม่ได้เจอกันเลยนานกว่าสิบปี และเหตุผลที่สองคือเธอไปพร้อมกับผู้ชาย
ครึ่งเดือนก่อน เธอและ’เย่เฟิง’ยังเป็นเพียงเพื่อนบ้านที่ไม่ได้ข้องแวะกันเลยแม้แต่น้อย แต่ตอนนี้เขากลับเป็นคนพาเธอไปที่บ้านเกิดของแม่เธอ เขาเป็นผู้ชายที่มีอารมณ์รุนแรงและแน่นอนว่า’ซูเหมิงหาน’ได้เห็นด้านนั้นของเขาเองแล้วด้วย ถ้าเกิดเขาหัวร้อนจนระเบิดขึ้นมาเธอคงไม่มีปัญญาไปห้ามปรามอะไรเขาแน่
หลังจากที่เธอเริ่มตีสนิทกับเขามากว่าครึ่งเดือนนี้ ‘ซูเหมิงหาน’ตัดสินใจที่จะเชื่อในตัวของเขา เพราะว่าตลอดมา’เย่เฟิง’ไม่เคยแม้แต่จะให้ความสนใจเธออย่างที่หนุ่มสาวควรจะเป็นเลยแม้แต่น้อย เขาชอบมองเธออย่างเย็นชาและออกไปทางไม่สนใจเสียมากกว่า
บางทีในสายตาของ’เย่เฟิง’แล้ว เธอคงเป็นแค่คนไม่สำคัญคนนึงเท่านั้นแหละ ‘ซูเหมิงหาน’เชื่อในสัญชาติญาณของผู้หญิง จากท่าทีที่มั่นคงของ’เย่เฟิง’เธอรู้สึกว่าอีกฝ่ายไม่ได้พยายามหลบเลี่ยงเธอ แต่เขาแค่ไม่สนใจเธอเลยสักนิด
เรื่องนี้มันทำให้เธอรู้สึกขุ่นเคืองอยู่บ้าง ตัวเธอไม่มีเสน่ห์ดึงดูดเขาเลยสักนิดหรืออย่างไรกันนะ?
หลังจากเดินทางมาได้สามถึงสี่กิโลแล้ว รถแท็กซี่ก็หยุดหน้าที่พักแห่งหนึ่ง ‘เย่เฟิง’จ่ายเงินแล้วบอกให้’ซูเหมิงหาน’ลงมาจากรถ พวกเขามองไปยังทิวทัศน์อันสวยงามที่ดูกว้างขวางและสงบ บ้านและอาคารต่างๆตั้งอยู่เรียงรายโดยมีซอยที่เชื่อมเข้าหากันและมีรถจอดเต็มไปหมด
บริเวณนี่ค่อนข้างมีการพัฒนาที่ดีทีเดียว พวกเขาถามแท๊กซี่ถึงตำแหน่งที่อยู่ของบ้าน จากนั้นจึงเดินไปยังจุดหมายปลายทางของพวกเขา
“เย่เฟิง ฉันรู้สึกกังวลจังเลย”
‘ซูเหมิงหาน’พูดขณะจับชายเสื้ออย่างกระสับกระส่าย
“ทำไมล่ะ ถึงเธอจะไม่ได้เจอคุณยายมาตั้งนานแต่ยังไงก็ยังเป็นยายหลานกันอยู่ดี ไม่เห็นจะมีอะไรต้องกลัวไปเลย”
‘เย่เฟิง’ส่ายหัวพลางอดคิดถึงชีวิตของเขาไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นโลกที่จากมาหรือว่าโลกแห่งนี้ที่เขามาเกิดใหม่อีกครั้ง เขาก็ไม่ได้มีครอบครัวเลยทั้งสองที่ ในโลกที่เขาจากมามีเพียงอาจารย์เพียงคนเดียวและในโลกนี้ ญาติของเขาก็มีแค่ปู่ที่ลึกลับคนนั้นมันจะรู้สึกยังไงกันนะถ้าได้มีครอบครัวที่สมบูรณ์?
แน่นอนว่าเขาไม่รู้หรอก เมื่อเดินตามเลขที่บ้านไปสักพัก พวกเขาก็มาถึงด้านนอกของลานบ้านหลังหนึ่งตรงบริเวณทางเข้า ใบหน้าของ’ซูเหมิงหาน’เต็มไปด้วยความกระวนกระวายและขวัญเสีย ขณะที่’เย่เฟิง’ก้าวไปกดกริ่งของบ้าน
“นั่นใครกันน่ะ?”
โดยไม่ต้องรีรอมีเสียงของผู้หญิงวัยกลางคนดังออกมาทันที
“เข้ามาข้างในนี่สิ”
เสียงผู้หญิงวัยกลางคนงั้นเหรอ? ‘เย่เฟิง’เดาว่าน่าจะเป็นป้าสะใภ้ของ’ซูเหมิงหาน’เนื่องจากตาของ’ซูเหมิงหาน’ที่เสียไปแล้วมีลูกอยู่ทั้งหมดสี่คน คนที่เล็กที่สุดคือแม่ของเธอและอีกสามคนเป็นผู้ชายทั้งหมด
เขาได้ยินมาว่ายายของเธออาศัยอยู่กับลุงของเธอประตูถูกเปิดขึ้นอย่างรวดเร็ว คนที่เดินออกมาคือหญิงวัยกลางคนที่ค่อนข้างอ้วนคนหนึ่ง ป้าคนนั้นมองมายังพวกเขาด้วยสายตาแปลกๆ
“เจ้าเด็กน้อย มาหาใครกัน ไต้เจินไม่อยู่บ้านหรอกนะ”
เมื่อเธอมองไปที่’ซูเหมิงหาน’รู้สึกค่อนข้างประหลาดใจ แต่สักพักความรู้สึกอิจฉาและปรามาศก็แสดงขึ้นมาในสายตาเธออย่างลับๆ ความสวยของ’ซูเหมิงหาน’ทำให้แม้กระทั่งให้ป้าของเธอยังต้องอิจฉา ผู้หญิงนี่มีเรื่องกระทบกระทั่งกันง่ายเสียเหลือเกิน
“หนูคือ…ซูเหมิงหานค่ะ”
‘ซูเหมิงหาน’รู้สึกลังเลเล็กน้อยก่อนจะถามออกไป
“เอ่อ คุณคือป้าของหนูใช่มั้ยคะ?”
“ซูเหมิงหานเหรอ?”
หญิงวัยกลางคนทวนชื่อของเธออีกครั้ง เธอมอง’ซูเหมิงหาน’ด้วยความงงงวยก่อนจะถามย้ำ
“เธอคือซูเหมิงหานงั้นเหรอ?”
‘ซูเหมิงหาน’พยักอีกครั้งและเริ่มรู้สึกหวั่นเกรงขึ้นมาที่อีกฝ่ายแสดงทีท่าไม่รู้จักเธอเลยหญิงวัยกลางคนกล่าวด้วยเสียงขุ่น
“ผ่านมาตั้งหลายปีแล้วนี่ ลมอะไรหอบเธอมาที่นี่ล่ะ?”
“คือหนู… หนูตั้งใจจะมาเยี่ยมคุณยายน่ะค่ะแล้วก็…”
ขณะที่เธอกำลังพูดป้าของเธอก็ขัดขึ้นมาทันที
“ยายแก่คนนั้นป่วยตายไปสองสามปีก่อนแล้วล่ะ”
หญิงวัยกลางคนยังคงมองด้วยสีหน้าเฉยเมยราวกับพูดถึงคนแปลกหน้าสักคนที่ตายไป ทันใดนั้นเธอนึกอะไรบางอย่างออก อะไรบางอย่างที่ทำให้เธอเปลี่ยนสีหน้าไปเป็นระแวง เธอพูดกับทั้ง’เย่เฟิง’และ’ซูเหมิงหาน’
“ถ้าพวกเธอไม่มีอะไรกันแล้วก็กลับไปได้แล้วล่ะ”
เธอระแวงขึ้นมาโดยปราศจากเหตุผล คนบริเวณนี้ไม่ได้รับรู้ถึงธุรกิจอันใหญ่โตที่พ่อของเธอ’ซูซินฉาง’ทำ เพราะว่าก่อนหน้านี้เขายังเป็นแค่คนจนๆคนหนึ่งที่อยู่แถวนี้ แม่ของ’ซูเหมิงหาน’ทิ้งทุกสิ่งอย่างไว้ข้างหลังและตามเขาไปจนสุดท้ายต้องจบชีวิตลงด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์
พวกเขาไม่รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น ไม่มีใครรู้ว่า’ซูซินฉาง’ได้แต่งงานอีกครั้งกับคนตระกูลเซี่ยแห่งเมืองเหยียนจิง ไม่ใช่หน้าที่การงานเท่านั้นแต่ยังเป็นโชคดีอีกด้วยที่เขาได้รับ จนถึงตอนนี้บริษัทในเครือซูเฉิงกรุ๊ปได้ประสบความสำเร็จในการเข้าตีตลาดที่มีเงินหมุนเวียนกว่าพันล้าน!
ที่นี่ทุกคนล้วนคิดว่า’ซูเหมิงหาน’ต้องมีชีวิตความเป็นอยู่อย่างลำบากหลังจากเสียแม่ของเธอไปเมื่อไม่กี่ปีก่อน ตอนนี้เธอกลับมาก็คงเพราะว่าต้องการมายืมเงินนั่นเอง
“เดี๋ยวก่อนสิคะ หนูยังไม่ทันได้…”
เห็นอีกฝ่ายทำท่าจะปิดประตูใส่’ซูเหมิงหาน’เริ่มกังวลอีกครั้ง เธอไม่เคยคิดเลยว่าป้าของเธอจะแสดงท่าทางไม่ต้อนรับเธอถึงเพียงนี้
“ไปซะ ที่นี่ไม่มีอะไรให้เธอหรอก”
หญิงวัยกลางคนมองพวกเขาอย่างคนแปลกหน้าอีกครั้ง เธอส่ายหน้าแล้วปิดประตูลง แต่ทันใดนั้นเธอเห็นใบหน้าหนึ่งปรากฎขึ้นมาไม่ห่างจากบ้านไปนัก
“ช่วยด้วย แม่ช่วยผมด้วย…”
เสียงแสดงออกถึงความทุกข์ที่ได้ยินมาแต่ไกล ‘เย่เฟิง’และ’ซูเหมิงหาน’หันกลับไปพร้อมกันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ใส่เสื้อแขนสั้น ดูท่าทางเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมากทีเดียว เขาวิ่งหนีอย่างตะเกียกตะกายตามมาด้วยชายสามคนด้านหลังที่ลักษณะเหมือนพวกมาเฟียกำลังวิ่งไล่ตามเขาอยู่
“ไม่คืนเงินพวกเรามาแถมยังวิ่งหนีอีกงั้นเหรอ ไอ้สวะคืนเงินพวกเรามาเดี๋ยวนี้”
หนึ่งในชายสามคนที่ท่าทางดุร้ายพูด ตาของเขาแสดงถึงความเหี้ยมเกรียม เมื่อเขาจับผู้ชายที่วิ่งหนีได้ เขาก็เตะเข้าอย่างรุนแรง ชายหนุ่มที่ใส่เสื้อแขนสั้นคนนั้นถูกเตะจนล้มลงขณะที่ชายอีกคนหยิบก้อนอิฐขึ้นมาและตีไปที่ศีรษะของชายหนุ่มอย่างรุนแรง
“ไต้เจินไม่นะ อย่าตีเขา อย่าตีเขาเลย…”
หญิงวัยกลางคนตื่นตระหนกขึ้นมาทันทีพร้อมกับมือเท้าสั่นเทาไปหมด เธอร้องเรียกชายหนุ่มคนนั้นขณะรีบวิ่งออกจากบ้านไปโดยไม่สนใจ’เย่เฟิง’และ’ซูเหมิงหาน’อีก
“ไต้เจิน แม่บอกแล้วใช่มั้ยว่าอย่าไปเล่นการพนัน ทำไมไม่เคยฟังกันบ้างเลย…”
“ไม่ใช่แค่การพนัน ไอ้นี่มันเล่นยาด้วย”
ชายที่ใส่เสื้อแจ็คเก็ตสีดำพับแขนเสื้อมองไปยังหญิงวัยกลางคนที่วิ่งเข้ามาแล้วจึงกล่าว
“ป้าเป็นแม่ของเจ้านี่ใช่ไหม? มันติดเงินพวกเราอยู่สามแสน รีบเอาเงินมาคืนได้แล้วไม่อย่างนั้นก็เตรียมตัวรีบศพมันไปได้เลย”
“สามแสน?”
หญิงวัยกลางคนตกใจตาค้างทันที เธอจะไปหาเงินจำนวนมากขนาดนี้มาจากที่ไหนกัน?
“เย่เฟิง….”
‘ซูเหมิงหาน’ดึงแขนเสื้อของ’เย่เฟิง’แล้วมองเขาด้วยสีหน้าที่อ้อนวอน เธอต้องการช่วยชายหนุ่มคนนั้น
“ในอีกฝ่ายจำเธอไม่ได้เลยซักนิด แล้วเธอยังขอให้ฉันไปช่วยพวกเขาอีกงั้นเหรอ?”
‘เย่เฟิง’รู้สึกตลกมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น
“ญาติของเธอคนนี้ไม่ใช่แค่เล่นการพนันแต่ยังเล่นยาด้วย ฉันไม่โง่พอที่จะเข้าไปมีเรื่องกับมาเฟียท้องถิ่นเพื่อช่วยคนโง่แบบนั้นหรอกนะ”
…………………………….
ผู้แปล : Teepo_V
ปรับสำนวน : Solar Spark
เอาละครับ จากตอนนี้ไปผู้อ่านจะเริ่มแบ่งเป็นสองฝ่ายคือ ฝ่ายที่ยังอวยน้องซูเหมิงหานอยู่ กับฝ่ายไม่อวยปนรำคาญ แต่ผมเดาว่าอย่างหลังน่าจะเยอะกว่านะ55
ที่มา:
ตอนที่แล้ว
ตอนต่อไป