ทหารหนุ่ม’เซี่ยเฉิงเย่’ กำลังจ้องมองด้วยความโกธรเกรี้ยว ทุกๆคนจากตระกูลเซี่ยคาดการณ์ไว้แล้วว่าสิ่งที่ไม่ดีกำลังจะเกิดขึ้นในเร็วๆนี้ และทันใดนั้นเขาก็เหวี่ยงมือของเขาไปทาง’เย่เฟิง’
เปรี้ยง!
เป็นเสียงที่ชัดเจน แต่สถานการณ์กลับแตกต่างจากที่ผู้คนได้คาดเอาไว้ ด้วยความโมโห ‘เย่เฟิง’จับแขนของ’เซี่ยเฉิงเย่’ และตบที่ไปใบหน้าของเขา ร่างของทหารหนุ่มลอยไปกระแทกอย่างรุนแรงกับผนังที่ตกแต่งอย่างหรูหรา ทันใดนั้นเลือดสดทะลักออกมาจากมุมปากของเขา!
เหตุการณ์นี้ เป็นอีกครั้งที่ทำให้ทุกคนที่อยู่ในห้องถึงกับช๊อคอย่างมาก พวกเขาทั้งหมดถึงกับแข็งไปเลยในจุดนี้ และพนักงานสาวสวยเห็นฉากนี้ที่รุนแรงนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง เธอตื่นตระหนกและวิ่งออกจากห้องทันทีเพื่อรายงานเรื่องนี้ให้แก่ผู้จัดการโรงแรม
“เฉิงเย่ เป็นอะไรไหม?”
‘เซี่ยหมิน’ รีบวิ่งไปยังน้องชายของเธอทันที ประกายตาแห่งความโกรธและความประหลาดใจปรากฏชัดเจนบนใบหน้าของเธอ ‘เซี่ยหมิน’ไม่คาดคิดเลยว่าเด็กนั่นจะกล้าลงมือกับเธอและน้องชาย เจ้าหนุ่มนี่มันกล้ามากเกินไปแล้ว!
‘เซี่ยพิงฮุย’เห็นดังนี้แล้วไม่สามารถนั่งนิ่งอยู่ได้อีก เขายืนขึ้นแล้วตะโกนเสียงดัง
“หยุดได้แล้ว!”
“ทำไม อยากจะโดนด้วยอีกคนงั้นหรือ?”
‘เย่เฟิง’เอียงศีรษะไปด้านข้างและถามเขาแบบไม่แยแส
“แก…………..”
ทั้งร่างของ’เซี่ยปิงหุ่ย’สั่นเทาด้วยความโกรธ
“แกชื่อเย่เฟิงใช่ไหม? แกไม่ได้เรียนหนังสือหรือไงถึงไร้มารยาทแบบนี้?”
“ฮ่าๆ คุณถามถึงเรื่องการศึกษาและการอบรมเลี้ยงดูงั้นหรอครับ?”
‘เย่เฟิง’เหลือบมองไปยังด้านของ’เซี่ยหมิน’
“อบรมลูกสาวของคุณให้ดีก่อนดีไหม? แล้วค่อยพูดเรื่องอื่น”
‘เซี่ยผิงฮุย’ได้ยินดังนั้นก็เงียบทันที ก่อนหน้านี้’เซี่ยหมิน’พูดคำว่า ”นังแพศยา” เมื่อเห็นแฟนสาวถูกเหยียดยามแบบนี้จากคนอื่น ก็เป็นเรื่องปกติที่’เย่เฟิง’ต้องทนไม่ไหว ในเมื่อบุตรชายและบุตรสาวของ’เซี่ยผิงฮุย’ถูก’เย่เฟิง’ตบตีแบบนี้ มันก็คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเห็นด้วยกับคำพูดของ’เย่เฟิง’
“แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าแกจะมาตบตีคนอื่นแบบนี้ได้! ถ้าแกยอมขอโทษลูกสาวฉัน ฉันจะถือว่ามันเป็นแค่อุบัติเหตุ”
‘เซี่ยผิงฮุย’บอก’เย่เฟิง’ว่าจะถือว่าเป็นว่าการตบ’เซี่ยหมิน’เป็นอุบัติเหตุ แต่เขากลับไม่ได้บอกว่าการตบ’เซี่ยเฉิง’จะเป็นอุบัติเหตุด้วยเช่นกัน เห็นได้ชัดว่า’เซี่ยผิงฮุย’เป็นพวกจิ้งจอกเจ้าเล่ห์
ประการแรก เขาพยายามทำให้’เย่เฟิง’ขอโทษลูกสาวเพื่อไม่ให้เขาขายหน้า และหลังจากนั้น เขาจะใช้ลูกชายเป็นของอ้างในการเล่นงาน’เย่เฟิง’ ช่างเป็นตาเฒ่าเจ้าเล่ห์ที่น่ากลัวจริงๆ!
“เย่เฟิง……”
‘ซูเหมิงหาน’ที่เห็น’เย่เฟิง’โมโหแล้วลงมือใส่คนอื่นเพื่อเธอ นั่นทำให้ใจของเด็กสาวรู้สึกยุ่งเหยิง เธอดึงแขนเสื้อของชายหนุ่ม เมื่อเห็น’เซี่ยหมิน’ถูกตบโดย’เย่เฟิง’ นั่นทำให้เธอรู้สึกร้อนใจและปรากฏความไม่สบายใจขึ้นบนใบหน้าของเธอ
‘ซูเหมิงหาน’นั้นเป็นเด็กสาวที่มีจิตใจบริสุทธิ แม้ว่าเธอถูกกดขี่โดย’เซี่ยหมิน’มามากกว่า10ปี โดยเฉพาะวัยเด็กของเธอที่ถูก’เซี่ยหมิน’ทำร้ายและมันไม่ใช่แค่ครั้งหรือสองครั้งเท่านั้นแต่มากจนนับไม่ได้
แต่เธอไม่ได้ต้องการที่จะเห็น’เย่เฟิง’ทำเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะมีแก๊งอสรพิษสวรรค์หนุนหลังอยู่ แต่เมื่อเทียบกับตะกูลเซี่ยชายหนุ่มไม่ได้อยู่ในสถานะที่เป็นต่อมากนัก แม้ว่าเขาจะเป็นญาติของบอสอสรพิษสวรรค์ แต่การมีเรื่องกับตระกูลเซี่ยก็ไม่สามารถจบลงได้ง่ายดาย
นอกจากนี้โดยส่วนตัวของ’ซูเหมิงหาน’แล้ว เธอชอบการแก้ปัญหาแบบสันติวิธีมากกว่า คนที่เหลือของตระกูลเซี่ยเห็น’เซี่ยเฉิงเย่’ถูกตบอย่างรุนแรงจาก’เย่เฟิง’ จึงไม่มีใครกล้าออกมารับหน้าเขาเลยแม้แต่คนเดียว
แต่เดิมพวกเขามาที่นี่เพื่อเชียร์ให้’เซี่ยหมิน’ทวงสิ่งที่เรียกว่า “ความยุติธรรม” แต่พวกเขาไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับ’เย่เฟิง’มาก่อนดังน้นมันจึงเลือกที่จะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาที่เกินตัวนี้ ‘เซี่ยผิงฮุย’ลุกขึ้นยืน เขามองไปยัง’เซี่ยเฉิงเย่’ด้วยสายตาที่ดูคลุมเครือพร้อมกับพยักหน้าให้
ชายชราหันสายตาไปที่’เย่เฟิง’และกล่าวว่า
“เกิดอะไรขึ้น? เพราะสิ่งที่เรียกว่าเกียรติยศของผู้ชายแกเลยปฏิเสธที่จะเอ่ยปากขอโทษก่อนงั้นหรือ?”
ในความคิดของเขาแม้ว่า ‘เย่เฟิง’ ได้รับการสนับสนุนโดยแก๊งอสรพิษสวรรค์ แต่เขาก็เป็นเพียงนักเรียนชั้นมัธยมปลายดังนั้นมันก็ไม่ยากสำหรับพวกเขาที่จะกดดันให้ชายหนุ่มยอมรับความพ่ายแพ้
แต่ความจริงกลับไม่เป็นไปตามที่เขาหวัง ‘เย่เฟิง’ไม่คิดที่จะขอโทษเธอเลยแม้แต่น้อย
“ลองมองไปที่ใบหน้าของเมิงหานสิครับ ยังจะมีหน้าขอให้ผมเอ่ยปากขอโทษอีกงั้นเหรอ?”
‘เย่เฟิง’ไม่ได้สนใจกับผู้คนที่เหลือที่เฝ้ามองเขาอยู่ด้านหนึ่ง เขานั่งลงและกล่าวอย่างช้าๆ
“จะว่าไป แล้ว ในเมื่อเราอยู่ที่นี่กันพร้อมหน้าแล้ว ทำไมพวกคุณไม่ลองอธิบายเรื่องที่อุบัติเหตุทางรถยนต์ของคุณยายซูเหมิงหายดูล่ะ?”
“อุบัติเหตุทางรถยนต์?”
‘เซี่ยปิงหุ่ย’ แค่นเสียงอย่างเย็นชา
“อุบัติเหตุรถยนต์ เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร ทำไมพวกเราต้องให้คำอธิบายล่ะ”
‘เซี่ยหมิน’รู้สึกกังวลเล็กน้อย เธอพยามปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ของ’เย่เฟิง’ พร้อมกันนั้นเธอส่งสัญญาณผ่านสายตาให้’เซี่ยเฉิงเย่’
‘เซี่ยเฉิงเย่’ทันทีเข้าใจความหมายเบื้องหลังที่ซ่อนอยู่ผ่านดวงตาของเธอ เขาพยักหน้าให้เธอและดึงโทรศัพย์มือถือออกมาส่งข้อความ
“’งั้นหรอครับ? ถ้าคุณปฏิเสธผมก็จะไม่บังคับคุณหรอก”
‘เย่เฟิง’ยิ้มและมองที่’ซูซินฉาง’และ’เซี่ยปิงหุ่ย’ที่นั่งอยู่ด้วยกันแล้วก็หันมามอง’ซูเหมิงหาน’แล้วจับมือเธอ เขาต้องการออกจากที่นี่ตอนนี้ มันไม่มีประโยชน์ที่จะยู่ที่นี่อีกต่อไป เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์’เย่เฟิง’สามารถใช้ประโยชน์จากแก๊งอสรพิษสวรรค์ในการตรวจสอบเรื่องนี้ เขามั่นใจว่าพวกเขาจะต้องเจอเบาะแสอย่างแน่นอน
“หยุดตรงนั้น! หลังจากทำร้ายคนอื่นแล้วแกต้องการที่จะเดินออกไปจากที่นี่งั้นเหรอ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอกนะ!”
‘เซี่ยเฉิงเย่’ เดินไปขวางทางพวก’เย่เฟิง’ไว้ ขณะจ้องมองพวกเขาด้วยความโกธรจนหน้าแดงก่ำไปกว่าครึ่ง ‘เย่เฟิง’จับมือ’ซูเมิงหาน’ มองไปรอบ ๆ และเหลือบมองไปที่’เซี่ยหมิน’:
“นั่นง่ายมาก เพียงเธอขอโทษเหมิงหานแล้วในทางกลับกันผมจะขอโทษเธอเช่นกัน!”
“ไอ้เด็กเวร ฝันไปเถอะ! แกกล้าที่จะทำร้ายทหารเท่ากับมีแต่ความตายเท่านั้นที่รอแกอยู่!”
‘เซี่ยหมิน’ไม่ได้ใส่ใจเรื่อง’เย่เฟิง’เลย ที่เธอต้องการทำคือการตบตี’เย่เฟิง’ด้วยมือของเธอเอง ดังนั้นเธอจะยอมขอโทษได้อย่างไร?
“ถ้างั้นก็ถอยไปได้แล้ว อย่ามาทำให้คนอื่นเสียเวลาไปด้วย ถ้าคุณมีความขัดแย้งกับซูซินฉางก็จัดการตกลงแก้ไขกันเอง”
‘เย่เฟิง’เดินมาถึงด้านหน้าของ’เซี่ยเฉิงเย่’และมองตรงเข้าไปในดวงตาของเขาแบบไม่ไส่ใจแม้แต่น้อย
“หลบไป”
‘เซี่ยเฉิงเย่’มองอย่างดูถูกไปที่’เย่เฟิง’
“ตอนนี้ว่าแม้แกอยากจะยอมขอโทษ มันก็สายไปแล้ว”
เขาเพิ่งจะกล่าวคำพูดของเขาและในเวลาเดียวกันก็มีกลุ่มคนรีบวิ่งออกมาจากลิฟท์ของทางเดินเครื่องแต่งกายของพวกเขามันก็ค่อนข้างชัดเจนว่ากลุ่มคนเหล่านั้นเป็นทหาร
“พี่ใหญ่เซี่ย เกิดอะไรขึ้น!”
ท่าทีที่คุกคามของกลุ่มทหารนี้ทำให้เกิดสถานการณ์วุ่นวายบริเวณทั้งทางเดิน มีลูกค้ารายอื่นและคนที่กำลังจะไปเข้าห้องน้ำ แต่เมื่อเห็นความวุ่นวายพวกเขากลัวจนก้าวถอยหลังไม่กล้าที่จะเข้าใกล้
เพียงไม่กี่วินาที พวกสวมเครื่องแบบทหารรวมตัวกันรอบประตูห้องปิดกั้นทางของ’เย่เฟิง’ พวกเขาล้วนเป็นบุคคลภายใต้การบังคับบัญชาของผู้นำทหารของ’เซี่ยเฉิงเย่’ ‘ซูเหมิงหาน’รู้สึกตื่นตระหนกเล็กน้อย
“เย่เฟิง…….”
“เชื่อใจฉันเถอะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก”
‘เย่เฟิง’ตบไหล่ของเธอเบาๆเพื่อให้เธอรู้สึกสบายขึ้นบ้างเล็กน้อย จากนั้นก็เงยหน้าขึ้นมองสำรวจอย่างถี่ถ้วน
“นี่…….”
‘ซูซิงฉาง’ไม่คิดว่าสถานการณ์จะบานปลายเช่นนี้ เขาก็มองไปที่’เซี่ยผิงฮุย’และอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
“เธอทำอะไรเกี่ยวกับเนื่องนี้ไม่ได้อีกแล้วและไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อีกต่อไป มันเป็นเรื่องของทหารแล้วตอนนี้”
‘เซี่ยผิงฮุย’ขัด’ซูซินฉาง’ก่อนที่เขาจะทันพูดอะไร ทหารหนุ่มมอง’เย่เฟิง’และ’ซูเหมิงหาน’ที่ถูกขวางทางอย่างสงบ ‘เซี่ยผิงฮุย’ไม่ชอบที่’ซูเหมิงหาน’คอยอยู่รอบ’ซูซิงเฉิง’ และ ‘เซี่ยหมิน’ แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ ‘เซี่ยหมิน’และ’ซูซิงเฉิง’ ก็ไม่มีบุตรจนถึงตอนนี้นั่นคือเหตุผลที่ว่าทำไมการมีอยู่ของ’ซูเหมิงหาน’ถึงเป็นเรื่องละเอียดละอ่อน
ดูเหมือนว่าตอนนี้จะเป็นโอกาสดีที่เขาจะทำให้’ซูซินฉาง’ต้องละทิ้ง’ซูเหมิงหาน’แล้ว จริงไหม?
เพราะว่ามีการหนุนหลังจากบุคลากรทางทหารแล้ว ‘เซี่ยเฉิงเย่’จึงใจสงบมากขึ้น เขากำลังมองไปที่’เย่เฟิง’
“เด็กน้อย หวังว่าแกจะเข้าในสถานการณ์ของแกตอนนี้นะ ถ้าแกเห่าเหมือนสุนัขสามครั้งตบหน้าตัวเอง 100 ครั้งและหมอบคลาน ฉันจะยอมปล่อยแกไปก็ได้นะ ว่าไงล่ะ?”
ทันทีที่เขาพูดจบ ทุกคนในห้องอ้าปากค้าง มันไม่มากเกินไปเหรอแบบนั้น?
……
ในขณะนั้นเองตรงบันไดของร้านอาหารจิงเฉิง กลุ่มของสมาชิกจากอสรพิษสวรรค์หลายคนขึ้นบันไดพร้อมถือมีดปังตอมาในท่าทีที่คุกคาม
ชายหน้าบาก เดินนำหน้าของพวกเขา ไม่กี่นาทีที่ผ่านมาเขาได้ยินจาก’จ้าวอี้เปย’ ว่าเหมือนจะมีกองทหารเข้ามาหา’เย่เฟิง’ โดยไม่ต้องเสียเวลาสักวินาที ชายหน้าบากนำกลุ่มคนของเขามุ่งมาที่นี่ทันที
ที่ล็อบบี้ของผู้จัดการโรงแรมบอกให้พนักงานของเขารายงานตำรวจอย่างเร่งรีบ สถานการณ์เช่นนี้ไปไกลเกินกว่าอำนาจของผู้จัดการโรงแรมจะสามารถควบคุมได้แล้ว
…………………….
แปลโดยทีมงานGSI
ALPHIE: เหนื่อยมากครับ กับการแปลครั้งแรก
Solar Spark : สู้ๆครับ ALPHIE ผู้อ่านรออยู่ อิอิ ชี้แจงเล็กน้อยนะครับ เห็นมีคนถามมาเรื่องการบริจาค ตอนแรกผมก็คิดจะทำเหมือนกัน แต่ไม่ได้เอาเงินเข้าทีมแปลนะครับ จะเอาเงินให้ผู้แปล ENG ไป แต่คิดไปคิดมา อีกไม่นานก็น่าจะตามทันของ ENG แล้ว ไว้ถึงตอนนั้นหากใครอยากอ่านต่อเร็วๆก็คงต้องช่วยกันบริจาคให้ทางนู้นแล้วละครับ
ส่วนตอนนี้ใครอยากอ่านเร็วๆมีโปรโมชั่น ไลค์ของเพจขึ้นทุกๆ200ไลค์นับตั้งแต่ไลค์ที่1000เป็นต้นไป บวกให้หนึ่งตอนจากปกติที่ลงวันละ 2 ตอนครับ ส่วนของเว็บ lnmtl.com ที่มีแปลจนจบแล้ว ผมขอไม่แปลจากเว็บนี้นะครับ เพราะมันเป็นการแปลจากจีนมาโดยใช้โปรแกรมแปลภาษา
ซึ่งอ่านแล้วพอจับใจความได้ เขียนสปอยพอไหว แต่ให้แปลเป็นตอนคงไม่ไหว ยังไงเรื่องสนุกแบบนี้รออ่านเป็นตอนดีกว่าเนอะ แต่ถ้าใครอ่านแล้วก็ขออย่าสปอยลงในคอมเม้นหรือในเพจนะครับ เพราะทีมงานส่วนใหญ่ก็อ่านถึงแค่ที่ ENG แปล เคยโดนคนสปอยมาทีหนึ่งนี่เซ็งไปหลายวันเลยครับ55
ผมแปลจากเว็บนี้นะครับ
ที่มา:
ตอนที่แล้ว
ตอนต่อไป