Spirit Vessel (灵舟) ตอนที่ 4: รำลึกนักรบ [Spirit Vessel (灵舟)]

| Spirit Vessel (灵舟) | |

Spirit Vessel บทที่ 4 
แปลไทยโดย : SwordGod 
บทที่ 4: รำลึกนักรบ 
ร่างกายมนุษย์ไม่สามารถเทียบกับร่างกายของวิหคเพลิงได้ วิหคเพลิงเป็นทารกในครรภ์มีพลังวิญญาณอยู่แล้ว เมื่อมันเกิดแล้วมันก็มีความสามารถในการเผาผลาญท้องฟ้าและสาดหาสมุทร ปีกข้างหนึ่งสามารถทำลายภูเขาขนาดใหญ่ได้ สำหรับมนุษย์หนึ่งต้องเริ่มต้นด้วยรากฐานที่มั่นคงก่อนที่เขาจะสามารถเริ่มต้นเส้นทางการบ่มเพาะได้ “ 
“ตอนนี้ข้าไม่ได้เป็นหัวหน้าเผ่าพันธุ์ของวิหคเพลิงอีกแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาเท่านั้น หากข้าต้องการเปลี่ยนร่างกายของข้า ข้าต้องเริ่มฝึกฝน กายวิหคเพลิงอมตะ เมื่อเมื่อข้าฝึกสำเร็จข้าจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้เก้าหมื่นปี แม้กระทั่งหลังจากการตายร่างกายของข้าก็จะไม่สลาย “ 
“ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของ’กายวิหคเพลิงอมตะ คือว่ามันสามารถเปลี่ยนสังขารโดยกำเนิดของมนุษย์ทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นและการกลั่น. 
น่าเสียดายที่ “innate constitution” ฝึกยากมาก แม้เป็น เฟิงเฟยหยุน ในชีวิตที่ผ่านมาของมัน กับร่างของวิหคเพลิงเป็นรากฐานและระดับที่เก้าอุบัติสวรรค์ ก็ยังไม่สามารถบรรลุความสำเร็จสูงได้ เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงระดับความท้าทายที่แท้จริงของการบ่มเพาะ 
ในปัจจุบัน เฟิงเฟยหยุน ได้มีโอกาสเริ่มตั้งแต่ขั้นแรกอีกครั้งทีละขั้นๆบนเส้นทางการบ่มเพาะที่ทรมาร มันเป็นหนทางเดียวที่จะมีชีวิตอยู่รอดได้เพราะโลกนี้เป็นสถานที่ที่ผู้แข็งแก่งกดขี่คนอ่อนแอ หากเราไม่อยากกินอาหารให้มีชีวิตอยู่เราก็ต้องเข้มแข็งที่สุด 
ภายในจิตใจของมันร่างที่สวยงามของ สุ่ยเยว่ถิง โผล่ออกมาอีกครั้ง ตอนนี้นางเป็นเทพธิดาของบรรดาเซียน แต่มันเป็นมนุษย์ที่อ่อนแอ 
หากมีการพบกันอีกครั้งหนึ่งนางจะไม่รู้จัก เฟิงเฟยหยุน ในปัจจุบันเพราะความถือตัวของนางจะไม่ทำให้นางสามารถแม้แต่จะมองไปที่มนุษย์ธรรมดา ๆ 
ด้วยความคิดนี้ เฟิงเฟยหยุน ได้หยุดก้าวเดิน มันมองไปที่คนแปลก ๆ ที่อยู่รอบ ๆ ตัวมันและเห็นว่าพวกเขามีผมสีดำดวงตาสีดำและผิวเหลือง นี่ไม่ใช่ปีศาจในรูปมนุษย์ แต่เป็นมนุษย์จริงๆ 
เฟิงเฟยหยุน ปิดด่านฝึงตนเสมอ ลึกเข้าไปในหุบเขาวิหคเพลิง ดังนั้นความรู้ของมันเกี่ยวกับโลกมนุษย์จึงไม่มี 
สำหรับสถาปัตยกรรมแบบแปลกๆ มันชื่นชมกลิ่นอายของโบราณวัตถุ ระเบียงไม้และดาดฟ้าหลังคาตกแต่งด้วยภาพแกะสลักของนก บ้านแต่ละหลังเป็นงานศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ 
บรรยากาศทางวัฒนธรรมก็แปลกไปกับ เฟิงเฟยหยุน กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของมัน ความคิดของมันเต็มไปด้วยคำถามมันพึมพำ “ดูเหมือนว่า นาวาวิญญาณ พาข้าไปสู่อีกมุมหนึ่งของโลกหรือโลกที่ต่างออกไปอย่างสมบูรณ์” 
ตำแหน่งปัจจุบันของเขาอยู่ที่เมือง เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง ในรัศมีไม่กี่พันลี้ เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง เป็นเมืองที่เก่าแก่ที่สุดและใหญ่ที่สุด ครอบครองเมืองรอบ ๆ และมีประชากรกว่าสิบล้านคน 
เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง เป็นเพียงเมืองโบราณธรรมดาภายในราชวงศ์จิน จากความรู้ของ เฟิงเฟยหยุน ราชวงศ์จินมีทั้งโลก มันกว้างใหญ่มากไม่มีพรมแดน มีเมืองอย่างน้อยหมื่นเมืองที่มีขนาดคล้ายกับเมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง 
สำหรับสิ่งที่อยู่นอกราชวงศ์จินมันไม่รู้จัก ความรู้ของมนุษย์ตามปกติมี จำกัด โดยธรรมชาติ 
“คุณชายเฟิง ผู้นี้มัวแต่เล่นสนุกไปวันๆเพื่อรอวันตายของตัวเอง ความรู้ของเขาน้อยเกินไป เก้าส่วนของสิบเกี่ยวข้องกับผู้หญิงและส่วนที่เหลือเกี่ยวข้องกับการดื่มและสังสรรค์ ข้าเป็นผู้นำผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าวิหคเพลิงปีศาจ ทำไมวิญญาณของข้าต้องมาผสานเข้ากับขยะแบบนี้? “ 
“เฮ้อ บ่นไปก็ไม่ได้อะไร? คนๆนี้เป็นข้าตอนนี้ ข้าต้องยอมรับชะตากรรมของข้า “ 
เฟิงเฟยหยุน ยอมรับสถานการณ์ของเขาอย่างไม่เต็มใจด้วยอาการถอนหายใจ 
ถ้ามันต้องการที่จะปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้อย่างรวดเร็วมันก็ต้องเพิ่มพูนความรู้ของมัน มันจะต้องรู้จักโลกนี้ก่อนที่มันจะปรับตัวให้เข้ากับมันได้ 
“หอหนังสือในคฤหาสน์ของ ตระกูลเฟิง มีแผนที่โลกและการค้นพบทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ ข้าสามารถไปดูที่พวกมัน “ 
เฟิงเฟยหยุน เปลี่ยนทิศทางของมันกลับไปที่คฤหาสน์ของ ตระกูลเฟิง และเพิ่มความเร็วในการเดินของมัน 
พื้นหลังของ เฟิงเฟยหยุน ค่อนข้างพิเศษ บิดาของมันเป็นผู้ว่าการ เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง เขาเป็นผู้รับผิดชอบไม่เพียง แต่สิบล้านคนในเมือง แต่ยังมีอีก12มณฑลรอบๆ ในแต่ละปีเจ้าหน้าที่ทุกแห่งเข้าสู่เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิงเพื่อส่งบรรณาการเขาด้วยสมบัติและเงิน 
อาจกล่าวได้ว่าพ่อของ เฟิงเฟยหยุน เป็นกษัตริย์ของมุมนี้ครองราชย์รอบพันลี้และประชากรนับล้าน 
มันเป็นลูกชายคนเดียวของผู้ว่าการ เพราะฉะนั้นไม่ว่าหญิงสาวบริสุทธิ์คนไหนที่มันพังทลายแล้วไม่มีใครกล้าพูดอะไรได้  แม้กระทั่งเมื่อมีคนปฏิเสธที่จะรับความไม่ยุติธรรมพวกเขาก็ถูกจับและถูกทุบตีจนตายโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย การไม่เชื่อฟังนายน้อยก็เหมือนกับการไม่เชื่อฟังผู้ว่าการ 
บ้านของ เฟิงเฟยหยุน คือคฤหาสน์ เฟิง และเป็นสำนักงานของ ผู้ว่าการ ในเมือง เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง ล้อมรอบด้วยเสาตกแต่งที่สวยงามกำแพงสูงที่มีสวนมากมายและทางเข้าเก้าทางและทางออกเก้าห้องพร้อมด้วยห้าร้อยคนรับใช้และแม่บ้าน มันเกือบจะเป็นพระราชวังของจักรพรรดิ 
แม้ว่า เฟิงเฟยหยุน เป็นเจ้านายลำดับสองโดยไม่มีความสามารถใด ๆ ในศิลปะการต่อสู้หรือวรรณคดีบิดาของมัน เฟิงว่านเผิง เชี่ยวชาญด้านอักขระ การต่อสู้และศิลปะ 
เมื่อยี่สิบปีก่อน เฟิงว่านเผิง ได้ตำแหน่งที่สามในการแข่งขันวรรณกรรมประจำปีของราชวงศ์จิน เขาชำนาญในงานวรรณกรรม หอหนังสือแห่งคฤหาสน์เฟิง ได้จัดเก็บหนังสือมากกว่าหนึ่งแสนเล่มรวมถึงหนังสือโบราณคู่มือศิลปะการต่อสู้ข้อมูลแปลก ๆ ประวัติศาสตร์ทางภูมิศาสตร์และพระไตรปิฎก … 
เฟิงเฟยหยุน ไม่ชอบอ่านหนังสือตั้งแต่ยังเด็ก มันไม่เคยรู้จักอักขระทั้งหมดเลย 
นี่เป็นครั้งแรกที่มันอยู่ในหอหนังสือ ด้านหน้าของมันคือหนังสือโบราณงานเขียนกับแถบไม้ไผ่และแม้กระทั่งสำเนาสวย ๆ ที่ถูกเขียนใหม่ด้วยมือมนุษย์ หัวใจของมันเต็มไปด้วยความน่าตื่นเต้นสงสัยว่าทำไมมันถึงไม่เคยไปที่สถานที่แห่งนี้มาก่อน 
นายน้อย นายท่านบอกว่า ห้มท่านเข้าไปในหอหนังสือ หากท่านทำลายหมวดหมู่ของมัน นายท่านจะโกรธอย่างมาก ทุกคนจะได้รับความเดือดร้อนจากความโกรธของเขา “ 
“นายน้อยท่านไม่สามารถอ่านหนังสือใด ๆ ที่นี่ได้! ยังไม่สายเกินไปที่จะออกไป! หากนายท่านรู้พวกเราทุกคนต้องตายแน่ๆ “ 
มีแม่บ้านสาวสวยสี่คนคอยดูแลหอหนังสืออยู่รอบตัว ทุกคนสวมเสื้อคลุมผ้าสวย ๆ งามตกแต่งด้วยลายเมฆ อายุของพวกนางตั้งแต่สิบหกถึงยี่สิบปีและใบหน้าของพวกเขาคล้ายดอกไม้งาม ผิวของพวกนางเนียนเรียบ ทั้งหมดเป็นสาวสวยและงดงาม 
เด็กสาวทั้งสองคนกำลังอ้อนวอน เฟิงเฟยหยุน ราวกับว่าพวกมันคิดว่าที่จะเผาหอหนังสือ ถึงแม้ว่าพวกนางจะแสดงความเคารพต่อเฟิงเฟยหยุน แต่ภายในใจ ของพวกนาง กำลังเหยียดหยามมัน มันเป็นคนโง่ที่ไม่มีพรสวรรค์ใด ๆ ในวรรณคดีหรือศิลปะการต่อสู้ ถ้าพ่อของมันไม่ใช่ผู้ว่าการตัวมันก็เหมือนกับขอทาน 
คุณชายเฟิงไม่รู้หนังสือมาก่อน แต่ในปัจจุบันไม่ได้เหมือนกับอดีต แม้ว่ามันจะไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณคดีที่มีชีวิตอยู่เป็นเวลาพันปี แต่การสะสมความรู้ของมันก็ยิ่งใหญ่อย่างน่ากลัว มันไม่ใช่มนุษย์ที่มีชีวิตอยู่ได้เพียงสิบปีเท่านั้น 
“หากว่าข้าอ่านได้ข้าจะอยู่ที่นี่ได้มั้ย?” 
เฟิงเฟยหยุน สังเกตเห็นได้ชัดว่าว่าในสายตาสาวน้อยพวกนี้กำลังดูถูกมัน 
“หากคุณชายอ่านได้จริง นายท่านคงจะปิติโดยแท้ แน่นอนว่าคุณชายสามารถอยู่ที่นี่ได้ตราบเท่าที่ท่านต้องการ … ยกเว้นแต่ตอนนี้ชื่อของตัวเองท่านยังเขียนไม่ได้ … “ 
ใบหน้าที่สวยของสาว ๆ ทั้งสี่หัวเราะ 
เฟิงเฟยหยุน สุ่มเลือกหนังสือโบราณที่มีปกแข็ง ด้านนอกมีคำสามคำที่เขียนด้วยความแข็งแกร่งและมีอำนาจ เขาดีใจที่ได้เห็นตัวอักษรเหล่านี้แม้ว่าจะมีความแตกต่างบางอย่างเมื่อเทียบกับชีวิตก่อนหน้าของพวกมัน แต่ก็มีความคล้ายคลึงกันพอที่จะเข้าใจได้ 
วรรณคดีเป็นสัญลักษณ์แรกของวัฒนธรรม แต่ละโลกมีวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองและนี่คือเหตุผลที่ระบบการเขียนของพวกเขาแตกต่างกัน ถ้ามีความคล้ายคลึงกันในภาษาเขียนก็หมายความว่าโลกที่ผ่านมาของมันและคนๆนี้ยังคงอยู่ในทรงกลมเดียวกัน 
เฟิงเฟยหยุนโล่งใจในขณะนี้ ดูเหมือนว่าเมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง ยังคงอยู่ในโลกเดียวกันกับเมืองเก่าของมันแม้ว่าจะอยู่ในมุมที่แตกต่างกันก็ตามไม่ช้าก็เร็วเขาก็จะได้พบกับเพื่อนเก่าและศัตรูอีกครั้ง 
“รำลึกถึงนักรบ” 
“การเสียเสียสละชีพของนักรบเป็นสิ่งที่สง่างาม พวกเขาเป็นชิ้นหมากรุกที่วางไว้ในสนามรบแบบเฉพาะ เป็นหน้าที่ของผู้บัญชาการที่จะนำและให้คำสั่งที่มีประสิทธิภาพ … “ 
เฟิงเฟยหยุน เปิดหนังสือเล่มนี้ไว้ในมือของมันและเริ่มท่องมันในขณะที่พยักหน้าไปด้วยเหมือนกำลังดูดซับและชื่นชมกับเนื้อหา มันเข้าใจถึงความสำคัญของงานเขียนทางทหารที่ลึกซึ้งเหล่านี้จากปราชญ์ในอดีต มีภูมิปัญญามากที่จะถูกตัดขาดออกจากมัน เรื่องการต่อสู้และสงคราม 
ตัวอย่างเช่นถ้าการสร้างรูปแบบอย่างถูกต้องโดยทั่วไปผลกระทบของมันจะขยายอย่างมาก สำหรับคนอื่นแม้แต่กับทหารต่ำสุด ถ้าใครสามารถใช้ประโยชน์ได้อย่างถูกต้องพวกเขาก็สามารถเอาชนะผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมได้ 
“เกี่ยวกับทหาร ต้องเน้นทหารเหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาต้องเดินทางด้วยกันเป็นหน่วยที่มีทิศทางชัดเจน เฉพาะเมื่อนั้นกองทัพจะพ่ายแพ้ในสงครามหลังจากการสู้รบแล้ว “ 
สาวงามทั้งสี่คนจ้องมองที่ เฟิงเฟยหยุน ด้วยดวงตาของพวกนาง พวกนางไม่มีคำพูดใดพูดได้ พวกนางประหลาดใจจนลืมหายใจนี่เป็นปรากฏการณ์แปลก ๆ จริงๆ 
นายน้อยเฟิง ที่มักออกไปเกี้ยวสาวๆเรียนรู้คำเหล่านี้อย่างไร? 
นายน้อย เฟิง ผู้นี้ชอบอ่านเรื่อง “รำลึกนักรบ” ด้วยหรอ? 
ทั้งสี่คนตกใจครู่หนึ่งก่อนที่พวกนางรีบวิ่งออกไปนอกศาลาด้วยเสียงโห่ร้อง 
” ตอนนี้คุณชายเฟิง อ่านหนังสือได้แล้ว! ตอนนี้คุณชายเฟิง อ่านหนังสือได้แล้ว!” 
“โอ้ฟ้าสวรรค์! คุณชายเฟิง ผู้น่ากลัว! ตอนนี้เขาเรียนอ่านอักษรได้แล้ว! “ 
“จงนำข่าวนี้ไปแจ้งต่อนายท่าน ด่วน” 
*** 
คฤหาสน์เฟิง กลับกลายเป็นวุ่นวายจ้าละหวั่น คนรับใช้และแม่บ้านอยู่ในสภาวะตื่นตระหนกสั่นประสาทกับข่าวไหม่ มันน่าตกใจและตื่นเต้นมากกว่าวันหยุดปีใหม่ 
เฟิงเฟยหยุน ไม่อาจหักห้ามตัวเองได้ มันเป็นเพียงการรู้คำไม่กี่คำเป็นมูลค่าที่ก่อให้เกิดความปั่นป่วนเช่น? ถ้ามันจะสวดมนต์หนังสือม้วนโบราณบางเล่มจะทำให้ผู้คนบางคนเสียชีวิตหรือไม่? 
มันวาง “รำลึกนักรบ” กลับไปที่หิ้งและปิดประตูไปที่หอหนังสือ ห้องได้คืนความเงียบสงบดังเดิม 
เฟิงเฟยหยุน อ่านหนังสือที่มีการค้นพบทางภูมิศาสตร์จากบรรดานักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่เหยียบย่ำพื้นโลก 
“แผนที่ห้าก๊ก” 
“การบรรยายทางภูมิศาสตร์ในราชวงศ์จิน” 
“ทัศนียภาพโลก” 
หลังจากจบหนังสือเหล่านี้ เฟิงเฟยหยุน มีความเข้าใจในโลกนี้มากขึ้น ราชวงศ์จินได้รับการก่อตั้งขึ้นเป็นเวลาหกพันปี อำนาจของราชวงศ์และมรดกที่แข็งแกร่งของผู้ปกครองไม่สามารถ ดูแคลนได้ จากเหนือจรดใต้เป็นระยะทางสี่หมื่นแปดพันลี้ ตะวันออกไปตะวันตกทอดยาวเจ็ดหมื่นสี่พันลี้ มีประชากรรวมเกินแสนล้านคน 
นี่เป็นอาณาจักรของมนุษย์ขนาดมหึมา ราชวงศ์ที่มีขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหกพันปีนัยว่าความแข็งแกร่งภายในและที่ซ่อนอยู่ของมันอยู่นอกขอบเขตของจินตนาการ ราชวงศ์ดังกล่าวจะประกอบด้วยนิกายที่มีประสิทธิภาพหลายแห่งพระราชวงศ์และเผ่าต่างๆ ในท้ายที่สุดแม้ผู้ว่าการของ เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง เป็นผู้เยาว์ในข้าราชการใหญ่ ๆ 
ข้างราชวงศ์จินมีราชวงศ์อีก 4 ราชวงศ์ พื้นที่และประชากรของพวกเขาไม่ต่ำกว่าราชวงศ์จิน ทั้งห้าคนรวมกันเรียกว่า “ห้าราชันท์” ล้อมรอบห้าราชอาณาจักรเหล่านี้เป็นประเทศเล็ก ๆ อื่น ๆ นับเป็นร้อย ๆ ทั้งหมดเป็นแว่นแค้นไปห้าก๊กและมีประชากรเพียงไม่กี่ล้านคนเท่านั้น 
อย่างไรก็ตามตามหนังสือ “ทัศนียภาพโลก” แม้แต่ห้าก๊กก็เป็นเพียงมุมเล็ก ๆ ของทวีปเท่านั้น มีบันทึกเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ข้างนอกห้าก๊ก มีเพียงแนวคิดที่คลุมเครือเท่านั้น 
“โลกนี้กว้างเกินไป เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง เป็นเพียงน้ำลงในทะเล เม็ดทรายในทะเลทราย “ 
“ดูเหมือนตอนนี้ทางเลือกเดียวของข้าคือการปลูกฝัง ตราบใดที่ข้าแข็งแกร่งขึ้นแล้วข้าก็จะสามารถขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของข้าและก้าวขึ้นระดับโลกเพื่อลงมือดำเนินการต่อไปสู่ความเป็นอมตะและยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกอีกครั้งหนึ่ง “ 
เฟิงเฟยหยุน เก็บหนังสือกลับไปยังชั้นเดิม เฟิง (วิหคเพลิง)แต่เดิม เฟยหยุน ได้ตายไปแล้ว ต่อจากนี้ทุกสิ่งทุกอย่างในอดีตของข้าไม่เกี่ยวข้องกับข้า 
“ฉัข้าคือ เฟิง (ลม) เฟยหยุน คุณชายแห่งตระกูล เฟิง ปีศาจร้ายบุตชายที่ร่ำรวยที่สุดแห่ง เมืองจวงถ่ายเซิ่นจิง ที่ทุกคนหวาดกลัว”