ตอนที่แล้วตอนต่อไป(ร่วมแปลโดย ครั้งหนึ่ง ที่เคยผ่าน)
*************************************
“หัวหน้า!”
‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ตื่นเต้นมากรีบกระโดดลอยตัวไป 10 เมตรและลงมาบนพื้น ด้วยไซด์ขนาด 34cของเธอ เป็นมือใหม่ที่ทำให้หัวใจเกือบหยุดเต้น
“ขอบคุณที่หัวหน้ามารับชั้น”
‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’หัวเราะคิกคิก ผมถามว่า
“สตรอเบอร์รี่มัชชะบอกข้อมูลของอุปกรณ์ที่ใส่อยู่มาที”
“ค่ะ…”
เธอยิ้มในระหว่างที่บอกข้อมูล
“ อาวุธระดับเขียว Lv20 หมวกกับเกราะระดับทองแดง Lv23 ส่วนชิ้นอื่นๆอยู่ในระดับดำ … หัวหน้าคุณคิดว่าอุปกรณ์ชั้นมันไม่ดีใช่ไหม?”
“ก็จริงนะ มันไม่ค่อยจะดีเท่าไร …ปะไปกันเถอะตามผมกลับเมืองมา”
“เอ๋!…”
ผมมองดูไปรอบโดยที่ผ้าคลุม เพลิงน้ำแข็งสะบัดไปตามสายลม ผมต้องซื้อของใน เมืองป้าฮวงให้ ‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’
“ผมจะช่วยเธอ จนถึงเลเวล 30 ซึ่งทำให้สามารถเก็บเลเวลคนเดียวต่อไปได้”
“อ่า…”
เธอพยักหัวและก็ขำในทันที
“ทำไมซงฮาน รันมินและคนอื่นๆเรียกชั้นว่าพี่หญิงมัชชะในขณะที่หัวหน้าเรียกชั้นว่ามัชชะ …ทำไมไม่เรียกชั้นเหมือนกับคนอื่นๆล่ะ”
ผมหันหน้ามาจ้องมองเธออย่างสีหน้าจริงจัง
“เธออายุ 23 ปี แต่ผมอายุ 25 ปี เธอดูแก่กว่าผมงั้นเหรอ?”
“ถึงอย่างนั้นก็เถอะ!”
เธอทำสีหน้าไม่พอใจและย่ำเท้าลงพื้นอย่างขัดใจ
“ซงฮานบนท้องถนนเหมือนมือใหม่ดังนั้นไม่สามารถให้เขามองลงมาที่ชั้นได้จากนี้ไปสมาชิกในสเตอร์ดิโอ Zhan long ทุกคนต้องเรียกชั้นว่า พี่หญิงมัชชะ เพราะชั้นจะเป็นพี่สาวที่ใหญ่สุดใน Zhan Long ซึ่งหัวหน้าก็ไม่มีข้อยกเว้น”
ผมไม่รู้จะพูดอะไรดีจึงตอบไปง่ายๆว่า
“สวัสดีครับ พี่หญิงมัชชะ”
“คิกคิก นั้นแหละถูกแล้ว”
พวกเราเดินดูของในเมือง ป้าฮวง แถวประตูทางทิศเหนือ และในที่สุด ก็ได้ไอเทมมา มีดาบระดับเงิน Lv30 เสื้อเกราะ ถุงมือ และรองเท้า แต่หาหมวกระดับเงินไม่เจอ เลยซื้อระดับทองแดงแทน ส่วนสร้อยคอกับแหวนก็เป็นระดับทองแดงเนื่องจากระดับเงินแพงเกินไป เพราะไม่ควรเสียทองไปกับของพวกนี้มาก ถึงยังงั้นก็เสียไปถึง 120 ทอง
มันทำให้ใจผมเกือบสลายแต่ไม่ถึงกับตาย …
ผมเอาอุปกรณ์ทั้งหมดให้กับ ‘มัชชะ’
“อืม! ของทุกอย่างครบนะ พร้อมที่จะออกไปเก็บเลเวลยัง”
“โอเค”
‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ กระพริบตาปริบๆและถามในทันทีว่า
“แล้วเราจะไปเก็บเลเวลที่ไหนและจะฆ่ามอนสเตอร์ประเภทล่ะหัวหน้า ?”
ผมส่งคำเชิญปาร์ตี้ไปให้พร้อมพูดว่า
“ไปที่ไกลจากเมือง เพราะต้องการที่จะฆ่ามอนสเตอร์ระดับสูงเลเวล 53-57 และเธอก็มีหน้าที่บินไปมาเหนือพื้นดินเพื่อดูดเลเวลจากผม ดังนั้นน่าจะได้เลเวล 30 ภายใน 3 ชั่วโมงทำให้สามารถใส่อุปกรณ์ที่ซื้อมาจากเมืองได้ … หลังจากนั้นจะทำให้เก็บระดับได้ง่ายขึ้น”
(TL : ดูดเลเวล คือการที่คนเลเวลสูงพาคนเลเวลน้อยกว่ามากไปเก็บประสบการณ์โดยที่คนเลเวลน้อยไม่ต้องทำอะไรเลยก็ได้สบสบการณ์มา)
“อ่ะ…โอเค!”
ผมเปิดแผนที่ขึ้นมาดู และมองไปที่ Fire Stone Canyon ซึ่งมันอยู่ไกลจากเมือง ผู้เล่นส่วนมากไม่น่าจะไปกัน เป็นความคิดที่ดีที่จะพา ‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ ไปที่นี้
ทั้งเป็นดันเจียนปิดและน่ามีมอนสเตอร์มากพอ แถมยังอยู่ใกล้เมืองมังกรอีก ถึงเวลาที่จะลองไปรับเควสจากอาจารณ์มาทำด้วยก็ดี ด้านนอกเมือง ต้นหญ้าได้ลู่ไปกับสายลมในฤดูใบไม้ผลิ ‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ไม่ได้บินแต่เดินบนพื้นตามผมมา เธอถือดาบยาวระดับเขียว แอบเอียงหัวมองมาที่ผม แล้วหันกลับไป เพราะกลัวที่ผมจะรู้ ผมพูดไม่ออก
“จริงๆแล้วเธอสามารถมองไปทางอื่นก็ได้นะ … เธอจะมองอีกกี่ครั้งละถึงจะพอใจ”
‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ พูดด้วยความเขินอาย
“ที่จริงแล้วชั้นเข้า Zhan Long ก็เพราะหัวหน้า”
ผมผยักหน้าและพูดว่า
“อืม…ผมก็พอจะเดาได้บ้าง … แล้วมันทำไม?”
“นั้น….”
‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ เริ่มที่จะขำ
“ชั้นเห็นหัวหน้าในชีวิตจริงซึ่งค่อนข้างหล่อนั้นทำให้ชั้นหลง รู้ตัวบ้างไหม…เพื่อนผู้หญิงของชั้นหลายคนชอบหัวหน้า พูดถึงเรื่องที่ไปสู้กับ [Wrath of the Heroes]….และมีวีดิโอ การต่อสู้ใน หุบเขากิเลนพฤกษา ที่ล่ากิล [Wrath of the Heroes]ไปมากกว่าครึ่งของกิลโดยใช้ทั้งความฉลาดและความแข็งแกร่ง ทำให้มีเพื่อนชั้นคนหนึ่งที่ต้องการมีลูกกับหัวหน้า… ”
ผมทำหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก
“ผมยังไม่ต้องการที่จะมีลูกตอนนี้”
‘Matcha’หัวเราะคิกคัก
“โอเค ชั้นจะหยุดพูดเรื่องนี้เมื่อหัวหน้าจะหน้าแดงกว่านี้….ในเมื่อชั้นเป็นสมาชิก Zhan Long จะให้ทำอย่างไรเมื่อเจอ [Wrath of the Heroes] มา PK”
ผมหยิบดาบประกายวสันต์ และหัวเราะลั่น
“เธอก็บอกผมหรือซงฮานให้ไปช่วย … จนกว่าเธอจะเลเวลสูงพอที่จะ PK เองได้”
“อ่า…โอเค…ชั้นจะเก่งให้มากกว่านี้”
“ดี!…เดียวหยุดก่อน…..”
“ทำไมละ?”
ยังพูดไม่ทันจบ ก็เกิดเสียง
“ตุบ!”
ร่างกายบอบบางของ ‘สตรอเบอร์รี่มัชชะ’ ชนกับต้นเมเปิ้ล จวนจะร้องไห้เธอก็มองมาที่ผมพร้อมกับน้ำตาที่เต็มหน้า
“ชั้น…ชั้นชนกับต้นไม้……”
ผมตบหน้าผากตัวเอง
“บ้าเอ้ย! ความฉลาดหายไปไหน เป็นเผ่า Wind Elf แต่ก็ยังชนต้นเมเปิ้ลได้… ”
…..
“อู๊ด!!!”
หมูป่าข้างหน้า Lv29 เป็นตัวหนึ่งที่น่าจะเวลน้อยกว่าตัวอื่นๆในบริเวณนี้ ผมต้องการทดสอบความสามารถ’Matcha’ผมหัวเราะในลำคอและพูดว่า
“Big Sister Matchaผมจะปล่อยหมูป่าตัวนี้ให้เธอฆ่ามันใน 12 วินาที ไม่มีปัญหานะ ”
“อ่ะ…โอเค!”
‘Strawberry Matcha’ ดึงดาบออกมาพร้อมกับเสียงดังที่แผ่วเบาและใช้สกิล[Combo] Lv3 โจมตีหมูป่าเกิดการโจมตีติดกันสองครั้งที่ได้แต่จั่วลม หมูป่าวิ่งเข้าใส่ทำให้นางฟ้าเซไปเล็กน้อย ปรากฏหน้าอกขนาดใหญ่ …. ไม่จริง [Combo] ไม่โดนหมูป่า ผมกำหมัดในมือแน่นและพูดเสียงเบาๆว่า
“อย่าหยุดการโจมตี เธอต้องมีเป้าหมายในการโจมตีเป็นสามัญสำนึกทั่วไป…. เมื่อมอนสเตอร์โจมตีมาเธอต้องปรับเปลี่ยนการโจมตีใหม่ไม่น่าจะยากเกินไปนะ….”
“ค่ะ…”
‘Strawberry Matcha’ อ้าปากค้างเพราะเธอโดนหมูป่าตีไปหนึ่งครั้งเป็นดาเมจ 134! … เธอเริ่มเคลื่อนที่อย่างเร็วเร็วแล้วใช้สกิล[Heavy Strike]!
“แกร้ง!”
การโจมตีที่พลาดทำให้ดาบปักไปในเดิน เธอรีบดึงดาบขึ้นมาพร้อมดินและหญ้าที่ติดขึ้นมา…ด้วยความตกใจกลัวเธอเตะอย่างแรงไปที่หน้าผากหมูป่า 81!
หมูป่าก็เป็นมอนสเตอร์ธรรมดาทั่วไปแต่วันนี้เขาพบผู้เล่นที่ไม่ธรรมดา(กระจอก) ดั้งนั้นถ้าจะทำให้รู้สึกดีขึ้น เขาจะโจมตีไปที่หน้าผากของ’ Matcha’ใช้กลยุทธ์โจมตีและล่าถอย โดยชี้ที่ฟันแหลมๆเต็มไปด้วยน้ำลายและจะไม่ตะโกนออกมา มันก็ดูเหมือนเขาชอบที่จะเป็นนักดาบไม่ธรรมดา(กระจอก)มากกว่า
“อู๊ด!อู๊ด!…”
‘Matcha’หยิบขวดยาเพิ่มเลือด Lv4 ดื่มหมดในอึกใจเดียว เธอยกดาบและถอยออกมา หน้าสวยงามเต็มไปด้วยความหมดหนทาง ร้องออกมาเสียงดังว่า
“หัวหน้าช่วยชั้นด้วย…..”
ผมรู้สึกว่าตัวเองปวดหัว เหมือนกำลังจะตาย….ด้วยการแกว่งดาบ Frost Rain เปิดใช้สกิล [Wind Blade] 1727! หมูป่าล้มลงแล้วร้องออกมาด้วยเสียงโหยหวน ถูกฆ่าตายในดาบเดียว…..
‘Strawberry Matcha’ กำลังจับแขนของผม ทั้งอยู่ด้านหลัง โดยค่อยๆเหลือบออกมามอง พร้อมด้วยเสียงที่ตกใจ
“ชั้น…ชั้น…ชั้นไม่เคยพบหมูป่าที่ดุร้ายแบบนี้เลยหัวหน้า…”
ผมไปดูที่ซากของหมูป่า
“นี้มันก็แค่หมูป่าโง่ตัวหนึ่ง”
‘Matcha’มองมาที่ผมด้วยใบหน้าน่าสงสาร
“ถึงแม้ว่าในเกมส์ทักษะการต่อสู้ของชั้นจะมีแค่นิดหน่อยร่างกายก็ไม่ได้แข็งแรง ประสบการณ์ใช้ดาบก็ไม่มี …. แต่ฉันจะพยายามให้มากขึ้น….”
ผมพยักหน้าและยักไหล่สนับการพูดของเธอ
“Big Sister Matchaเป็นผู้เล่นผู้ใหม่ ที่ไม่ค่อยระมัดระวัง ขาดประสบการณ์การใช้ดาบในการต่อสู้…. แต่ผมแปลกใจมากที่คุณสามารถแทงดาบลงไปในดินได้”
หน้า’Matcha’ แดงเต็มไปด้วยความเขินอาย พูดว่า
“ชั้น…….”
“เอาล่ะ…จะไม่พูดถึงเรื่องนี้จนกว่าเลเวลจะอัพ และไม่ต้องกังวลไป ผมกับซงฮานจะสอนการต่อสู้ให้เอง ซึ่งถ้าเธอมีความตั้งใจในการเรียนรู้ มันก็ไม่ใช่เรื่องยากเลย….Big Sister Matchaแค่บินขึ้นไป ปล่อยมอนสเตอร์แถวนี้ให้ผมจัดการเองตั้งใจดูดประสบการณ์ก็พอ”
“ค่ะ…ค่ะ….หัวหน้าเป็นคนที่ดีมากเลย!”
…… หลังจากนั้นเกือบ 40 นาที ผมและ’Matcha’ก็มาถึง Fire Stone Canyon ….
ผมยืนอยู่บนขอบของหุบเขาที่มองลงไปมีแต่กบ แต่เมื่อมองใหม่อีกครั้งก็เห็นถึงความแตกต่างจากที่เคยมาครั้งล่าสุด Green Qilin Abyss เต็มไปด้วยความท้าทายที่อันตราย
‘Matcha’ ขยับปีกบินมาในกลางอากาศ ถือดาบขณะที่ยิ้ม
“ชั้นกับหัวหน้าจะไปเก็บระดับกันที่นี้ใช่ไหม”
ผมพยักหน้า
“ใช่ จะเก็บระดับกันที่นี้ ผมต้องการให้เลเวลของเธอขึ้นไว และตั้งใจให้เลเวลถึง40 ใน 3วัน….ต้องพยายามให้เต็มที่….”
“ซงฮานกับคนอื่นๆกำลังทำอะไร”
“เก็บเลเวลในสถานที่อื่นอยู่ ส่วนชางเลย์เขาโชคดีที่มีพลังเงิน RMB ทำให้เขาเก็บระดับได้อย่างรวดเร็ว….เมื่อพวกเราทั้งหมดเลเวลใกล้เคียงกันจะได้ทำเควสด้วยกัน”
“ค่า…”
…… ผมกระโดดลงไปในหุบเขา ใช้ดาบประกายวสันต์แทงลงในพื้นผิวหน้าผา เกิดประกายไฟตลอดทางลง ….
‘Strawberry Matcha’ อยู่ข้างหลังผมและบินลงมาในเวลาเดียวกัน ถึงเวลาปรากฏความแตกต่างของความสามารถในภูมิประเทศแบบนี้ความสามารถที่บินได้ของ wind elf มีประโยชน์มาก
“ฟิ้ว!….”
แรงต้านของลมที่ปะทะ ‘Strawberry Matcha’ และผ่านหัวของผมไป เธอทำตัวเหมือนเป็นเจ้านายของผมและยกดาบระบายยิ้มขึ้นมา
“ทำไมหัวหน้าช้าจังเลย….”
ที่อยู่ตรงหน้านี้คือ
“สีเขียวอ่อน…..”
หน้าของ ‘Strawberry Matcha’ เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที
“บอส!!!”
“มันเป็นความผิดของเธอเองนะ ปะ…ไปเก็บเลเวลกันเถอะ……”
ผมนำโบโบ้ออกมา รีบวิ่งไปข้างหน้า หลังจากนั้นประมาณ 10 นาที ผมเห็นมอนสเตอร์ที่ต้องการหา มันเป็นผีเสื้อสีเขียวที่กำลังบินในอากาศคล้ายกับเต้นเหนือทุ่งหญ้า ที่แตกต่างจากผีเสื้อทั่วไปคือขนาดที่ใหญ่พอๆกับอ่างล้างหน้า เป็นธรรมชาติที่ให้ลักษณะที่สวยงามซ่อนตัวจากศัตรูที่แข็งแกร่งกว่า….
【Illusionary Butterfly】(Elite Monster) Level: 55
Magic Attack: 1100-1250
Defense: 650
Health: 4500
Abilities :【Fierce Wind】【Vines of the Dancing Butterfly】
ข้อมูล : ผีเสื้อหลอกลวงเป็นชนิดของมอนสเตอร์แมลงที่อาศัยอยู่ในป่าโบราณ ข่าวลือที่บอกว่ามันเป็นที่มีประสิทธิภาพมากในการจัดการกับพลังธรรมชาติและยังสามารถควบคุมพืชบนพื้นดิน ……
ผมวางข้อมูลสถานะ Illusionary Butterfly ก่อนไปดูช่องแชทปาร์ตี้ พูดว่า
“Big Sister Matchaต้องอยู่ห่างจาก Illusionary Butterfly ระยะ 30 เมตร นอกจากนั้น Illusionary Butterfly จะใช้สกิล[Fierce Wind] เมื่อเลือดลดลงไปมากซึ่งสามารถฆ่าเธอได้เลย ดังนั้นต้องบินไปที่สูงๆอยู่บนอากาศผมจะเป็นคนฆ่ามอนสเตอร์ตัวนี้เอง ห้ามตายเธอต้องได้รับค่าประสบการณ์นะ! ”
TL :คิดว่า ‘Matcha’ จะไม่ได้รับค่าประสบการณ์เต็มที่ เหมือนซงฮานและคนอื่นๆ เมื่อพวกเขาปาร์ตี้กับ หลีเซียวเหยา
“ค่ะ ชั้นเข้าใจแล้ว… มันเป็นมอนสเตอร์ที่เวลสูงหัวหน้าต้องระวังด้วยนะ!”
“รับทราบ!”
ผมยกร้องเท้าออกจากสนามหญ้า พร้อมพุ่งไปข้างหน้า
“แกร้ง”
น้ำแข็งเริ่มเกาะรอบๆดาบประกายวสันต์ จึงใช้สกิล[Fierce Ice Blade] ดาบได้แทงผ่านร่างเล็กๆของIllusionary Butterfly
พอเข้าใจว่า มอนสเตอร์ประเภทเวทมนต์มีพลังป้องกันที่น้อยจริงๆ
ที่มา: