ตอนที่แล้วตอนต่อไปแปลโดย SanaKunG เรียบเรียง Kradiz
////////////////////////
หลังจากการถูกกำจัดของ [Hero’s Mound] หน่วยที่หนึ่ง ‘หลี่มู่’ ยังคงสั่งให้ทีม Valiant Bravery ของเขารุกขึ้นหน้าต่อไปและฆ่าทุกๆคนที่ขวางหน้า นักรบเกราะหนักกว่า 500 คนของ หน่วยที่หนึ่งถูกฆ่า ในขณะที่พวกโจมตีระยะไกลก็ถูกกำจัดลงหลังจากถูกทั้ง [Zhan Long] และ [Crimson Contract] ล้อมโจมตี
ไฟสงครามเผาผลาญป่าไปจนหมดสิ้น เสียงอาวุธที่ฟาดฟันกันก็ดังกระหึ่มไปถึงสรวงสวรรค์ ในเวลาเพียงแค่ครึ่งชั่วโมง ป่าวิถีเวทก็กลายสภาพเป็นนรก …..
“พี่ เซียวเหยา…”
‘ซงฮาน’ กำมีดของเขาอยู่ในมือ ขณะที่มืออีกข้างชี้ไปยังกลุ่มคนที่ถูกพวกเราล้อมเอาไว้
“ตอนนี้ หน่วยที่หนึ่งของ [Hero’s Mound] เหลือกำลังรบอีกประมาณ 400 คน และพวกมันไม่สามารถกลับไปยัง เมืองป้าฮวง ได้ พวกเราจะทำยังไงต่อดี จะส่งคนส่งสารไปหรือว่า…”
ผมมองไปที่ ‘ว่านเอ๋อ’ เธอมองกลับมาที่ผมแล้วยิ้มขึ้น
“ทำอย่างที่นายอยากทำเถอะเถอะ”
เธอพูดขึ้น ผมพยักหน้า
“หวางซีเฉิง เป็นคนฉลาด การที่เขาพาพวกผู้เล่นของ [Hero Mound] เดินทางมาที่เมือง ป้าฮวง ได้นั้น แปลว่า เขาสามารถแทรกซึมเข้าไปเป็นผู้เล่นอันดับต้นๆ ภายในกิลด์เรียบร้อยแล้ว ไม่ว่าเขาจะใช้วิธีการอะไรก็ตาม ในความเป็นจริง ตอนนี้ หน่วยที่หนึ่งของ [Hero’s Mound] ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ [Hero’s Mound] อีกต่อไปแล้ว ถ้าพวกมันคิดจะยั่วยุพวกเรา พวกเราก็จะสนองให้มันเอง…ซงฮาน!”
“ผมอยู่นี่”
“ออกคำสั่งให้คนของเราทั้งหมด ฆ่าพวก หน่วยที่หนึ่ง ให้หมด แล้ว เฝ้าร่างของพวกมันไว้ 10 ชั่วโมง และไม่ว่ากำลังเสริมของพวกมันจะมามากแค่ไหน ฆ่าทิ้งทั้งหมด แสดงให้พวกมันเห็นถึงการ ต่อสู้ของ [Zhan Long]!!”
‘ซงฮาน’ หัวเราะ
“โอเค ฉันละชอบบรรยากาศแบบนี้จริงๆ”
แม่ทัพ’ไป๋ฉี’ ก็ตื่นเต้นเช่นกัน เขากวัดแกว่งปังตอของเราไปรอบๆ และด้วยผู้เล่นเกราะหนักของ [Zhan Long] คนอื่นๆ ทำให้สามารถสังหารพวกโจมตีระยะไกลของศัตรูลงได้ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว แม่ทัพ’ไป๋ฉี’ สามารถสังหารพวกโจมตีระยะไกลไปกว่า 400 คน โดยที่เขาไม่ตายเลยซักครั้ง
แต่ที่ น่าเศร้าคือจำนวนพวกที่เขาจัดการไปนั้น ไม่มีผู้ใช้เวทมนต์คลาส 3 อยู่เลย พวกผู้ใช้เวทมนต์ต่างวิ่งวุ้น ไปเต็มสนามรบ พวกเขาต่างสับสนและเป็นกังวลว่าตนเองจะถูกสังหารลงเมื่อไหร่
(ผู้แปล:จริงๆ ก็ดาบแหละครับ แต่ออริจินัลใช้ ปังตอ จริงๆนะ)
ขณะกำลังเคลียร์สนามรบ ‘ซงฮาน’ และ ‘หรั่นหมิน’ วิ่งวุ่นไปทุกๆที่ ในขณะที่ ผม ,’ว่านเอ๋อ’,’ตงเฉิงเย่ว’ และ’ห่านเปยซง’ มองอยู่ห่างๆ
“เดาสีหน้าของ Q-sword ตอนเขาออนไลน์ไม่ออกเลย…”
‘ว่านเอ๋อ’ หัวเราะ
“เขาต้องโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่…”
‘ตงเฉิงเย่ว’ หัวเราะเบาๆ
“[Hero’s Mound] เป็นกิลอันดับหนึ่งของเมืองฟ่านชู เมื่อหน่วยที่หนึ่ง ถูกจัดการจนเสียหายอย่างหนัก หลังจากเข้ามาที่เมืองป้าฮวง โดยกิลมาสเตอร หวางซีเฉิงซึ่งหนีรอดไปกับคนไม่กี่คนโดยที่คนที่เหลือถูกฆ่า ไม่มีกิล ไหนยอมรับมันได้รวมถึง [Hero’s Mound]”
‘ห่านเปยซง’ ยกดาบของเขาขึ้นมา
“นี่เป็นอะไรที่ หวางซีเฉิง เป็นคนก่อดังนั้นเขาก็ต้อง ยอมรับผลลัพธ์ของมัน สำหรับเขาซึ่งนำกำลังคนมาที่ป่าวิถีเวท และท้าทายกิลของพวกเรา…”
‘เย่วชิงเชียน’หัวเราะเบาๆ
“บางทีชางเฉิงอาจต้องการทดสอบเรา เขาคงไม่คิดว่า [Zhan Long] จะตัดสินใจป้องกัน หุบเขากิเลน หรือบางทีเขาอาจจะต้องการเอาชนะ [Crimson Contract]?”
‘ห่านเปยซง’ เอามือไปป้ายจมูก
“เฮ้ สุดสวย เย่วชิงเชียน เธอไม่ไว้หน้ากันเลย [Crimson Contract] เป็นกิลด์ประเภทที่ทุกคนต้องการจะเอาชนะหรือยังไง? ถ้าชางเฉิง ต้องการเอาชนะเรา จริงๆ อย่างน้อยๆ…ก็ควรจะส่งสัญญาณเตือนมาก่อน…”
ทันใดนั้น ‘ว่านเอ๋อ’ ตาเบิกกว้างขึ้นแล้วมองมาที่ผม
“เกิดอะไรขึ้น ว่านเอ๋อ?”
“Q-Sword ออนไลน์แล้ว!”
“อ่าห่ะ แล้วไง”
“เขาโกรธ แน่นอนอยู่แล้ว”
“แล้ว?”
“เขาสั่งการให้ทุกๆ คนที่ออนไลน์ รวมถึง รองหัวหน้าทั้งหมด มากับเขา เขาบอกว่าเขากำลังมาที่เมือง ป้าฮวง นายเข้าใจใช่ไหมว่าทำไม?”
ผมจับไปที่ด้ามของดาบแห่งจักรพรรดิฉิน แล้วพูดขึ้น
“โฮ่ Q-Sword ตัดสินใจเร็วจริงๆ เขา ต้องการจะมาหาพวกเราแล้วจัดการทั้ง [Zhan Long] และ [Crimson Contract] ให้ตายไปข้าง?”
‘ห่านเปยซง’ พูด
“ฉันมีคำแนะนำ…”
“อะไร?”
“พวกเราหนีแล้วไปซ่อนตัวในเมือง ป้าฮวง ซัก 2 วัน รอจน Q-sword หายโกรธ แล้วเราค่อยออก มา……”
ผมถอนหายใจ
“นั้นเป็นอย่างสุดท้ายที่เราจะทำ สำหรับตอนนี้ให้ทุกๆ คนพักผ่อนก่อน รอให้ Q-sword มาที่นี่แล้วพูดอะไรซักอย่าง ผมสงสัยว่า Q-Sword จะเหมือนเจี้ยนเฟิงฮานหรือไม่ หลังจากกองกำลัง โจมตีระยะไกลของเขาถูกทำลายโดย [Zhan Long] เขาจะไม่ได้ประโยชน์หากต่อสู้ต่อไป”
‘ห่านเปยซง’ พยักหน้า
“ผมจะติดต่อไปที่อีก 3 กิลที่เหลือก่อนแล้วขอความช่วยเหลือ เราร่วมกันรบกับ [Vanguard] มาแล้วกับ [Hero’s Mound] เราก็จะทำเหมือนกัน”
“โอเค”
หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง ‘Misty Cloud’ ก็พา [Misty Palace] ของเขามาถึง ในขณะ เดียวกัน ‘Sword Reborn’ และ ‘Fighting in Blood’ ก็พาคนของกิลด์ของพวกเขามาที่ป่าวิถีเวท เช่นกัน ป่าเล็กๆตอนนี้ถูกบรรจุด้วยคนกว่า 6000 คนจาก 5 กิลใหญ่
ทุกๆคนรอ ‘Q-sword’ และคนของ เขามาถึง ในที่สุด ประมาณ 4 ทุ่ม
ที่เส้นขอบฟ้า กลุ่มคนจากเมืองฟ่านชูก็มาถึง ผู้เล่นประมาณ 12000 คน จาก [Hero’s Mound] มาถึงเมืองป้าฮวง แล้ว ผมพาคน 1900 คนของ [Zhan Long] ออกไปยังจุดที่มองเห็นได้ คนของ ‘Misty Palace’ และ ‘ห่านเปยซง’ ก็เดินออกไปจากบริเวณป่าเช่นกันเพื่อตั้งแนวป้องกัน
เนื่องจากความแตกต่าง ของปริมาณคนทำให้เราต้องพยายามรักษาระยะห่างระหว่างทั้งสองกลุ่มไว้ และบริเวณนี้ก็ไม่มีทางลัด มาเชื่อมถึงกันได้ ใครก็ตามที่ลองโจมตีเข้ามาก็เท่ากับว่ามองหาความตายนั้นเอง …..
“เคร้ง!”
‘Q-Sword’ ชักดาบของเขาออกมา ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้ว่าเขาเป็นผู้ที่ผ่านสมรภูมิมาอย่าง โชกโชน ชายคนนี้เป็นคนที่ถูกขนานนามว่าเป็น คนจีนที่เพอเฟ็คที่สุด เช่นเดียวกับเป็นนักสู้อันดับหนึ่ง แค่ชำเลืองมองแว็บเดียวก็ทำให้รู้ว่า ‘Q-sword’ ไม่ใช่คนธรรมดา
ข้างๆเขามีร่างของ ‘Sword Tears’ กับผู้อาวุโส’เจี้ยนฮาน’อยู่ พวกเขาเป็นคนที่ช่วยเหลือ ‘Q- sword’ ผ่านสงครามมามากมาย ดาบแห่งจักรพรรดิฉินแนบอยู่ข้างกายผม ขณะที่ผมเดินออกไปอยู่ด้านหน้าฝูงชนเพื่อ พบ ‘Q-sword’ และ คนอื่นๆ แต่ผมก็ไม่ได้มองไปที่เขาตรงๆ ผมรู้สึกถึงความน่ากลัวตรงหน้าอย่างช่วยไม่ได้
แต่ตอนนี้ดาบแห่งจักรพรรดิฉินของผม ดื่มเลือดคนไปมากมาย ซึ่งมันทำให้ตอนนี้ความแข๊งแกร่งของผมถูกทำให้เพิ่ม ขึ้นประมาณ 200 เปอร์เซ็น ดังนั้นถึงแม้ว่าผมกับ ‘Q-sword’ จะจบเรื่องนี้ลงด้วยการสู้กัน ชัยชนะจะต้อง ตกเป็นของผมแน่นอน
“หลี่เซียวเหยา ไม่ได้เจอกันนาน…”
‘Q-Sword’ ยิ้ม ผมพยักหน้าแล้วยิ้มตอบ
“ใช่ ไม่ได้เจอกันนานเลย แต่ว่าผมก็ไม่คิดว่าครั้งหน้าที่เราจะเจอกันจะตกอยู่ใน สถานการณ์เช่นนี้”
ด้านหลัง ‘Q-sword’ ‘เจี้ยนฮาน’พูดด้วยความโกรธ
“[Zhan Long], ของนายร่วมมือกับ [Blood Contract] จัดการกับ หน่วยที่หนึ่ง ของเรา ไม่ใช่แค่นั้น นายยังปกป้องร่างของพวกเขาไว้ 10 ชั่วโมง นี่ เป็นวิธีที่นายให้การต้อนรับคนอื่นหรือยังไง หลี่เซียวเหยา”
ผมสูดหายใจลึกๆ
“ลุงเจี้ยนฮาน ถ้าเป็นคุณหรือ Q-Sword ผมคิดว่าสถานการณ์คงไม่ออกมาเป็นแบบนี้ อย่างไรก็ตาม หัวหน้ากิลของ [Hero’s Mound] หน่วยที่หนึ่ง คือ ชางเฉิง ผมรู้จักเขา ในชื่อ หวางซีเฉิง แต่ผมจะไม่พูดถึงเบื้องหลังและการกระทำของเขา แต่เมื่อคนแบบเขาเข้ามา เป็นหัวหน้าของ [Hero’s Mound] หน่วยที่หนึ่ง ผมสามารถบอกคุณได้ว่า ตอนนี้ [Hero’s Mound] หน่วยที่หนึ่ง ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไปแล้ว…”
ความกลัวปรากฏขึ้นในตาของ ‘Q-sword’ เขาพูดขึ้นต่อ
“เซียวเหยา นายหมายความว่ายังไง? ฉัน…ฉัน กำลังดูม้าแข่งอยู่กับลุงสามในตอนบ่าย ผมไม่คิดว่าหลังจากกลับมาที่บ้านจะเจออะไรแบบนี้ สรุปแล้วเกิดอะไรขึ้น? เขาคิดว่า ชางเฉิง เป็นตัวเลือกที่ดีและเขาสามารถบริหารจัด การกิลด์ใหญ่ๆได้ ดังนั้นฉันจึงมอบหมายหน้าที่นี้ให้กับเขา ฉันไม่คิดว่าเขาจะสร้างปัญญาให้แบบนี้…”
ด้านหลังของ ‘Q-Sword’ น้องสาวของเขา ‘Sword Tears’ ยกดาบของเธอขึ้นมาแล้วพูดขึ้น
“พี่คะ อย่าพึ่ง ไปมากความกับ เซียวเหยาจื่อไจ๋อีกเลย ที่สำคัญตอนนี้คนของเราใน หน่วยที่หนึ่งติดอยู่ใน ป่าวิถีเวท และร่างของพวกเขากำลังถูกปกป้องไว้อยู่ เราต้องถาม เซียวเหยาจื่อไจ๋ว่าเขาจะปล่อยคนของเราหรือไม่”
‘Q-sword’ พยักหน้า
“เซียวเหยา นายได้ยินที่เธอพูดแล้ว นายจะปล่อยคนของเราไปได้ไหม? ไม่อย่าง นั้นฉันคงต้องใช้กำลังเพื่อที่จะช่วยกิลด์ของตัวเอง…”
ผมหัวเราะ
“นี่ไม่ใช่คำถามที่ถูกต้อง คำถามที่ควรถามคือ คุณยังคิดจะยึดป่าวิถีเวท หรือไม่ ป่าวิถีเวทเป็นเพื่อนบ้านของ [Zhan Long] ยังไม่รวมถึงมันเป็นฐานที่ตั้งของ [Crimson Contract] อีกด้วย ตอนนี้ถ้า [Hero’s Mound] ยังคงต้องการจะยึด ป่าวิถีเวท ก็เท่ากับว่าคุณต้องการก่อสงครามจริงๆ”
“หือ?”
‘Q-sword’ ตกใจ
“ฉันไม่ได้ออกคำสั่งให้ไปยึด ป่าวิถีเวท นะ ฉันแค่บอก ชางเฉิง ว่าให้ไปที่เมือง ป้าฮวง และหาทำเลเหมาะๆ เท่านั้นเอง…”
“ถ้าเป็นอย่างนั้นนี่ก็เป็นแผนของ หวางซีเฉิง เองจริงๆ”
ผมกัดฟันแน่น ในตอนนั้นเอง ‘ว่านเอ๋อ’ และ ‘ตงเฉิงเย่ว’ เดินเข้ามาจากด้านหลัง ‘Q-sword’ เมื่อเห็นพวกเธอก็ พูดขึ้น
“ว่านเอ๋อ ,ตงเฉิง พวกเธอสองคนบอกผมได้หรือไงว่าสถานการณ์ตอนนี้เป็นยังไงกันแน่ ทำไม Wind Walker ถึงบอกผมว่าพวกเธอเข้าต่อสู้กับคนของพวกเราเอง?”
‘ว่านเอ๋อ’ ทำหน้าบึ้ง
“Q-sword ถ้าคุณเชื่อใจพวกเราจริงๆคุณก็ไม่จำเป็นต้องถาม ถ้าคุณไม่ พวกเรา สองคนก็พร้อมจะออกจากกิลทันที แค่นั้นแหละ?”
‘Q-sword’ กระแอม
“ถ้าใครมีอะไรจะพูดตอนนี้ ก็พูดเลย…”
‘ห่านเปยซง’ ลดดาบของเขาลง
“หัวหน้ากิล Q-sword อันดับแรกคุณควรตอบผมก่อนว่า คุณพาคน มาที่นี่เยอะแยะทำไม?”
‘Q-sword’ ยิ้ม
“ก็ไม่มีอะไร ผมแค่ต้องเตรียมตัวให้ดี ถ้ามีคนที่คิดจะจัดการคนของผมจริงๆ ผมก็ต้อง ตอบโต้ด้วยกำลัง แต่ดูจากสถานการณ์ในตอนนี้แล้ว มันดูเหมือนว่าเป็นเพราะผมไม่ควบคุมคนของตัวเองให้ดี”
“หัวหน้า!”
ดานหลัง ‘Q-sword’ นักธนูเอลฟ์ระดับ 64 บินลงมาที่พื้นพร้อมกับธนูของเขาในมือ
“เราตรวจพบคน กลุ่มใหญ่กำลังเคลื่อนตัวมาทางนี้พวกเขาดูเหมือนจะเป็นคนของ เหยียนจ้าวอู๋ซวง”
เขากระซิบ
“อ่ะ?”
‘Q-sword’ ขมวดคิ้ว
“ตาแก่นั้นมาทำอะไรที่นี่?”
ที่เส้นขอบฟ้าคนกลุ่มใหญ่ปรากฏตัวขึ้นโดยมี ‘เหยียนจ้าวอู๋ซวง’ อยู่ที่ด้านหน้า
…… ‘Sword Tears’ พูดขึ้น
“มีคนไม่ต่ำกว่า 10000 คน [Prague] กำลังวางแผนอะไรอยู่กันแน่”
‘Q-sword’ กัดฟัน
“ผมจะจัดการเอง!”
หลังจากพูดจบหัวหน้ากิลด์ของ [Hero’s Mound] ก็เดินเข้าไปทาง ‘เหยียนจ้าวอู๋ซวง’โดยเว้น ระยะห่างไว้ประมาณ 40 เมตร เขายิ้มและพูดขึ้น
“หัวหน้ากิลเหยียนจ้าวไม่ได้เจอกันนานทีเดียว ทำไมคุณถึงพาคนมากมายมายัง Wild Butterfly Plains? เก็บเลเวล?”
‘เหยียนจ้าวอู๋ซวง’ หัวเราะ
“ไม่ใช่หรอก ผมได้ยินมาว่า [Hero’s Mound] จะมาก่อสงครามที่นี่ ดังนั้น ผมจึงพาคนมาที่นี่เพื่อปกป้องเกียรติยศของเมือง ป้าฮวง”
‘เย่วชิงเชียน’ กระซิบขึ้นข้างหลังผม
“ทำไมฉันถึงรู้สึกว่ามันแปลกๆ”
‘ห่านเปยซง’ หัวเราะ
“ตาแก่เจ้าเลห์ เขาต้องการปกป้องเกียรติยศของกิล [Prague] ในเมือง ป้าฮวง ถ้า [Hero’s Mound] มีความพยายามที่จะเข้ามาในเมือง ป้าฮวง แน่นอน [Prague] ต้อง ได้รับผลกระทบ”
หลังจากได้ฟังเรื่องที่เกิดขึ้น ‘Q-Sword’ หันมามองหน้าผม
“เซียวเหยา ถ้าคุณยอมให้คนของผมคืนชีพ ผมจะนำกำลังกลับเมือง ฟ่านชู ทันที คุณคิดว่าไง ?”
ผมพยักหน้า
“ได้เลย!”
‘Q-Sword’ นำแผ่นกลับเมืองออกมา ถัดจากนั้น กลุ่มคนกว่า 10000 คน จากเมือง ฟ่านชู ก็ถูก เคลื่อนย้ายออกไป
‘เหยียนจ้าวอู๋ซวง’ หัวเราะแล้วชี้ไปทางใต้
“Tonado นำคนของเราไปฝึกฝนต่อได้”
‘Tonado’ พยักหน้า
“โอเค”
ที่มา: