ตอนที่แล้วตอนต่อไปแปลโดย : Gal2oN Tl:ช่วงทัวนาเม้นนี้ผมอาจจะแปลช้าหน่อยนะครับ มีแต่ต่อสู้นานเกิน ไม่ค่อยมีอารมณ์แปล – –
“เอิ่มม การจับคู่แบบนี้นี่มัน…”
‘ว่านเอ๋อ’กอดอกยืนพิงหน้าต่างแล้วยิ้มขณะที่พูดว่า
“ด้วยความสัตย์จริงนะ ชั้นไม่มีใจอยากจะฆ่าเจ้า Buddhist Monk Goodbye Tears เลยอ่ะ ได้ยินมาว่าหมอนี่เป็นถึง 1 ในผู้เล่นระดับท็อปของ [Vanguard]เลยเชียวนะ…”
Editor Note : คำว่า Buddhist Monk ใช้ในเชิงดูถูก และความหมายจริงๆแล้วมันแปลว่า ลาโง่หัวล้านนะครับ
ผมพยักหน้า
“มันคงไม่ง่ายซักเท่าไรอะนะที่เขาจะมาในรอบ 128 คนสุดท้ายได้ ดังนั้นก็เมตตาหมอนี่ซักหน่อยละกันนะ…”
‘เยว่ชิงเฉียน’พูดว่า
“พี่เซียวเหยาคะ คู่แข่งของพี่รอบนี้ก็ไม่ได้อ่อนแอนะคะพี่ เจี่ยนตันเป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญวิชาดาบของ [Hero’s Mound] เชียวนะ หนูได้ยินมาว่าเค้าเชี่ยวชาญเรื่องการควบคุมการต่อสู้มากๆเลยด้วยล่ะ…”
“เจี่ยนตัน…”
ผมมองขึ้นไปที่หน้าจอขนาดใหญ่นั้นแล้วพูดว่า
“พี่เคยพบคนๆนี้มาก่อนในชีวิตจริงอะนะ เค้าเป็นคนที่ตรงไปตรงมามากๆคนหนึ่งเลยทีเดียว แต่ก็ออกจะมากไปซักหน่อยแล้วก็ไม่เข้าใจถึงหลักความยืดหยุ่นเอาซะเลย คู่ต่อสู้เช่นนี้ก็เลยไม่ยากที่จะเอาชนะเท่าไร”
“งั้นนายวางแผนที่จะสู้กับเค้ายังไงบ้างล่ะ?”
‘ตงเฉิง’ถามขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้ม ผมใช้ความคิดซักพักก่อนจะตอบกลับไปว่า
“อันดับแรก ผมก็จะลดระดับการป้องกันของเค้าซะก่อนโดยการแสร้งทำเป็นอ่อนแอ แล้วจากนั้นผมก็จะใช้[Binding Chains]จำกัดการเคลื่อนไหวของเค้าไว้ ซึ่งผมควรที่จะทำมันได้ด้วยดี เลือด 6500 หน่วยของผมจะทำให้ผมมีโอกาสมีชีวิตรอดมากขึ้นเพราะงั้นก็เลยไม่จำเป็นต้องต่อสู้อย่างหนักหน่วงเท่าไรล่ะนะ”
“ช่ายย”
‘ว่านเอ๋อ’พูด
“ชิงเฉียน คู่ต่อสู้ของเธอก็คือ Tornado นักเวทย์ที่แข็งแกร่งที่สุดอันดับสองของเมืองป้าหวงสินะ ชายคนนี้ค่อนข้างยากที่จะจัดการซักหน่อย เพราะฉะนั้นเธอควรจะระวังเอาไว้นะ การโจมตีครั้งแรกนั้นสำคัญมากๆเพราะเธอจะต้องลดความทนทานของ [Mana Shield]ให้ลดลงเหลืออย่างน้อย 50% หลังจากนั้นก็ให้หาโอกาสฆ่าเค้าให้ตายในทันทีขณะที่เธอยังมีชีวิตรอด แล้วอย่าลืมใช้ [Sneak] กับ [Hide]ด้วยนะ”
‘เยว่ชิงเฉียน’หัวเราะคิกคัก
“อย่าห่วงไปเลยค่ะพี่ชางถ่ง หนูจัดการได้แน่นอนค่าา!”
“โอเค เยี่ยมมาก เอาล่ะ ทุกคนมุ่งสู่รอบ 64 คนสุดท้ายกันเถอะ!”
….. ชั่วะ!! ผมถูกเทเลพอร์ตมาที่สนามต่อสู้ เจี่ยนตันยืนอยู่ที่นั่นด้วยท่าทางราวกับภูเขาอันหนักแน่นไม่เคลื่อนไหว สองแขนไขว้ดาบของตัวเองไว้ที่หน้าอก เขาแต่งกายด้วยชุดเกราะที่สว่างไสวพร้อมกับผ้าคลุมที่โบกสะบัดท่ามกลางสายลม ชายคนนี้ก็คือตาลุงหน้าเหี้ยมที่เป็นผู้เฝ้าประตูของกิลด์ [Hero’s Mound]ที่ทำให้ ‘Q-Sword’ นั้นสามารถสั่งการผู้เล่นคนอื่นในกิลด์ได้อย่างไร้กังวลนั่นเอง
“เจ้าหนูเซียวเหยา เราได้พบกันอีกแล้วนะ!”
‘เจี่ยนตัน’ยิ้มแย้ม
“ลุงไม่คิดว่าลุงจะได้เจอเอ็งในรอบ128คนสุดท้ายเลยนะ แม้ว่าลุงจะรู้ว่าลุงอาจจะมีโอกาสชนะเอ็งไม่ถึง 30% แต่ลุงก็จะไม่ยอมแพ้หรอกนะ เอ็งก็อย่าประเมินลุงต่ำไปนัก ลุงสามารถฆ่าเอ็งได้สบายๆเลยนะถ้าเอ็งประมาทลดการป้องกันตัวลง ซึ่งนั่นมันก็คงจะไม่สนุกซักเท่าไรหรอกนะ…”
ผมแสดงอาการอย่างปลอดโปร่งและหัวเราะเบาๆ
“ไม่มีปัญหาครับ ผมจะไม่ประมาทลุงแน่ ลุงเจี่ยนตันไม่ต้องออมมือ มาสู้กันด้วยทุกอย่างที่เรามีกันเถอะ! ผมเองก็ต้องการที่จะขอคำชี้แนะความแข็งแกร่งของผู้อาวุโสจาก [Hero’s Mound]ด้วยว่าเป็นยังไง จะได้รู้ว่าน่าเกรงขามอย่างที่ตำนานเค้าว่าไว้มั้ย…”
‘เจี่ยนตัน’ดึงดาบออกจากฝักแล้วพูดอย่างไม่นำพา
“เตรียมตัว!”
3! 2! 1! Battle Start!
นี่เป็นการต่อสู้ที่จะตัดสินว่าใครจะได้เข้ารอบ 64 คนสุดท้าย ทางเลือกเดียวที่มีคือก็ ต้องชนะเท่านั้น! แต่ก่อนที่ผมจะเริ่มบุกเข้าไป เจี่ยนตันก็เริ่มโจมตีเข้ามาก่อนตามที่ผมคาดไว้ ขณะที่กดปลายดาบลงมา เขาก็ใช้สกิล [Haste] และพุ่งตัวขึ้นจากพื้นดิน ทันใดนั้นเขาก็คำรามแล้วปลายดาบก็เปล่งแสงมุ่งมาที่ตัวผม!
ผมปรับท่าทางแล้วดึงดาบจักรพรรดิฉินออกจากฝักเพื่อที่จะต้านทานการโจมตีอันหนักหน่วงนั้น แต่ก่อนที่ผมจะปัดดาบของเขาออกไป เจี่ยนตันก็ถอยออกไปอย่างคาดไม่ถึง ทันใดนั้นขาซ้ายของเขาก็กวาดขึ้นมาพร้อมกับพลังอันหนักหน่วง
พลั่ก! ผมบล็อกเอาไว้ด้วยขาของผมแล้วกระเด็นถอยหลังกลับไปหลายเมตรจากแรงของการโจมตีนั้นพร้อมๆกับปลายดาบของผมที่ครูดไปกับพื้น
“หลี่เซียวเหยา ทำไมเอ็งไม่ตอบโต้ล่ะ?”
‘เจี่ยนตัน’ฟาดฟันดาบของเขามาทางด้านหน้าอีกครั้ง บังคับให้ผมต้องถอยหลังไปอีกหลายก้าว ใบหน้าของเค้าเต็มไปด้วยความโกรธ กล่าวว่า
“เอ็งกำลังดูถูกลุงอยู่งั้นรึ? นั่นคือเหตุผลที่เอ็งไม่ยอมสู้ใช่มั้ย? ตกลง งั้นลุงจะไม่ปล่อยให้เอ็งได้มีโอกาสได้ตอบโต้อีก เอ็งจะได้ลิ้มรสแห่งความพ่ายแพ้ ณ ที่แห่งนี้!”
ขณะที่เขากำลังพูดอยู่ ‘เจี่ยนตัน’ได้วาดดาบมาเบื้องหน้าอีกครั้งแล้วในที่สุดก็ใช้ [ศาสตราสะท้านฟ้า]! ผมยกแขนขึ้นมาสกัดการโจมตีนั้น! เปรี้ยง! 1729! ช่างเป็นการโจมตีที่รุนแรงอะไรขนาดนี้
อย่างไรก็ตาม มันยังไม่จบ ‘เจี่ยนตัน’ล้มตัวลงอีกครั้งและใช้ [Blade Rush] วาปขึ้นมาข้างหน้าราวๆ 5 เมตร แล้วดาบของเขาก็ฟันเข้าใส่ร่างกายของผม! 987! โชคไม่ดีเท่าไรสำหรับเค้าที่พลังป้องกันของผมยังคงเหนือกว่าและก่อนหน้านั้นมันก็ปกป้องผมจากความเสียหายได้เยอะเลยทีเดียว
ผมรู้สึกเย็นวูบจากด้านหลังขณะที่หัวใจผมตกลงไปถึงตาตุ่ม ความรู้สึกนี้ช่างคุ้นเคยยิ่งนัก นี่มัน [Combo] นี่หว่า! แค่คิดว่าเจี่ยนตันก็มีคอมโบแล้ว ตามคาดเลยแหะ ตาลุงคนนี้ช่างมีฝีมือสมกับชื่อเสียงที่มีซะจริง! ผมหันกายไปอย่างรวดเร็วและยกดาบมากันไว้ที่หน้าอกพร้อมกับใช้มือซ้ายช่วย
ในเวลาเดียวกันผมใช้ฮีลเพิ่มเลือดตัวเองขึ้นอีก 1200หน่วย! แต่สัตว์เลี้ยงของ’เจี่ยนตัน’ก็บินเข้ามาโจมตีผมเช่นกัน ผมจึงเรียกพยัคฆ์เพลิงเทวะออกมา แล้วให้มันโจมตีด้วยกรงเล็บเพลิง แล้วเจ้าพยัคฆ์น้อยก็พุ่งชนหมาป่าตัวใหญ่กระเด็นออกไปและเริ่มการต่อสู้ของพวกมันด้วยเช่นกัน
“ฮ่า! [Combo]!”
‘เจี่ยนตัน’คำรามอีกครั้งขณะที่มวลอากาศเริ่มรวมตัวที่ใต้ฝ่าเท้าของขา สกิลคอมโบระดับ A ได้ถูกร่ายออกมาแล้ว มันโจมตีต่อเนื่องถึง 3ครั้ง ก็ทะลุพลังป้องกันของผม แล้วยังมีการโจมตี 3ครั้งต่อมาอีกชุด รวมทั้งหมดเป็น 6 ครั้ง! ผมได้แต่รู้สึกถึงความเจ็บปวดของร่างกาย บัดซบ! พลังโจมตีของเจี่ยนตันและมุมของการโจมตีช่างสอดคล้องกันนัก!
427! 414! 478! 521! 525! 740! หลังจากที่เขาทำดาเมจใส่ผมได้ถึง 3100+ หน่วย
การโจมตีก็หยุดลง เขาได้ใช้กระบวนท่าที่ดีที่สุดของเขาในการคว่ำผมลงไปแล้ว แต่ผมก็ยังคงเหลือเลือดอีกตั้ง 2500 หน่วยว่ะเห้ย! หลังจากดื่มยาโพชั่น Lv10 เพื่อฟื้นฟูเลือดให้อีก 5500 หน่วยแล้ว ผมก็ฟาดฝ่ามือไปที่หน้าอกของ’เจี่ยนตัน’ เขาชะงักไปชั่วครู่ก่อนที่โซ่เหล็กจะทำลายก้อนหินใต้ฝ่าเท้าของเขาแล้วก็จำกัดการเคลื่อนไหวของเค้าในทันที ในเวลาเดียวกันผมก็ตะโกนใช้ทักษะ
“[Strength of a Thousand Men]!”
การโจมตีเน้นๆเข้าใส่หน้าอกของเจี่ยนตันอย่างไร้อุปสรรค ค่าความเสียหายเด้งขึ้นบนหัวครั้งแล้วครั้งเล่า 1127! 1231! 1312! 1234! 2236! ปิดท้ายด้วยการโจมตีจาก [Wind Blade] ที่ได้ตัดร่างของเจี่ยนตันจนขาดครึ่ง เขาล้มลงกับพื้นและมองมาที่ผม นัยน์ตาของเขาเบิกกว้าง เขาไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องมาตายในคอมโบเดียวแบบนี้ หลังจากจัดการสัตว์เลี้ยงของเจี่ยนตันเสร็จ
ผมก็ได้รับประกาศ System Notification : ยินดีด้วย คุณได้เอาชนะผู้เล่น เจี่ยนตัน และผ่านเข้ารอบต่อไปสำเร็จ! ….
ผมถูกส่งกลับมาที่ห้องพักแล้วก็พบว่ามีเพียงแค่คนที่ตกรอบไปแล้วอย่าง ‘มัทฉะ’ ‘หลินเสี่ยวอู่’และ’ตงเฉิงเล่ย’ที่อยู่ในห้อง นี่ผมชนะเป็นคนแรกงั้นเหรอเนี่ย! ‘หลินเสี่ยว’อู่พูดว่า
“ยินดีด้วยนะคะ ท่านหัวหน้ากิลด์”
ผมพยักหน้า
“แน่นอนอยู่แล้ว ชัยชนะเป็นหนึ่งในพรสวรรค์ของชั้นเลยนะ!”
ผมมองชึ้นไปอย่างรวดเร็วเพื่อเช็คว่าการต่อสู้ของคนอื่นๆเป็นยังไงบ้าง ซึ่งก็พบว่า ‘แม่ทัพหลี่มู่’กำลังใช้สกิลคอมโบ [Absolute Authority] จัดการคู่ต่อสู้อยู่ ส่วน’หวางเจี้ยน’กับ’ซ่งหาน’ก็ชนะออกมาแล้ว ‘เยว่ชิงเฉียน’ยังคงอยู่ในการต่อสู้ ขณะที่ Tornado กำลังใช้สกิล Pillar of Fire and Ice] จำกัดเส้นทางการโจมตีของเธออยู่
รองหัวหน้ากิลด์คนสวยของเราพยายามที่จะทำลายเวทย์มนตร์นั้นอยู่หลายครั้ง แต่เธอก็ทำได้เพียงหลบเลี่ยงไปมาเท่านั้น!
“มันเกือบจะได้เวลาแล้วสินะ…”
‘เยว่เว่ยเหลียง’กำมือแน่นขณะที่มองหน้าจอการต่อสู้อย่างกังวล
“ได้เวลาอะไรละนั่น?”
ผมถาม เยว่เว่ยเหลียงเม้มปาก
“คูลดาวของ [Absolute Step] น่ะค่ะ ถ้าหมดเมื่อไรก็จะได้เวลาโจมตีของพี่สาว แล้วเจ้า Tornado นั่นก็จะตกรอบ…”
ผมมองไปที่หน้าจอ ก็พบว่า โล่มานาของ Tornado เหลือความทนทานอีกแค่ 7% ด้วยการควบคุมอันสมบูรณ์แบบของ’เยว่ชิงเฉียน’ มันก็คงจะไม่น่าแปลกใจอะไรนักถ้าการโจมตีปกติก็สามารถทำลายโล่นั้นได้ ตราบใดที่การโจมตีของเธอไม่มีสะดุด Tornado นั่นต้องโดนจัดการแน่ๆ!”
วิ้งง! พลังแห่งสายลมมารวมตัวกันที่ใต้ฝ่าเท้าเล็กๆของเธอ [Absolute Step]! เยว่ชิงเฉียนพุ่งตัวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วระดับสูงสุด เธอพุ่งตัวแบบซิกแซ็กเพื่อหลบ [Indigo Sea Arrow] and [Pillar of Fire & Ice] ไปด้วย ทันใดนั้นมีดของเธอสว่างวาบ เธอฟันไปที่เป้าหมายของเธอโดยตรง!
เปรี้ยงงง! นอกจากโล่ที่แตกสลายไปแล้ว เป้าหมายของเธอยังได้รับความเสียหาย 700+ หน่วยด้วย นัยน์ตาคู่สวยของเยว่ชิงเฉียนลุกวาวแล้วเธอก็ขยับตัวไปที่ด้านหลังของคู่ต่อสู้ ยกแขนทั้งสองของเธอขึ้นแล้วจัดสกิล [Twin Blade Harmony] นี่เป็นกระบวนท่าที่ชาญฉลาดมาก
เพราะการโจมตีใส่ด้านหลังนั้นจะไม่ถูกบล็อกยิ่งไปกว่านั้นแผ่นหลังยังถือว่าเป็นจุดตายอีกด้วย 3047! หลังหนึ่งการโจมตีนั้น Tornado ก็ร้องออกมาอย่างเจ็บปวดขณะที่เขาล้มลงกับพื้น การระเบิดพลังของเยว่ชิงเฉียนไม่ธรรมดาจริงๆ!
“สุดยอดด!”
วีรบุรุษหนึ่งวินาทีถึงกับยกนิ้วโป้งให้ขณะที่เขาหัวเราะว่า
“งดงามมาก แบบนี้แหละที่นักฆ่าควรจะโจมตี นี่มันช่างเป็นการต่อสู้ที่น่าศึกษาซะจริง…”
ตงเฉิงเยว่มองมาที่เขาและยิ้มว่า
“แม้ว่านายจะชมเธอแบบนั้น แต่กัวกัวก็ไม่ชอบนายหรอกนะ คนเดียวที่เธอชอบก็คือพี่เซียวเหยาต่างหากก…”
ร่างของวีรบุรุษหนึ่งวินาทีสั่นสะท้าน
“ชั้นไม่ได้ต้องการให้เธอชอบซักหน่อย จริงๆแล้วคนที่ชั้นชอบคือ ดาร์ลิ่งดั๊กต่างหาก ชิบหาย พูดตรงเกินไปแล้ว..”
ตงเฉิงเยว่พึมพำเบาๆ
“งี่เง่า…”
‘เยว่ชิงเฉียน’เดินเข้ามาพร้อมกับมีดในมือและถามว่า
“พี่ตงเฉิงคะ ทำไมพี่ถึงเรียกหนูว่ากัวกัวล่ะคะ?”
“เพราะว่าเธอชอบกินแตงกวาน่ะสิ… แล้วเสียงกัวกัว ก็ฟังดูเพราะดีออก มันทั้งดูสนิทสนมแล้วก็เรียกง่ายกว่าน้า…”
‘เยว่ชิงเฉียน’เงิบ
“นั่นมันก็…”
การต่อสู้ที่ยังไม่จบนั้นเหลือเพียงแค่คู่ของว่านเอ๋อกับ Goodbye Tears เท่านั้น Goodbye Tears ยืนอยู่ในสนามพร้อมกับคฑาในมือแต่เขาไม่สามารถตรวจจับร่องรอยของ’ว่านเอ๋อ’ได้เลยแม้แต่น้อย เขาทำได้เพียงแค่รอให้คูลดาวของโพชั่นหมดลงเท่านั้น ในเวลาเดียวกันเขาก็ตะโกนออกมาว่า
“[Golden Defense]! [Diamond Body]! ฮ่า ชางถ่ง รีบๆออกมาได้แล้ว ชั้นขอท้าทายเธอ! เพราะว่าชั้นต้องการที่จะผ่านเข้าไปในรอบ 64 คนสุดท้ายดังนั้นไม่มีทางที่ชั้นจะท้อถอยหรอกนะ มันได้เวลาที่เธอจะแสดงทักษะที่แท้จริงแล้ว!”
ชั่วะ! แสงสีแดงราวสีเลือดปรากฏขึ้นที่ข้างหลังของ Goodbye Tears สกิลลอบสังหารถูกใช้สำเร็จและเขาติดสตั๊นชั่วคราว! ว่านเอ๋อไม่ลังเลเลยไม่แต่น้อย มีดคู่ของเธอร่ายรำอยู่ในอากาศ เปรี้ยง เปรี้ยง เปรี้ยง เธอลดเลือดของฝ่ายตรงข้ามได้เกือบๆ 2000 หน่วยเลยทีเดียว ทันทีสถานะสตั๊นกำลังจะหมด
‘ว่านเอ๋อ’ก็เหวี่ยงแขนไปด้านหน้าของ Goodbye Tears แล้วแทงใส่เขาอย่างสวยงาม Goodbye Tears ติดสตั๊นอีกครั้ง แล้ว’ว่านเอ๋อ’ก็หายตัวไปยังด้านหลังของคู่ต่อสู้ แล้วแทงข้างหลังของ Goodbye Tears โดยทันที เธอยกแขนที่ขาวราวกับหิมะขึ้นพร้อมกับใช้ [Twin Blade Harmony]! 2916!
ทันทีที่ระเบิดพลังโจมตีออกมา ร่างของ Goodbye Tears ก็ล้มลงกับพื้น ถึงจะเป็น Monk ที่มีพลังป้องกัน 2400+หน่วยและเลือดมากกว่า 7000 ก็ไม่อาจหนีจากสกิลสั่งตายของว่านเอ๋อได้ ตุบ Goodbye Tears ยืนไม่ไหวอีกต่อไปและถูกบังคับให้คุกเข่าลงกับพื้น เขามองมาที่ว่านเอ๋อและพูดว่า
“เป็นดั่งที่ชั้นพูดไปก่อนหน้านั้นจริงๆ นี่สิถึงจะเป็นทักษะที่แท้จริงของชางถ่ง ชั้นยอมรับความแข็งแกร่งของเธออย่างจริงใจและชั้นก็พร้อมจะยอมแพ้ แต่เธอจะให้เบอร์โทรศัพท์กับชั้นซักหน่อยได้ป่ะ?”
ว่านเอ๋อมองไปที่เขาอย่างเรียบเฉยและก็บอกเบอร์โทรไป จากนั้น Goodbye Tears ก็จากไปอย่างสงบ ….
ทางด้านนอก หรันหมินถึงกับสะดุ้ง เขายกขวานศึกขึ้นและพูดออกมาอย่างฉุนเฉียวว่า
“ทำไม..ทำไมถึงให้เบอร์โทรศัพท์ของชั้นไปอีกแล้วฟระ?!”
ว่านเอ๋อปรากฎตัวขึ้นภายในห้องและหัวเราะคิกคัก
“ชั้นชนะแล้ว! ได้เข้ารอบ 64 คนสุดท้ายซะที ถ้าพรุ่งนี้ชั้นชนะอีกรอบละก็จะได้เข้ารอบ 32 คนสุดท้าย นี่มันเยี่ยมมากเลย…เยี่ยมมากจริงๆ…”
หรันหมิ่นพูดว่า
“เยี่ยมพ่อง…ทำไมต้องเป็นเบอร์โทรศัพท์ตูด้วยยยย…”
ที่มา: