Chapter 194 Chapter 194: Revenant Lands Translator: Halcyon Translations  Editor: Halcyon Translations He had planned to come to this place ever since he had found the blueprint
บทที่ 194 บทที่ 194 Revenant Lands ผู้แปล Halcyon Editor Halcyon Translations เขาวางแผนที่จะมาที่นี่นับตั้งแต่ที่เขาได้พบพิมพ์เขียว
 The Revenant Lands! The Revenant Lands were probably the best place to level up using the bombs
ที่ดิน Revenant! 
 They belonged to the Revenant Lord Absorune Nilan
พวกเขาเป็นสมาชิก Revenant Lord Absorune Nilan
 Absorune was the prodigy of the Nilan family, who was raised by the royal magicians
Absorune เป็นอัจฉริยะของครอบครัว Nilan ซึ่งถูกเลี้ยงดูมาโดยนักบวชผู้ยิ่งใหญ่
 He exceeded all of their expectations and was appointed to be the next Royal Great Magician in line
เขาเกินความคาดหวังทั้งหมดของพวกเขาและได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไปในสาย
 In Dawn’s lore, every prodigy had a tragic storyline
ในตำนาน Dawn ทุกคนมีเรื่องราวที่น่าเศร้า
 Absorune fell in love with a peasant girl from the country side
Absorune ตกหลุมรักกับสาวชาวนาจากฝั่ง
 Their love was forbidden by the elders, in order to keep their name pure and royal
ความรักของพวกเขาถูกห้ามโดยผู้สูงอายุเพื่อให้ชื่อของพวกเขาบริสุทธิ์และพระราช
 As such, the Duke of Nilan ordered the girl to be executed
เช่นนี้ดยุคแห่ง Nilan สั่งสาวที่จะถูกประหารชีวิต
 That night, the moonlight was tainted by blood
ในคืนนั้นแสงจันทร์ถูกทำให้สกปรกด้วยเลือด
 The small town became nothing but ruins under the mercy of a cavalry raid
เมืองเล็ก ๆ กลายเป็นซากปรักหักพังเพียงอย่างเดียวภายใต้ความเมตตาของการโจมตีของทหารม้า
 When Absorune arrived at the scene, the girl and the entire town had been drowned in their own blood
เมื่อ Absorune มาถึงที่เกิดเหตุเด็กหญิงและคนทั้งเมืองก็จมน้ำตายในเลือดของตัวเอง
 From then on, Absorune was no more – he had become the Revenant Lord
ต่อจากนั้น Absorune ก็ไม่มีอีกแล้ว - เขาได้กลายเป็นพระเจ้า Revenant
 After receiving help from the Witch King, he revived the citizens of the town and invaded the land of his family with his plagued army
หลังจากได้รับความช่วยเหลือจากแม่มดเขาฟื้นพลเมืองของเมืองและบุกเข้าไปในดินแดนแห่งครอบครัวของเขาด้วยกองทัพที่เต็มไปด้วยพลัง
 Ever since, the once rich and powerful land that was inherited by the Nilan family had become barren, without a trace of life
นับตั้งแต่ที่ดินอุดมสมบูรณ์และทรงพลังที่สืบทอดมาจากครอบครัวของ Nilan ได้กลายเป็นหมันโดยไม่มีร่องรอยของชีวิต
 After the party teleported to Astrana and walked around for a while, they arrived at their destination
หลังจากงานปาร์ตี้ teleported ไป Astrana และเดินไปรอบ ๆ ในขณะที่พวกเขามาถึงปลายทางของพวกเขา
 The Revenant Lands did not have day or night
ดินแดน Revenant ไม่มีวันหรือคืน
 They were covered by a heavy blanket of black smoke and there were no animals, no trees and no signs of life
พวกเขาถูกปกคลุมด้วยผ้าห่มควันดำหนาแน่นและไม่มีสัตว์ไม่มีต้นไม้และไม่มีร่องรอยแห่งชีวิต
 It was so silent that the only thing you could hear was breathing
มันเงียบมากจนได้ยินสิ่งเดียวที่คุณหายใจ
 This time, the entire Xin Xin Mercenary Group was gathered together – Lu Li, Azure Sea Breeze, Lonesome Flower, March Rain, Remnant Dream, Hachi Chan, Sesame Rice Ball, Wandering, and Moonlight
คราวนี้ทั้งกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group ได้รวมตัวกัน - Lu Li, สายลมทะเลสีฟ้า, ดอกไม้เหงา, Rain March, Dreams, Hachi Chan, Sesame Rice Ball, Wandering และ Moonlight
 There was also a new member that had been accepted by Wandering after two days of observation
นอกจากนี้ยังมีสมาชิกใหม่ที่ได้รับการยอมรับจาก Wandering หลังจากผ่านไปสองวัน
 Sakura Memories, LV17 Shaman
Sakura Memories, LV17 Shaman
 She was a tomboy and learnt martial arts in real life
เธอเป็นทอมบอยและได้เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ในชีวิตจริง
 She was very good at the game and had been selected out of the 10 or so Shamans that were being considered
เธอได้ดีมากที่เกมและได้รับเลือกจาก 10 หรือดังนั้น Shamans ที่ได้รับการพิจารณา
 Even though she was only LV17, she was not to be underestimated
แม้ว่าเธอจะอายุแค่ 17 ปีเท่านั้น แต่เธอก็ไม่ควรที่จะประเมิน
 Sakura Memories was a pro at levelling and even Azure Sea Breeze was impressed with her
Sakura Memories เป็นมือโปรในการปรับระดับและแม้แต่ Azure Sea Breeze ก็ประทับใจกับเธอ
 The main reason that Lu Li and the others were at the top of the Level Rankings was because they were one of the first players in the game
เหตุผลหลักที่ Lu Li และคนอื่น ๆ อยู่ในอันดับต้น ๆ ของการจัดอันดับอยู่ในระดับเพราะพวกเขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นคนแรกในเกม
 Sakura Memories was different - she was part of the 2nd wave of players
Sakura Memories ต่างออกไป - เธอเป็นส่วนหนึ่งของคลื่นลูกที่ 2 ของผู้เล่น
 For someone that started playing in the 2nd wave to have already reached LV17 was extremely impressive, especially for a solo player
สำหรับคนที่เริ่มเล่นในคลื่นลูกที่ 2 ถึง LV17 แล้วก็น่าประทับใจมากโดยเฉพาะสำหรับนักเตะเดี่ยว
 What was even more impressive was that the little Shaman had already completed her Profession Upgrade Quest by herself
สิ่งที่น่าประทับใจก็คือว่าหมอผีตัวเล็ก ๆ ได้เสร็จสิ้นการ Quest Upgrade Quest ด้วยตัวเอง
 The stereotype of girls being bad at games had long been forgotten
แบบแผนของเด็กผู้หญิงที่ไม่ดีในเกมถูกลืมไปแล้ว
 Hachi Chan was a quest expert, Remnant Dream had the best gear and March Rain’s natural talent for the game exceeded everyone else’s
Hachi Chan เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบเสาะ, Remnant Dream มีอุปกรณ์ที่ดีที่สุดและพรสวรรค์ตามธรรมชาติของ March Rain สำหรับเกมนี้ก็ยิ่งใหญ่กว่าของคนอื่น
 Sakura Memories was a classic example of an independent, strong woman
ความทรงจำของซากุระเป็นตัวอย่างที่คลาสสิกของผู้หญิงที่แข็งแกร่งและเป็นอิสระ
 Not only was her willpower stronger than most men, she was also valiant and formidable
แรงดึงดูดของเธอไม่เพียง แต่แข็งแรงกว่าผู้ชายส่วนใหญ่แล้วเธอก็กล้าหาญและน่าเกรงขาม
 It was Lu Li’s first-time meeting Sakura Memories
เป็นครั้งแรกที่ Lu Li ได้พบกับ Sakura Memories
 However, she had already met everyone else while they were training together
อย่างไรก็ตามเธอได้พบกับคนอื่นขณะที่พวกเขากำลังฝึกอยู่ด้วยกัน
 “How fast can we level using these bombs?” Sakura Memories asked unsurely
"เร็วแค่ไหนที่สามารถใช้ระเบิดเหล่านี้ได้?" Sakura Memories ถามไม่แน่ใจ
 As a 2nd wave player, she was completely tunnel-visioned on levelling and had no idea what it meant to be the top player in the game
ในฐานะผู้เล่นคลื่นครั้งที่ 2 เธอได้รับการปรับระดับจากอุโมงค์อย่างสมบูรณ์และไม่มีความคิดว่าอะไรที่จะเป็นผู้เล่นชั้นยอดในเกม
 She probably thought that Lu Li was not much stronger than Wandering
เธออาจคิดว่า Lu Li ไม่แข็งแรงกว่า Wandering
 “We’ll level very fast,” Lu Li assured her confidently
"เราจะอยู่ในระดับที่รวดเร็วมาก" ลูลี่มั่นใจในตัวเธออย่างมั่นใจ
 “The Fool’s Bomb does very high damage in an area
"ระเบิดของคนโง่ทำให้เกิดความเสียหายสูงมากในพื้นที่
 However, you need to gather up a lot of monsters to maximize its potential
อย่างไรก็ตามคุณต้องรวบรวมมอนสเตอร์จำนวนมากเพื่อเพิ่มศักยภาพให้ได้มากที่สุด
 If there was a place like that, wouldn’t a group of Mages with AOE skills essentially do the same thing?” Sakura Memories didn’t understand why Lu Li insisted on training with these bombs
ถ้ามีสถานที่แบบนั้นจะไม่มีกลุ่ม Mages ที่มีทักษะ AOE เป็นหลักทำสิ่งเดียวกันได้หรือไม่? "Sakura Memories ไม่เข้าใจว่าทำไม Lu Li ถึงต้องฝึกกับระเบิดเหล่านี้
 She even thought that he was being unreasonable
เธอคิดว่าเขาไม่มีเหตุผล
 “The monsters have really high Magic Resist, which would greatly reduce a Mage’s damage,” Lu Li explained patiently
"มอนสเตอร์มี Magic Resist สูงมากซึ่งจะช่วยลดความเสียหายของ Mage ได้" Lu Li อธิบายอย่างอดทน
 “But there aren’t any monsters here
"แต่ไม่มีมอนสเตอร์ตัวไหนที่นี่
” Azure Sea Breeze looked into the distance and saw nothing
"Azure Sea Breeze มองเข้าไปในระยะไกลและไม่เห็นอะไรเลย
 “There will be monsters later
"จะมีมอนสเตอร์ในภายหลัง
 Let’s set up first
ลองตั้งค่าก่อน
” Lu Li directed everyone’s attention towards the higher ground in the valley and said, “Everyone, gather over there
"ลูหลี่ชี้นำความสนใจของทุกคนสู่ที่สูงในหุบเขาและพูดว่า" ทุกคนมารวมกันที่นั่น
” Everyone trusted in Lu Li and didn’t question him, so Sakura Memories naturally followed them
"ทุกคนวางใจใน Lu Li และไม่ได้ถามเขาดังนั้น Sakura Memories จึงตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ
 Although she was doubtful about Lu Li’s plan, she decided to follow what he said, since she was still new to the group
แม้ว่าเธอจะสงสัยเกี่ยวกับแผนการของ Lu Li แต่เธอก็ตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูดเนื่องจากเธอยังใหม่กับกลุ่ม
 This place was great for training – there was a large hole in the slope up ahead which was perfect for trapping monsters
สถานที่แห่งนี้เหมาะสำหรับการฝึกอบรม - มีหลุมขนาดใหญ่อยู่ทางลาดชันซึ่งเหมาะสำหรับการดักสัตว์ร้าย
 Everyone climbed up the slope and looked down at the ditch
ทุกคนปีนขึ้นไปบนเนินเขาและมองลงไปที่คลอง
 However, the slope wasn’t steep enough and could be climbed-up from below
อย่างไรก็ตามความลาดชันไม่สูงพอและสามารถปีนขึ้นจากด้านล่างได้
 In a game as popular as Dawn, there were bound to be unique features involving the terrain
ในเกมที่ได้รับความนิยมในหมู่รุ่งอรุณนั้นจะมีลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับภูมิประเทศ
 For example, speed was reduced when going up a hill
ตัวอย่างเช่นความเร็วลดลงเมื่อขึ้นเนิน
 If the terrain was too steep, the system would not allow you to climb up
ถ้าภูมิประเทศสูงชันเกินไประบบจะไม่อนุญาตให้คุณปีนขึ้น
 When going downhill, there was an increase in speed
เมื่อตกต่ำมีการเพิ่มขึ้นของความเร็ว
 “Flower, stand at this position,” Lu Li commanded
"ดอกไม้ยืนอยู่ที่ตำแหน่งนี้" หลี่หลี่สั่ง
 “Then what?” Lonesome Flower asked
"แล้วล่ะ?" ดอกไม้ที่ถูกถามโดยลำพังถาม
 “You are in charge of casting Blizzard to decrease the speed of the monsters at the front of the pack
"คุณเป็นผู้รับผิดชอบในการโยน Blizzard เพื่อลดความเร็วของมอนสเตอร์ที่ด้านหน้าของชุด
 Sea Breeze, Moonlight and Wandering, you three stand in front of Flower to prevent monsters from getting to her
Sea Breeze, Moonlight และ Wandering คุณทั้งสามยืนอยู่หน้าดอกไม้เพื่อป้องกันไม่ให้มอนสเตอร์พาตัวเธอ
 Who’s good at throwing things? I need two people
ใครเป็นคนดีที่ขว้างปาสิ่งต่างๆ? 
” Lu Li looked at the remaining people that hadn’t been assigned a task and decided to choose Sesame Rice Ball
"ลูหลี่มองคนอื่น ๆ ที่ยังไม่ได้รับมอบหมายงานและตัดสินใจที่จะเลือกงาข้าวงา
 It wasn’t because he looked down on girls, but that the girls in the group were too unpredictable
ไม่ใช่เพราะเขามองลงไปที่เด็กหญิง แต่ผู้หญิงในกลุ่มนั้นไม่อาจคาดการณ์ได้
 “Yeah, I’ll do it
"ใช่ฉันจะทำมัน
 I’ve played basketball for many years, so throwing things should be easy
ฉันเคยเล่นบาสเก็ตมานานหลายปีดังนั้นการขว้างปาสิ่งต่างๆน่าจะทำได้ง่าย
” Sesame Rice Ball nodded and accepted the job
ลูกงาพยักหน้าและยอมรับงาน
 “Then…” March Rain hesitated because she wasn’t confident
"แล้ว ... " March Rain ลังเลเพราะเธอไม่มั่นใจ
 “I’ll do it
"ฉันจะทำมัน
 I’ve played basketball, soccer, volleyball, ping pong and other sports as well,” Sakura Memory said confidently
ฉันเคยเล่นบาสเก็ตบอลวอลเลย์บอลปิงปองและกีฬาอื่น ๆ แล้ว "ซากุระเมมโมรี่ส์กล่าวอย่างมั่นใจ
 She was displeased when Lu Li had looked over the group of girls and asked Rice Ball instead
เธอไม่พอใจเมื่อลูหลี่มองไปที่กลุ่มสาว ๆ และถามลูกข้าวแทน
 “Ok… you can try then
"โอเค ... คุณสามารถลองได้แล้ว
” Lu Li was originally planning on letting March Rain do it, as he trusted the little Priest more
"ลูหลี่กำลังวางแผนที่จะปล่อยให้เดือนมีนาคมเรนทำในขณะที่เขาเชื่อใจนักบวชอีกหน่อย
 “What do I do?” Hachi Chan became worried
"ฉันจะทำอย่างไร?" ฮาชิชานกลายเป็นห่วง
 “Uh… you stand right there
"เอ่อ ... คุณยืนอยู่ตรงนั้น
 If any monsters plan on climbing up, then you can blow them away
หากมอนสเตอร์ใดวางแผนที่จะปีนขึ้นไปคุณจะสามารถกำจัดมันได้
” Lu Li thought for a while and assigned a random job for her to do
"Lu Li คิดระยะหนึ่งและมอบหมายงานสุ่มให้เธอทำ
 In reality, when monsters were aggroed, they wouldn’t randomly wander around
ในความเป็นจริงเมื่อมอนสเตอร์มีความวุ่นวายพวกเขาจะไม่สุ่มไปรอบ ๆ
 What Lu Li meant by ‘blowing’ was the Druid skill and not with her mouth
สิ่งที่หลี่หลี่หมายถึงการ 'เป่า' เป็นทักษะของดรูอิดไม่ใช่ด้วยปากของเธอ
 “And me, and me!” Remnant Dream saw that everyone had been assigned a role and felt left out
"และฉันและฉัน!" Remnant Dream เห็นว่าทุกคนได้รับมอบหมายบทบาทและรู้สึกว่าถูกทิ้งไว้
 “When the monsters die, you can go pick up the gear,” Lu Li said to the little Hunter
"เมื่อมอนสเตอร์ตายคุณสามารถไปรับอุปกรณ์ได้" หลี่หลี่บอกกับฮันเตอร์ตัวเล็ก ๆ
 “Are you going to lure the monsters by yourself?” Wandering asked
"คุณจะไปล่อสัตว์ประหลาดด้วยตัวเองหรือ?" เดินถาม
 “Yeah, I can do it alone
"ใช่ฉันทำได้แค่คนเดียว
 I’ll bring the monsters into the circle and run around for a while
ฉันจะนำมอนสเตอร์เข้าวงกลมและวิ่งไปรอบ ๆ ครู่หนึ่ง
 Let the monsters gather up in the centre and throw the bombs on my signal
ให้มอนสเตอร์รวบรวมตัวขึ้นที่กลางและโยนระเบิดบนสัญญาณของฉัน
 You must throw them together, one towards the left and one towards the right
คุณต้องโยนพวกเขากันหนึ่งไปทางซ้ายและหนึ่งไปทางขวา
 Try to damage all the monsters
พยายามทำลายมอนสเตอร์ทั้งหมด
” “What kind of monsters are we killing?” “Spirits
"" พวกสัตว์ประหลาดชนิดไหนที่เราฆ่า? "" สุรา
 They are around LV20-25 and have about 3600 HP
มีประมาณ LV20-25 และมี HP ประมาณ 3600 ชิ้น
 Two bombs will completely wipe them out
ระเบิดสองก้อนจะกวาดล้างพวกมันออกไป
 The key is to throw the bombs perfectly
กุญแจสำคัญคือการโยนระเบิดอย่างสมบูรณ์
 When we finish, I’ll go lure more while you guys clear the battle field for the next wave
เมื่อเราเสร็จสิ้นฉันจะไปล่อให้มากขึ้นในขณะที่คุณล้างสนามรบสำหรับคลื่นต่อไป
” There were a lot of monsters
"มีมอนสเตอร์จำนวนมาก
 A slight mistake would mean certain death, which was why Lu Li didn’t mind spending the extra time explaining to them
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยอาจหมายถึงความตายบางอย่างซึ่งเป็นเหตุผลที่ลูลี่ไม่ได้ตั้งใจจะใช้เวลาพิเศษอธิบายให้พวกเขา