Chapter 196: Bombing Indiscriminately “Lu Li, how much are those?” Wandering felt impressed with himself; he was worried about the costs even at a time like this
บทที่ 196: การระเบิดโดยไม่ได้ตั้งใจ "Lu Li เท่าไหร่?" เดินหลงรู้สึกประทับใจกับตัวเอง; 
“Over a dozen gold
"โกลด์โหล
 Throw!” Lu Li responded
โยน! "ลูลีตอบ
Sesame Rice Ball flicked his hand, released the bomb and watched as the black gadget floated through the air
ลูกข้าวงาสะบัดมือปล่อยลูกระเบิดและเฝ้ามองขณะที่แกดเจ็ตสีดำลอยผ่านอากาศ
 It was like throwing a handful of gold
มันเหมือนกับการขว้างปาทองคำเล็กน้อย
There was a loud explosion which left some coins behind
มีการระเบิดดังซึ่งทำให้เหรียญบางหลังดังขึ้น
 There was nothing else left
ไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
“This is insane
"นี่เป็นวิกลจริต
 Insane,” Sakura Memories muttered to herself
Insane "Sakura Memories พึมพำกับตัวเอง
She wasn’t poor – in fact, she could be considered to be quite well-off
เธอไม่น่าสงสาร - ในความเป็นจริงเธออาจถูกมองว่าค่อนข้างดี
 Otherwise, she wouldn’t have been able to buy such expensive levelling equipment on her first day
มิฉะนั้นเธอจะไม่สามารถซื้ออุปกรณ์ปรับระดับราคาแพงในวันแรกได้
But even she didn’t dare to believe that the bomb she had just thrown was worth over a dozen gold
แต่แม้แต่เธอก็ไม่กล้าเชื่อว่าระเบิดที่เธอโยนทิ้งนั้นมีค่ามากกว่าโหลทอง
They threw three bombs in total
พวกเขาโยนระเบิดสามครั้งทั้งหมด
 Even if they were only worth 40 gold altogether, that was still $4000 in real money
แม้ว่าพวกเขาจะมีมูลค่าเพียง 40 เหรียญทองคำทั้งหมดนั่นก็ยังคงเป็นเงินจริง $ 4000
 The statistics from China Economics Online showed that the national average income was not even 4000 dollars
สถิติจาก China Economics Online แสดงให้เห็นว่ารายได้เฉลี่ยของชาติไม่ได้ 4000 เหรียญ
However, by the look on Lu Li’s face, it was obvious that he wanted to do that again
อย่างไรก็ตามด้วยรูปลักษณ์ของ Lu Li เขาเห็นได้ชัดว่าเขาต้องการทำแบบนั้นอีกครั้ง
“If you feel like it’s a waste, then make sure you aim it a little better
"ถ้าคุณรู้สึกว่ามันเป็นของเสียแล้วให้แน่ใจว่าคุณมุ่งมันไม่ดีขึ้นเล็กน้อย
” Lu Li knew what their faces meant but calmly waved his hands and rushed back into the Revenant Lands
"ลูหลี่รู้ว่าใบหน้าของพวกเขามีความหมายอย่างไร แต่อย่างสบาย ๆ โบกมือแล้วรีบกลับเข้าไปในดินแดน Revenant
In his second attempt, Lu Li pulled the monsters at a faster rate
ในการพยายามครั้งที่สอง Lu Li ได้ดึงมอนสเตอร์ขึ้นในอัตราที่เร็วกว่า
 He had a better understanding of their attack patterns and thus, was able to pull even more of them
เขาเข้าใจในรูปแบบการโจมตีของพวกเขาและทำให้สามารถดึงพวกเขาได้มากขึ้น
He still refused to show the new players that he could transform into a leopard
เขายังคงปฏิเสธที่จะแสดงให้ผู้เล่นคนใหม่เห็นว่าเขาสามารถเปลี่ยนเป็นเสือดาวได้
 You could call him stingy or cautious, but this was just the way he had been brought up
คุณสามารถเรียกเขาว่าตระหนี่หรือระมัดระวัง แต่นี่เป็นเพียงวิธีที่เขาได้รับการเลี้ยงดู
After doing one big loop, Lu Li transformed back into his original form as he made his way back
ลูลี่กลับเข้ามาในรูปแบบเดิมของเขาขณะที่เดินกลับบ้าน
“He’s coming
"เขากำลังมา
” Wandering saw a small black dot in the distance that was being followed by an overwhelming group
เดินหลงเห็นจุดสีดำเล็ก ๆ ในระยะที่กำลังตามมาด้วยกลุ่มที่ครอบงำ
Sakura Memories and Sesame Rice Ball were much more cautious with the bombs this time
Sakura Memories และ Sesame Rice Ball ได้ระมัดระวังมากขึ้นกับระเบิดครั้งนี้
 They threw them correctly, which caused a splendid explosion
พวกเขาโยนพวกเขาอย่างถูกต้องซึ่งทำให้เกิดการระเบิดที่น่าทึ่ง
 The monsters were completely wiped out under the force of these two bombs as the EXP bars of each player rushed forwards once again
มอนสเตอร์ถูกกวาดต้อนอย่างสิ้นเชิงภายใต้แรงของระเบิดทั้งสองตัวนี้เนื่องจากแถบ EXP ของผู้เล่นแต่ละคนรีบวิ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง
This was the kind of EXP that you could only receive after half a day’s work
นี่เป็น EXP ที่คุณจะได้รับหลังจากทำงานครึ่งวันเท่านั้น
“Let’s split the cost evenly
"แบ่งค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กัน
” Moonlight was a PVP player who usually just carried an axe and went around chopping people down
"แสงจันทร์เป็นผู้เล่น PVP ที่มักจะถือขวานและเดินไปรอบ ๆ คนสับลง
 He rarely participated in team activities and felt particularly sorry
เขาไม่ค่อยมีส่วนร่วมในกิจกรรมของทีมและรู้สึกเป็นทุกข์อย่างยิ่ง
“Yeah
"ใช่
 This way of farming is just too expensive
วิธีการทำฟาร์มนี้มีราคาแพงเกินไป
 Let’s talk about how we’re paying
ลองพูดถึงวิธีการที่เราจ่ายเงิน
” Wandering was always one to insist on financial clarity, so naturally, he was the first to support the idea
"หลงทางอยู่เสมอเพื่อยืนยันความชัดเจนทางการเงินดังนั้นธรรมชาติเขาเป็นคนแรกที่สนับสนุนแนวคิดนี้
The others also voiced their opinions
คนอื่น ๆ ยังเปล่งเสียงความคิดเห็น
 It was okay if they had to spend some money
ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาต้องจ่ายเงิน
 Every wave required three bombs, which was a few dozen gold coins
ทุกคลื่นต้องใช้ระเบิด 3 ก้อนซึ่งเป็นเหรียญทองไม่กี่โหล
 If they didn’t contribute and just enjoyed the free EXP, they would feel guilty
ถ้าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมและสนุกกับ EXP ฟรีพวกเขาก็รู้สึกผิด
However, they also wanted to know something else
อย่างไรก็ตามพวกเขายังอยากรู้อะไรอีก
This was an item that could yield half a day’s worth of EXP in 10 minutes, and was definitely not something that was only worth a few dozen gold coins
นี่เป็นรายการที่สามารถให้ผลตอบแทนได้ถึงครึ่งวันของ EXP ใน 10 นาทีและไม่ใช่สิ่งที่คุ้มค่าเพียงไม่กี่เหรียญทองโหล
 If this bomb was sold, people would pay 100 gold coins for one
ถ้าระเบิดนี้ขายคนจะต้องจ่าย 100 เหรียญทองสำหรับหนึ่ง
They couldn’t imagine that in Lu Li’s previous life, he had found a Fool’s bomb and auctioned it for 300 gold
พวกเขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่าในชีวิตก่อนหน้าของ Lu Li เขาได้พบกับการระเบิดของ Fool และประมูลมันเป็นเหรียญทองคำ 300 เหรียญ
Of course, there were many reasons why he was able to auction it at such a price
แน่นอนว่ามีเหตุผลหลายประการที่ทำให้เขาสามารถประมูลได้ที่ราคาดังกล่าว
 The buyer probably had a specific reason for wanting the bomb – he didn’t take it to use for farming
ผู้ซื้ออาจมีเหตุผลเฉพาะสำหรับการที่ต้องการระเบิด - เขาไม่ได้นำไปใช้สำหรับการเพาะปลูก
Players weren’t able to derive a blueprint from a product, but NPCs could
ผู้เล่นไม่สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์จาก NPC ได้ แต่อย่างใด
 That buyer bought the bomb so he could give it to an NPC, hoping that the Fool’s Bomb blueprint would be produced
ผู้ซื้อคนนี้ซื้อระเบิดเพื่อให้เขาสามารถมอบให้ NPC หวังว่าจะมีการสร้างพิมพ์เขียวของ Fool's Bomb ขึ้น
Unfortunately, Lu Li never found out who ultimately developed the Fool’s Bomb blueprint
แต่น่าเสียดายที่หลี่หลี่ไม่เคยพบว่าใครเป็นคนสร้างแผนงานด้านการระเบิดของ Fool's Bomb ในท้ายที่สุด
“At our level, we can level up in six waves
"ในระดับของเราเราสามารถระดับขึ้นในหกคลื่น
” Azure Sea Breeze was filled with emotion
ลมทะเล Azure Sea เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก
 As a levelling madman, he had thought very hard about how to farm more efficiently
ในฐานะที่เป็นคนบ้า leveling เขาได้คิดอย่างหนักเกี่ยวกับวิธีการฟาร์มได้อย่างมีประสิทธิภาพ
 However, all of his struggles couldn’t even be compared to a few pudgy-looking black balls
อย่างไรก็ตามการต่อสู้ทั้งหมดของเขาไม่สามารถเทียบได้กับลูกบอลสีดำที่ดูน่าเบื่อ
As he said this, the second wave was cleared out
ขณะที่เขาพูดอย่างนี้คลื่นลูกที่สองก็หมดไป
 He was already about level up, so he reached LV20, becoming the second person to do so behind Lu Li
เขาถึงระดับแล้วเขาจึงมาถึง LV20 และกลายเป็นคนที่สองที่จะทำตามหลัง Lu Li
Lonesome Flower closely followed; he seemed to be about to about to level up as well
ดอกไม้ตามลำพัง 
However, Lu Li was already halfway past LV21
อย่างไรก็ตาม Lu Li ได้ผ่านไปแล้วครึ่งหนึ่งของ LV21
 The EXP required for him to level up had become greater and greater, but he would easily reach LV22 by the end of the day
EXP ที่จำเป็นสำหรับเขาในการยกระดับขึ้นได้มากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขาสามารถเข้าถึง LV22 ได้ภายในสิ้นวัน
With 36 bombs, they could wipe out 12 more waves of monsters
เมื่อใช้ระเบิด 36 ตัวพวกเขาสามารถเช็ดคลื่นได้มากกว่า 12 ครั้ง
To get from LV19 to 20, a player needed to clear out 6 waves
เพื่อให้ได้มาจาก LV19 ถึง 20 ผู้เล่นจำเป็นต้องเคลียร์คลื่น 6 คลื่น
 20 to 21 required 10 waves, 21 to 22 required 16 waves and 22 to 23 required 24 waves
20 ถึง 21 จำเป็นต้องใช้คลื่น 10 คลื่น 21 ถึง 22 จำเป็นต้องใช้คลื่น 16 และ 22 ถึง 23 จำเป็นต้องใช้คลื่น 24 คลื่น
 The assumption here was that every wave would not be smaller than the second wave
สมมติฐานที่ว่าคลื่นทุกๆคลื่นจะไม่เล็กกว่าคลื่นลูกที่สอง
Of course, as Lu Li got better at pulling the monsters, the number of monsters increased
แน่นอนว่า Lu Li ดีกว่าในการดึงมอนสเตอร์จำนวนอสุรกายเพิ่มมากขึ้น
After all the bombs had been used, Lu Li had made decent progress into LV22 EXP bar
หลังจากที่มีการใช้ระเบิดทั้งหมด Lu Li ได้สร้างความก้าวหน้าที่ดีในบาร์ LV22 EXP
 The others had all levelled up as well
คนอื่น ๆ ก็ปรับระดับขึ้นเช่นกัน
Azure Sea Breeze and Lonesome Flower were both LV21 now
สายลมทะเลสีฟ้าและดอกไม้ที่เหงาอยู่ทั้งสองตอนนี้
 Other than Sakura Memories, who still needed a little more EXP, everyone else was LV20
นอกเหนือจากความทรงจำของซากุระที่ต้องการ EXP เพียงเล็กน้อย EXP คนอื่นก็ LV20
 They had taken over the leaderboard once again and this time, it was by a significant margin
พวกเขาได้รับตำแหน่งลีดเดอร์บอร์ดอีกครั้งและคราวนี้เป็นช่วงที่มีค่ามาก
 They now suddenly occupied 9 positions
ตอนนี้พวกเขายุ่งอยู่ 9 ตำแหน่ง
The World Announcements had already turned itself upside down in uproar
การประกาศของโลกได้หันเหความสนใจไปแล้ว
Some smarter people related this to Lu Li’s purchase of Starwood, feeling like they had discovered a secret
บางคนฉลาดกว่านี้เกี่ยวข้องกับการซื้อ Lu Li ของ Starwood, รู้สึกเหมือนพวกเขาได้ค้นพบความลับ
Starwood could quickly increase your level!By eating it?That was a joke, but it probably had to do with a quest
Starwood สามารถเพิ่มระดับของคุณได้อย่างรวดเร็วโดยการรับประทานอาหารหรือไม่นั่นเป็นเรื่องตลก แต่อาจเกี่ยวข้องกับภารกิจ
 But where would they find the NPC? How could they find the NPC? How would they obtain the quest? They wanted to ride this rocket too…Lu Li once again muted the World Announcements
แต่พวกเขาจะหา NPC ที่ไหน? 
 In trying to figure out the function of Starwood, the channel had reached another climax
ในการพยายามหาฟังก์ชั่นของ Starwood ช่องนี้ถึงจุดสุดยอดอื่น
He had expected this to happen, as he had only recently acquired the Starwood
เขาคาดหวังว่าจะเกิดขึ้นในขณะที่เขาเพิ่งได้รับ Starwood เมื่อเร็ว ๆ นี้
The players who were jealous of him were not in the minority
ผู้เล่นที่หึงหวงเขาไม่ได้อยู่ในชนกลุ่มน้อย
Even the 4th player, who was once number 1 and was currently the Chief of Glory Capital – “I No Understand” – was furious with envy
แม้แต่ผู้เล่นที่ 4 ซึ่งเคยเป็นหมายเลข 1 และปัจจุบันเป็นหัวหน้าของ Glory Capital - "I No Understand" - โกรธกับความอิจฉา
He really was going mad
เขาเป็นคนบ้าจริงๆ
He was the reputation of the guild
เขาเป็นชื่อเสียงของสมาคม
If a player could hold a position at the front of the rankings, it would be good publicity for their guild
หากผู้เล่นสามารถจัดตำแหน่งที่ด้านหน้าของการจัดอันดับได้จะเป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีสำหรับกิลด์ของพวกเขา
Glory Capital had promised him great riches if he reached the top spot, as both he and the guild would receive significant monetary benefits
Glory Capital ได้สัญญากับเขาร่ำรวยมากถ้าเขามาถึงจุดสูงสุดเป็นทั้งเขาและสมาคมจะได้รับผลประโยชน์ทางการเงินที่สำคัญ
 The amount was so high that even large guild executives were desperately pushing for it
จำนวนเงินที่สูงมากจนแม้แต่ผู้บริหารกลุ่มใหญ่ ๆ ก็กำลังพยายามผลักดันอย่างเต็มที่
However, it was probably best if they just forgot about first place
อย่างไรก็ตามก็คงจะดีที่สุดถ้าพวกเขาเพิ่งลืมสถานที่แรก
 Lu Li’s levelling was far faster than any ordinary player
การปรับระดับ Lu Li ทำได้เร็วกว่าผู้เล่นธรรมดา ๆ
While the top 100 list was filled with players who were LV 18-19, only one person had managed to reach LV21 at this time
ในขณะที่รายชื่อ 100 อันดับแรกเต็มไปด้วยผู้เล่นที่เป็น LV 18-19 เพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถเข้าถึง LV21 ได้ในขณะนี้
Perhaps they could settle for second
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นคนที่สองได้
 Azure Sea Breeze and Lonesome Flower were doing well, but at least there was some hope of overtaking them
สายลมทะเลสีฟ้าและดอกไม้เหงากำลังทำผลงานได้ดี แต่อย่างน้อยก็มีความหวังที่จะแซงหน้าพวกเขา
Poor I No Understand… In order to help him level up, his guild had sent out 12 Mages
ฉันไม่เข้าใจ ... เพื่อที่จะช่วยให้เขาขึ้นระดับกิลด์ของเขาได้ส่งออก Mages 12 ตัว
 They were split into 3 teams that were always killing monsters
พวกเขาถูกแบ่งออกเป็น 3 ทีมที่มักฆ่ามอนสเตอร์
 There was also a group of players who would pull the monsters in and another group of players that would deliver potions…If there were more monsters available, there would be even more players doing this
นอกจากนี้ยังมีกลุ่มของผู้เล่นที่จะดึงมอนสเตอร์ในและอีกกลุ่มหนึ่งของผู้เล่นที่จะส่งมอบ potions ... ถ้ามีมอนสเตอร์มากขึ้นที่มีอยู่จะมีผู้เล่นมากยิ่งขึ้นทำเช่นนี้
But seeing Lonesome Flower and Azure Sea Breeze’s recent progress would make any player’s eyes pop out
แต่เมื่อเห็นดอกไม้ที่อ้างว้างและความคืบหน้าล่าสุดของ Azure Sea Breeze จะทำให้ดวงตาของผู้เล่นทุกคนปรากฏขึ้น
 Who would have thought that so many people would overtake I No Understand in such quick succession? In under an hour, he had lost the 4th place that he had worked so hard for and dropped to 10th
ใครจะคิดว่าคนจำนวนมากจะทันฉันไม่เข้าใจในการทดแทนอย่างรวดเร็วดังกล่าวหรือไม่ 
Lu Li, Azure Sea Breeze, Lonesome Flower, March Rain, Remnant Dream, Sesame Rice Ball, Wandering, Moonlight and Hachi Chan were currently in the top nine
Lu Li, สายลมทะเลสีฟ้า, ดอกไม้ที่เหงา, ฝนเดือนมีนาคม, ความฝันที่เหลืออยู่, ลูกข้าวงา, Wandering, Moonlight และ Hachi Chan อยู่ในอันดับต้น ๆ
 All of them were from Xin Xin Mercenary Group
พวกเขาทั้งหมดมาจาก Xin Xin Mercenary Group
Damned Xin Xin Mercenary Group!
กลุ่มผู้ติดต่อ Xin Xin Xin!