Chapter 201: Exquisite Silver-Grade Equipment Behind Lake Erie was the Howling Wolf Valley, but despite its name, it didn’t have any wolves
บทที่ 201: อุปกรณ์ชั้นประณีตของ Silver-Grade หลังทะเลสาบ Erie เป็นหุบเขาหมาป่าที่วอกแวก แต่อย่างไรก็ตามชื่อของมันไม่มีหมาป่าใด ๆ
 The wind blew around in the Felwood Forest, making it sound like the howl of wolves
ลมพัดไปรอบ ๆ ในป่า Felwood ทำให้เสียงเหมือนเสียงหอนของหมาป่า
The fire monster Lord Magmasa sat on top of a stone pile within the Howling Wolf Valley, like a silly red quail
มอนสเตอร์ไฟ Lord Magmasa นั่งอยู่ด้านบนของกองหินภายในหุบเขา Wolf Howling เช่นนกกระทาสีแดงโง่
It didn’t have much of a story – it had just lived for a long time
มันไม่ค่อยมีเรื่องอะไรมันเพิ่งจะอาศัยอยู่มาเป็นเวลานาน
 The system gave the details of the monster, repeatedly showing a life and death story
ระบบให้รายละเอียดของมอนสเตอร์ที่แสดงเรื่องราวชีวิตและความตายซ้ำ ๆ
 Now, two players appeared in front of it
ขณะนี้ผู้เล่นสองคนปรากฏตัวขึ้นที่หน้า
“┗| ‘ O ’|┛ ROARRRR~” The fire monster stood up and let out a massive roar
“┗ | 
Because Lu Li was in a party with the quest recipient, he could also see this monster
เนื่องจาก Lu Li อยู่ในปาร์ตี้กับผู้รับภารกิจเขาอาจเห็นมอนสเตอร์ตัวนี้
 He didn’t feel nervous at all – after all, this thing just seemed scary and wasn’t very strong
เขาไม่รู้สึกวิตกเลยเพราะเหตุนี้สิ่งนี้ดูเหมือนจะน่ากลัวและไม่แข็งแรงมาก
Rare monsters were placed in a special category
มอนสเตอร์ที่หายากถูกวางไว้ในหมวดพิเศษ
 Some rare monsters were as strong as Bosses or Heroes, while others were even weaker than normal monsters
บางมอนสเตอร์ที่หายากมีพลังเหมือนกับ Bosses หรือ Heroes ในขณะที่บางตัวก็อ่อนแอกว่ามอนสเตอร์ปกติ
Magmasa was in the middle and was slightly stronger than an elite grade monster
Magmasa อยู่ตรงกลางและแข็งแรงกว่ามอนสเตอร์ชั้นยอด
 Iron Sword summoned his pet, a jumpy demon that most PVE Warlocks used
Iron Sword เรียกสัตว์เลี้ยงของเขาว่าเป็นปีศาจร้ายที่ PVE Warlocks ใช้มากที่สุด
 Lu Li thought that it would have been better if he used a Hellhound
Lu Li คิดว่าจะดีกว่าถ้าเขาใช้ Hellhound
 After all, the fire monster was a melee, magic attacker
หลังจากที่ทุกคนมอนสเตอร์ไฟเป็นระยะประชิดโจมตีมายากล
 However, Iron Sword’s financial status probably wouldn’t permit the purchase of a Hellhound’s Contract
อย่างไรก็ตามสถานะทางการเงินของ Iron Sword อาจไม่อนุญาตให้ซื้อสัญญาของ Hellhound
“Are you in need of money?” Lu Li asked while attacking
"คุณต้องการเงินหรือไม่?" ลี่ลูถามขณะโจมตี
His attack was very high and most of Magmasa’s aggro fell on him
การโจมตีของเขาสูงมากและส่วนใหญ่ของ aggro Magmasa ของล้มลงกับเขา
 The amount of damage he was taking would be fatal for Iron Sword, but Lu Li didn’t care at all
จำนวนความเสียหายที่เขาได้รับจะส่งผลร้ายแรงต่อ Iron Sword แต่ Lu Li ไม่สนใจเลย
“I need money for my father’s treatment
"ฉันต้องการเงินสำหรับการรักษาของบิดา
 He participated in the Indian War when he was younger…” Iron Sword hoarsely replied
เขาเข้าร่วมสงครามอินเดียตอนที่เขาอายุน้อยกว่า ... "Iron Sword ตอบโต้อย่างเงียบ ๆ
Lu Li was surprised
Lu Li รู้สึกประหลาดใจ
 Normally, soldiers injured in battle would receive a pension
โดยปกติทหารที่ได้รับบาดเจ็บในสนามรบจะได้รับเงินบำนาญ
 However, for those who fought in the Indian War, it was different
อย่างไรก็ตามสำหรับผู้ที่ต่อสู้ในสงครามอินเดียก็แตกต่างกัน
 That massive war had been too cruel and many soldiers had become war criminals for killing civilians
สงครามใหญ่ที่เคยโหดร้ายเกินไปและทหารหลายคนกลายเป็นอาชญากรสงครามเพื่อสังหารพลเรือน
Iron Sword’s father was probably one of those people
พ่อของ Iron Sword อาจเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
 Although they weren’t punished, they lost their status as soldiers and the corresponding benefits
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับการลงโทษพวกเขาสูญเสียสถานะเป็นทหารและผลประโยชน์ที่เกี่ยวข้อง
Iron Sword had previously been quite close to killing the monster and with Lu Li helping him, Magmasa quickly fell
ดาบเหล็กก่อนหน้านี้ค่อนข้างใกล้เคียงกับการฆ่ามอนสเตอร์และกับ Lu Li ช่วยให้เขา Magmasa ตกลงไปอย่างรวดเร็ว
Two Steel grade equipment, one rare material and a quest item
อุปกรณ์เกรดสองเหล็กวัสดุที่หายากและรายการสืบค้น
“I just want the quest item; you can have everything else
"ฉันแค่ต้องการรายการเควส; 
 This quest has very good rewards
ภารกิจนี้มีผลตอบแทนดีมาก
” Iron Sword only picked up the quest item and offered everything else to Lu Li
"ดาบเหล็กได้หยิบเควสรายการขึ้นมาและนำเสนอสิ่งอื่น ๆ แก่ลูลี
 “I just want this,” Lu Li said as he picked up the rare material
"ฉันแค่อยากจะทำแบบนี้" หลี่หลี่กล่าวขณะหยิบของหายาก
 “Helping you kill this monster wasn’t a big deal and this rare material is worth 50 gold coins
"การช่วยฆ่ามอนสเตอร์ตัวนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่และวัสดุชนิดนี้หายากมีมูลค่า 50 เหรียญทอง
 Plus, just having money doesn’t necessarily mean you can buy it
นอกจากนี้การมีเงินไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถซื้อได้
” “Ah, it’s worth that much?” Iron Sword was shocked
"อาไหร่มันคุ้มค่ามากขนาดไหน?" ดาบเหล็กตกใจ
“What, are you regretting it now? If you want it, you can take it and sell it for 50 gold coins
"อะไรที่คุณเสียใจตอนนี้? 
 You can do a lot with that money,” Lu Li said as he lightly threw the Lava Essence up and down in his hand
คุณสามารถทำเงินได้มาก "หลี่หลี่กล่าวขณะที่เขาโยน Essence Lava ขึ้นและลงในมือ
Fifty gold coins was quite large sum of money for anyone, except for the rich tycoons who viewed money like dirt
ห้าสิบเหรียญทองเป็นเงินจำนวนมากสำหรับทุกคนยกเว้นเศรษฐีที่ดูเงินเหมือนสิ่งสกปรก
This was especially so for Iron Sword, who didn’t even have enough money to repair his equipment
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Iron Sword ซึ่งไม่ได้มีเงินเพียงพอในการซ่อมอุปกรณ์ของเขา
Anyone could see his internal conflict and regret
ทุกคนสามารถเห็นความขัดแย้งภายในและเสียใจได้
“Never mind
"ไม่เป็นไร
 What’s yours is yours
คุณเป็นของคุณคืออะไร
 I never go back on my promises
ฉันไม่เคยกลับไปสัญญาของฉัน
” In the end, Iron Sword let out a long breath and lightened up
"ในที่สุดดาบเหล็กก็ปล่อยให้ลมหายใจเข้าและเบาขึ้น
“In the future, if you need help with anything, just let me know,” Lu Li said as he sent a him a friend request
"ในอนาคตถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องใด ๆ เพียงแค่แจ้งให้เราทราบ" ลูลีกล่าวในขณะที่เขาส่งคำขอเป็นเพื่อนกับเขา
 He had always respected soldiers and Iron Sword was a man of integrity
เขาเคยเคารพทหารและดาบเหล็กเป็นคนซื่อสัตย์
Iron Sword accepted his friend request, but didn’t say much
ดาบเหล็กยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของเขา แต่ไม่ได้พูดมากนัก
 Although he had let go of a large sum of money, he was still filled with gratitude towards Lu Li
แม้ว่าเขาจะปล่อยเงินเป็นจำนวนมาก แต่เขาก็ยังเต็มไปด้วยความกตัญญูต่อ Lu Li
 He felt that Lu Li wasn’t as arrogant or aloof as most people thought
เขารู้สึกว่าลูหลี่ไม่หยิ่งหรือห่างไกลเท่าที่คนส่วนใหญ่คิด
“Take these two pieces of equipment and sell them
"เอาทั้งสองชิ้นอุปกรณ์และขายพวกเขา
” Lu Li gave the two pieces of equipment to Iron Sword
"หลี่หลี่ให้อุปกรณ์ทั้งสองชิ้นเพื่อดาบเหล็ก
 He had seen the stats and saw that they were quite good
เขาเห็นสถิติและเห็นว่าพวกเขาค่อนข้างดี
 They could definitely be sold for a few gold coins
แน่นอนพวกเขาสามารถขายเหรียญทองได้ไม่กี่
“I’ll return to you the 2 gold coins that I borrowed after I sell them
"ฉันจะกลับไปหาคุณเหรียญทอง 2 เหรียญที่ฉันยืมหลังจากที่ฉันขายพวกเขา
” This time, Iron Sword didn’t refuse
"คราวนี้ดาบเหล็กไม่ได้ปฏิเสธ
 Just because he had integrity didn’t mean he was an idiot
เพียงเพราะเขามีความสมบูรณ์ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนงี่เง่า
 This was his quest and Lu Li was just helping him
นี่คือภารกิจของเขาและ Lu Li กำลังช่วยเขาอยู่
 Since Lu Li had taken the most valuable thing, he naturally couldn’t take any more
ตั้งแต่ลูลี่ได้รับสิ่งที่มีค่ามากที่สุดเขาก็ไม่สามารถกินอะไรได้อีกแล้ว
“Ah, alright
"โอ้ไม่เป็นไร
” Lu Li respected this person, but also felt a bit speechless
"Lu Li เคารพคนนี้ แต่ยังรู้สึกบิตพูด
 He shook his head and started to channel his hearthstone
เขาส่ายศีรษะและเริ่มท่องศิลาฤกษ์
 If Iron Sword went back on his word, Lu Li would have bought the Lava Essence for 50 gold coins
ถ้าเหล็กดาบเดินกลับไปหาคำพูดของเขา Lu Li จะซื้อ Lava Essence สำหรับเหรียญทอง 50 เหรียญ
 After all, he required the Lava Essence to level up his Supreme Two Ring
หลังจากที่ทุกอย่างเขาต้องการ Lava Essence เพื่อยกระดับ Supreme Two Ring ของเขา
 However, if that was the case, it would have simply been a business dealing between them
อย่างไรก็ตามหากเป็นกรณีดังกล่าวก็จะเป็นการติดต่อทางธุรกิจระหว่างกัน
 After receiving the Lava Essence, Lu Li wouldn’t have added Iron Sword as a friend, no matter how much he sympathised with him
หลังจากที่ได้รับ Essence จาก Lava แล้ว Lu Li ก็คงไม่ได้เพิ่ม Iron Sword เป็นเพื่อนไม่ว่าเขาจะเห็นใจเขามากแค่ไหน
When he returned to Astrana, Lu Li went to the Exchange Hall and chose a few blueprints, then started forging again
เมื่อเขากลับมาที่ Astrana ลูลี่ไปที่ห้องโถงแลกเปลี่ยนและเลือกพิมพ์เขียวสองสามชิ้นจากนั้นก็เริ่มปลอมอีกครั้ง
Engineering had taken up a few days of his time and although Forging was not easy, it wasn’t nearly as time-intensive
Engineering ใช้เวลาสองถึงสามวันและถึงแม้ว่า Forging ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ก็ไม่ได้ใช้เวลามากนัก
 However, that was only if one had enough resources
อย่างไรก็ตามนั่นก็คือถ้ามีทรัพยากรเพียงพอ
When Lu Li ran out of EXP from a blueprint, he would immediately switch to the next one
เมื่อ Lu Li วิ่งออกจาก EXP จากแผนการพิมพ์เขียวเขาก็จะสลับไปมาที่หน้าถัดไปทันที
 Lu Li didn’t really care that the blueprints were quite expensive
หลี่หลี่ไม่สนใจจริงๆว่าพิมพ์เขียวนั้นมีราคาแพงมาก
With Cresso’s Hammer, the chance of forging good equipment was massively increased
ด้วยค้อนของ Cresso โอกาสในการปลอมอุปกรณ์ที่ดีขึ้นอย่างหนาแน่น
 He would be able to recover quite a bit of the money with the equipment he sold
เขาสามารถกู้คืนเงินได้ไม่น้อยด้วยอุปกรณ์ที่เขาขาย
By investing unreservedly into Forging, Lu Li raised his Forging to Intermediate Level (120) in half a day
โดยการลงทุนอย่างไม่ลดละกับการปลอมแปลง Lu Li ได้ยกระดับ Forging to Intermediate Level (120) ในครึ่งวัน
In actuality, Hachi Chan’s Mold only required Intermediate Level (95)
ในความเป็นจริงแม่พิมพ์ของ Hachi Chan จำเป็นต้องใช้ระดับกลางเท่านั้น (95)
 Lu Li spent hundreds of gold coins to raise his Forging to Intermediate Level (120) to increase the chance of success
Lu Li ใช้เหรียญทองหลายร้อยเหรียญเพื่อยกระดับ Forging to Intermediate Level (120) เพื่อเพิ่มโอกาสในการประสบความสำเร็จ
It wouldn’t matter if he failed at creating a normal piece of equipment, as he would just lose some materials
มันจะไม่สำคัญว่าถ้าเขาล้มเหลวในการสร้างชิ้นส่วนอุปกรณ์ตามปกติเนื่องจากเขาจะสูญเสียวัสดุบางอย่างออกไป
 However, if he failed with the Mold, he would lose both the materials and the Mold
อย่างไรก็ตามถ้าเขาล้มเหลวกับแม่พิมพ์เขาจะสูญเสียทั้งวัสดุและแม่พิมพ์
As such, Lu Li was determined to succeed on his first try
เช่นนี้ Lu Li ได้ตั้งใจที่จะประสบความสำเร็จในการทดลองครั้งแรกของเขา
Hachi Chan had originally planned to watch him create her exquisite weapon
Hachi Chan ได้วางแผนไว้ว่าจะดูเขาสร้างอาวุธที่ประณีตของเธอ
 She demanded to postpone her profession upgrade quest to watch him forge
เธอเรียกร้องให้เลื่อนการแสวงหาอาชีพของเธอเพื่อเฝ้าดูเขาปลอมแปลง
 However, Lu Li had harshly rejected that idea, as he didn’t like being watched while he forged
อย่างไรก็ตามหลี่หลี่ได้ปฏิเสธความคิดอย่างรุนแรงในขณะที่เขาไม่ชอบการเฝ้าดูในขณะที่เขาปลอมแปลง
That was a reason a great master would give, and no one could refute it
นั่นคือเหตุผลที่นายใหญ่จะให้และไม่มีใครสามารถหักล้างได้
 All of the materials, including the 2 rare materials, had been prepared
วัสดุทั้งหมดรวมทั้ง 2 วัสดุที่หายากได้จัดทำ
 Lu Li rested for a while before starting
Lu Li พักอยู่พักหนึ่งก่อนที่จะเริ่ม
 The process to forge a Magic Staff was quite complicated, but his hammer was a great help
ขั้นตอนการสร้าง Magic Staff ค่อนข้างซับซ้อน แต่ค้อนของเขาช่วยได้มาก
“Did you succeed? Did you succeed?” someone would periodically ask in the chat
คุณประสบความสำเร็จหรือไม่? 
 This wasn’t only Hachi Chan – everyone else was very interested in this weapon
นี่ไม่ใช่แค่ Hachi Chan เท่านั้น แต่คนอื่นสนใจอาวุธนี้มาก
“All of you shut up, or I’ll mute the chat,” Lu Li replied in frustration
"ทุกคนลุงขึ้นหรือฉันจะปิดการสนทนา" ลูลี่ตอบด้วยความหงุดหงิด
The chat instantly became silent
การสนทนาเริ่มเงียบทันที
Lu Li calmed down his breathing and used a burin covered with a metallic liquid to continue inscribing symbols on the staff
หลี่หลี่สงบลงจากการหายใจของเขาและใช้หนอนที่ปกคลุมด้วยของเหลวที่เป็นโลหะเพื่อดำเนินการจารึกสัญลักษณ์ต่อเจ้าหน้าที่
He followed each step on the blueprint and soon, he had reached the final stages
เขาทำตามขั้นตอนแต่ละครั้งที่พิมพ์เขียวและในไม่ช้าเขาก็มาถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว
Lu Li’s breathing became ragged
การหายใจของ Lu Li เริ่มแห้ง
 He wasn’t sure if it was because of the heat from the furnace, or because he was too nervous
เขาไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะความร้อนจากเตาหรือเพราะเขารู้สึกกังวลมากเกินไป
 His forehead was covered with sweat and the thing that he dreaded most was hearing a system notification
หน้าผากของเขาปกคลุมไปด้วยเหงื่อและสิ่งที่เขาหวาดกลัวที่สุดก็คือการได้ยินการแจ้งเตือนของระบบ
Despite this, there was nothing Lu Li could do to avoid hearing one
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่มีอะไรที่ Lu Li สามารถทำได้เพื่อหลีกเลี่ยงการได้ยิน
As Lu Li used his forging hammer to do the final shaping for the Magic Branch, a system announcement sounded out after the final strike
ขณะที่ลูหลี่ใช้ค้อนปลอมเพื่อทำรูปทรงสุดท้ายสำหรับสาขาเวทมนตร์การประกาศระบบดังออกมาหลังจากการนัดหยุดงานครั้งสุดท้าย
System: You have successfully created Umbranse’s Staff (Exquisite Silver grade), Forging EXP+1
ระบบ: คุณสร้างพนักงานของ Umbranse เรียบร้อยแล้ว (เกรด Silver ประณีต), Forging EXP + 1
He had succeeded?“I succeeded!” Lu Li yelled into the chat
เขาประสบความสำเร็จ "ฉันประสบความสำเร็จ!" ลูลีตะโกนเข้ามาในห้องสนทนา
“Goddamn, the god weapon has been born
"Goddamn อาวุธพระเจ้าเกิดมา
 Hurry up and show us the stats,” Azure Sea Breeze excitedly said
เร็วขึ้นและแสดงสถิติ "Azure Sea Breeze กล่าวอย่างตื่นเต้น
“Mine, mine, it’s mine!” Hachi Chan yelled
"ฉันของฉันฉันของฉัน!" Hachi ตะโกนตะโกน
Umbranse’s Staff (Exquisite Silver grade): 16-24 Attack, Intelligence+16, Constitution+4, Special Effect 1: Magic Critical Chance+13%, Special Effect 2: when casting a spell on a target, has a certain chance to increase/decrease target’s Defence by 20%, Level Requirement: LV20
Umbranse's Staff (ระดับประณีตเงิน): 16-24 Attack, Intelligence + 16, Constitution + 4, Special Effect 1: Magic Critical Chance + 13%, Special Effect 2: เมื่อใช้เวทมนตร์ในเป้าหมายมีโอกาสเพิ่มขึ้น 
 Durability: 55/55
ความคงทน: 55/55
It was actually an Exquisite Silver-grade equipment! The first time he had created a piece of equipment with a Mold had resulted in an Exquisite Silver-grade equipment!
มันเป็นอุปกรณ์เกรดประณีตของ Silver!