Chapter 210: Resurrection “We’re good friends, but you want to capture me as a pet?” Although she was young, Hachi Chan knew that she should protect herself from her enemies and watch out for her closest friends
"คุณเป็นเพื่อนที่ดี แต่คุณต้องการจับฉันเป็นสัตว์เลี้ยง?" แม้ว่าเธอจะอายุน้อย Hachi Chan รู้ว่าเธอควรจะปกป้องตัวเองจากศัตรูของเธอและระวังเพื่อนสนิทของเธอ
This girl wanted to capture her as a pet!Many other Hunter had this dream as well, to capture a Druid as a pet
เธอคนนี้ต้องการจับเธอเป็นสัตว์เลี้ยง Hunter อื่น ๆ อีกหลายคนมีความฝันเช่นกันเพื่อจับภาพ Druid เป็นสัตว์เลี้ยง
However, while most people only ever thought about it, Remnant Dream had acted on it
อย่างไรก็ตามในขณะที่คนส่วนใหญ่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว Remnant Dream ก็ได้ดำเนินการดังกล่าวแล้ว
 The little hunter had been casting her Tame Beast Skill for a while now
นักล่าน้อยคนหนึ่งได้หล่อทักษะ Tame Beast Skill มาชั่วระยะเวลาหนึ่งแล้ว
“Hey, I’m a player
"เฮ้ฉันเป็นนักเตะ
 You can’t capture me
คุณไม่สามารถจับฉันได้
 You can’t!” Hachi Chan’s panic was quite adorable, but the game wouldn’t allow a player to capture another player as a pet… right?Remnant Dream bitterly retracted her hands, but she was unwilling
คุณไม่สามารถ! "ความหวาดกลัวของ Hachi Chan น่ารักมาก แต่เกมนี้ไม่อนุญาตให้ผู้เล่นจับผู้เล่นคนอื่นมาเป็นสัตว์เลี้ยง ... ใช่ไหม Remnant Dream ก็ขยับมือเธอไว้ แต่เธอไม่เต็มใจ
 She even private-messaged Lu Li, “How can I capture the quail as a pet?”“That’s your best friend, and you want to capture her?” Lu Li gave her a strange look
"ข้าจะจับนกกระทาได้อย่างไร?" "นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณและคุณต้องการจับตัวเธอ?" ลูหลี่มองเธอแปลก ๆ
“No, I just wanted to try it
"ไม่ฉันแค่อยากลอง
 Next time… I’ll just capture someone from the Evil Faction
ครั้งต่อไป ... ฉันจะจับกุมใครบางคนจากกลุ่ม Evil Faction
” Now that the little girl had calmed down, she realized the error in what she was doing to her friend
"ตอนที่เด็กหญิงตัวนี้สงบลงเธอก็ตระหนักถึงข้อผิดพลาดในสิ่งที่เธอกำลังทำกับเพื่อนของเธอ
 As such, she directed her intention towards someone from the Evil Faction
ด้วยเหตุนี้เธอจึงมุ่งความสนใจไปที่คนจากฝ่ายชั่วร้าย
“You can’t capture other players…” Lu Li said helplessly
"คุณไม่สามารถจับผู้เล่นคนอื่นได้ ... " หลี่ลีกล่าวอย่างไร้ประโยชน์
“Then… can I capture NPCs?” The girl who had a foolish mind like Hachi Chan was being quite creative
"แล้วฉันสามารถจับภาพ NPC ได้หรือไม่?" สาวที่มีจิตใจโง่เขลาเหมือน Hachi Chan เป็นคนที่สร้างสรรค์มาก
 “NPC…” Lu Li wanted to say that she couldn’t, but he suddenly thought of Mok’Nathal’s final descendant – Rexxar
"NPC ... " ลูหลี่อยากจะบอกว่าเธอไม่สามารถทำได้ แต่เขาก็คิดถึงลูกหลานคนสุดท้ายของ Mok'Nathal - Rexxar
 He was followed around by large Bear named Misha, who was also a Druid
เขาตามมาด้วยหมีตัวใหญ่ชื่อมิชาซึ่งเป็นดรูอิด
 There was also Windcaller Claude, who had been captured as a pet by a Boss in the Dark Swamp
นอกจากนี้ยังมี Windcaller Claude ซึ่งถูกจับเป็นสัตว์เลี้ยงโดย Boss ใน Dark Swamp
 He had become a laughing stock throughout all of Azeroth
เขากลายเป็นหุ้นหัวเราะทั่ว Azeroth ทั้งหมด
 “It definitely must be possible
"มันต้องเป็นไปได้อย่างแน่นอน
” Seeing Lu Li’s hesitation, Remnant Dream smiled and declared, “Alright, I’ve decided that I will be capturing a Druid as a pet
"เห็น Lu Li ลังเล Remnant Dream ยิ้มและประกาศว่า" เอาล่ะผมได้ตัดสินใจว่าจะจับ Druid เป็นสัตว์เลี้ยง
”What a grand dream
"เป็นความฝันอันยิ่งใหญ่
 Lu Li wiped away his sweat and said nothing
Lu Li เช็ดเหงื่อออกและไม่พูดอะไร
People would always have dreams, but what if she succeeded?After some rest, they continued on their journey
คนจะมีความฝันอยู่เสมอ แต่จะทำอย่างไรถ้าเธอประสบความสำเร็จหลังจากพักผ่อนแล้วพวกเขาก็เดินทางต่อไป
“Which way should we go?” Azure Sea Breeze wiped off the blood that had been splashed on his face, as they stopped at a fork in the road
"ทางไหนที่เราควรจะไป?" Azure Sea Breeze เช็ดเลือดที่ถูกสาดลงบนใบหน้าของเขาขณะที่พวกเขาหยุดอยู่ที่ทางแยกระหว่างทาง
There wasn’t really a plan
ไม่มีแผนจริงๆ
 The environment was too complex, so there was no easy way to determine what the right way was
สภาพแวดล้อมซับซ้อนเกินไปดังนั้นจึงไม่มีวิธีง่ายๆในการกำหนดวิธีที่ถูกต้อง
 Dawn wasn’t like the other games, where there were full screen maps or navigational plug-ins
อรุณไม่เหมือนกับเกมอื่น ๆ ที่มีแผนที่แบบเต็มหน้าจอหรือปลั๊กอินในการนำทาง
“I have an idea
"ฉันมีความคิด
” Hachi Chan had already recovered from Remnant Dream’s capture attempt and was ready to provide a suggestion on how they could navigate through the Instance Dungeon
"Hachi Chan ได้ฟื้นตัวขึ้นจากความพยายามในการจับภาพของ Remnant Dream และพร้อมที่จะให้คำแนะนำว่าพวกเขาสามารถนำทางผ่านกลุ่มตัวอย่างได้อย่างไร
“Alright, let’s hear it
"เอาล่ะเรามาฟังกันเถอะ
” Wandering’s head was hurting
หัวของคนพเนจรกำลังทำร้าย
It seemed absurd for someone with a poor sense of direction to give advice about navigation, but Wandering made sure that he heard everyone’s opinion
มันดูไร้สาระสำหรับคนที่มีความรู้สึกไม่ดีของทิศทางที่จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับการนำทาง แต่หลงทางทำให้แน่ใจว่าเขาได้ยินความคิดเห็นของทุกคน
“This is a gold coin…” she said as she pulled out a golden coin
"นี่เป็นเหรียญทอง ... " เธอพูดขณะที่ดึงเหรียญออกมา
 This wasn’t the game currency, but rather a special prop that could be bought with special currency awarded from quests
นี่ไม่ใช่สกุลเงินเกม แต่เป็นข้อเสนอพิเศษที่สามารถซื้อได้ด้วยสกุลเงินพิเศษที่ได้รับจากเควส
Everyone stared at the coin in her hand
ทุกคนจ้องที่เหรียญในมือของเธอ
 Could it be that it was somehow able to direct them?“Here, we have a left path and a right path
เป็นไปได้หรือไม่ที่จะสามารถสั่งการได้หรือไม่ "นี่เรามีทางซ้ายและเส้นทางที่ถูกต้อง
 If the gold coin is face up, we will go left
ถ้าเหรียญทองหงายขึ้นเราจะไปทางซ้าย
 If the gold coin is face down…” Hachi Chan said casually
ถ้าเหรียญทองหล่นลงมา ... "นายฮาชิกล่าวอย่างไม่เป็นทางการ
Everyone just sweated in silence
ทุกคนก็เหงื่อออกในความเงียบ
“I do this all the time when navigating through quests
"ฉันทำเช่นนี้ตลอดเวลาเมื่อนำทางผ่านเควส
” Hachi Chan noticed that she was being ignored and was a little aggravated
"Hachi Chan สังเกตเห็นว่าเธอถูกละเลยและรู้สึกแย่ลงเล็กน้อย
 “What if the coin stands on its end?” Sakura Memories asked as she walked to her side and rubbed her own head
"ถ้าเหรียญยืนอยู่ที่ปลายของมัน?" Sakura Memories ถามขณะที่เธอเดินไปที่ด้านข้างของเธอและลูบหัวของเธอเอง
She had a point – what would happen if the coin ended up standing?In reality, the split-path wasn’t a big deal
เธอมีจุด - จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเหรียญจบลงด้วยความจริงแล้วทางแยกไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่
 If they took the wrong way, they would just have to travel for longer
ถ้าพวกเขาผิดทางพวกเขาก็จะต้องเดินทางไกล
 Wandering directed the party to pick a path at random
การเดินพาเหรดสั่งให้พรรคสุ่มเลือกเส้นทาง
 As they were about to leave, Remnant Dream, who was probably too preoccupied by her dream of capturing a Druid as a pet, stepped to close to the edge and slid down
ขณะที่พวกเขากำลังจะออกไป Remnant Dream ผู้ซึ่งอาจจะหมกมุ่นอยู่กับความฝันของเธอในการจับตัวดรูอิดเป็นสัตว์เลี้ยงก้าวเข้ามาใกล้ขอบและเลื่อนลง
“Help!” the little girl cried out in surprise and fear
"ช่วย!" เด็กหญิงตัวน้อยร้องไห้ออกมาด้วยความประหลาดใจและความกลัว
“Don’t be afraid
อย่ากลัวเลย
 We’ll find a way down to save you
เราจะหาทางลงเพื่อช่วยคุณประหยัด
 Look around to see if there is anything you can grab onto,” Lu Li said
มองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่ามีอะไรที่คุณสามารถคว้าได้หรือไม่ "หลี่หลี่กล่าว
 He didn’t want to keep talking, but she truly did have heaven-defying luck
เขาไม่ต้องการพูดต่อ แต่เธอก็โชคดีที่สวรรค์ได้
 Jumping in at this point was actually the correct way of completing the Instance Dungeon
การกระโดดในจุดนี้เป็นวิธีที่ถูกต้องในการกรอกข้อมูลใน Dungeon ของ Instance
 “Waaa, there are monsters down here! They’re attacking my pet!” Remnant Dream felt like she had been abandoned to face the unknown dangers alone
"Waaa มีมอนสเตอร์อยู่ที่นี่! 
“Let’s jump
"ให้เรากระโดด
” Lu Li led the group as he jumped in
"ลูลีนำกลุ่มคนนี้ขณะที่เขากระโดดเข้ามา
 The other quickly followed suit
อีกชุดหนึ่งตามหลังอย่างรวดเร็ว
The river wasn’t actually that deep – in fact, the water only reached up to their ankles
แม่น้ำไม่ได้จริงที่ลึก - ในความเป็นจริงน้ำเท่านั้นถึงข้อเท้าของพวกเขา
Remnant Dream had run into some crocodile monsters, which actually posed no real threat to her, let alone the whole group of players that had now jumped down as well
Remnant Dream ได้วิ่งเข้าไปในมอนสเตอร์จระเข้บางตัวซึ่งจริงๆแล้วไม่มีภัยคุกคามใด ๆ กับเธอเลยทีเดียวกลุ่มคนเล่นทั้งกลุ่มที่ตอนนี้ได้กระโดดลงเช่นกัน
 The area was quickly cleared, but now they were faced with the problem of climbing back up the smooth slope
พื้นที่ได้รับการล้างอย่างรวดเร็ว แต่ตอนนี้พวกเขากำลังเผชิญกับปัญหาของการปีนเขากลับขึ้นลาดเรียบ
“I’ll explore this way,” said Lu Li
"ฉันจะสำรวจด้วยวิธีนี้" หลี่หลี่กล่าว
 As a Thief, this was the perfect job for him
ในฐานะที่เป็นโจรนี่เป็นงานที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา
 It also conveniently directed them onto the route that led towards the second Boss
นอกจากนี้ยังอำนวยความสะดวกให้กับเส้นทางที่นำไปสู่บอสตัวที่สอง
Before long, everyone had received a prompt from Lu Li to move forwards and they quickly discovered the Poison Fang Abyss
ไม่นานมานี้ทุกคนได้รับคำเตือนจาก Lu Li เพื่อย้ายไปข้างหน้าและได้ค้นพบ Poison Fang Abyss อย่างรวดเร็ว
There was a constant stream of monsters the whole way
มีมอนสเตอร์อยู่ตลอดเวลา
 Luckily, the monsters dropped the quest items that they needed, so even though the day was ending, everyone was in high spirits
โชคดีที่มอนสเตอร์เหล่านี้ทิ้งไอเท็มค้นหาที่พวกเขาต้องการดังนั้นแม้วันนั้นจะสิ้นสุดลงทุกคนก็มีจิตใจที่ดี
One of the items, Snake Flower, had a very low drop rate
หนึ่งในรายการ Snake Flower มีอัตราการลดลงต่ำมาก
 They had only acquired three out of five
พวกเขาได้รับสามในห้าเท่านั้น
As all ten of them had the quest, the item was even scarcer
เป็นทั้งสิบของพวกเขามีการแสวงหารายการที่ถูก scarcer แม้กระทั่ง
 Azure Sea Breeze strongly suspected that while Lu Li was walking ahead of them, he had taken all the Snake Flowers
ลมทะเล Azure Sea สงสัยอย่างยิ่งว่าในขณะที่ Lu Li กำลังเดินไปข้างหน้าพวกเขาได้เอาดอกไม้งูทั้งหมด
Lu Li disdainfully disagreed with this explanation
ลี่หลี่ไม่เห็นด้วยกับคำอธิบายนี้
 He was responsible for guiding the group from the front, and was so perfect for the role that it was almost over-kill for him to be doing it
เขาเป็นผู้รับผิดชอบในการชี้นำกลุ่มจากด้านหน้าและเป็นที่สมบูรณ์แบบสำหรับบทบาทที่มันเกือบจะเป็นมากกว่าฆ่าสำหรับเขาที่จะทำมัน
The second Boss, Cobrahn, was in a relatively remote location
เจ้านายคนที่สอง Cobrahn อยู่ในสถานที่ห่างไกล
 If Remnant Dream had not fallen down, which prompted Lu Li’s guidance, they likely would not have found him within the Instance Dungeon
ถ้า Dream Remnant ไม่ตกลงซึ่งเป็นคำแนะนำของ Lu Li พวกเขาอาจจะไม่ได้เจอเขาในคุกใต้ดินของ Instance
The others didn’t know about this
คนอื่น ๆ ไม่รู้เรื่องนี้
 They thought that they would just stumble upon a Boss, even with the mistakes being made
พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะสะดุดกับบอสแม้ว่าจะมีข้อผิดพลาดก็ตาม
Cobrahn wasn’t that much different from Poison Fang Anacondra
Cobrahn ไม่ได้แตกต่างกันมากจาก Poison Fang Anacondra
 The only difference was that he would use Poison that dealt 700 damage per second
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือเขาจะใช้ Poison ที่สร้างความเสียหาย 700 ต่อวินาที
At that point, the party started losing members
ในตอนนั้นพรรคเริ่มสูญเสียสมาชิก
One of the players who died was Sakura Memories
หนึ่งในผู้เล่นที่เสียชีวิตคือ Sakura Memories
 Who let this girl play as a melee? This outcome had a larger probability of occurring because she was melee
ใครปล่อยให้เด็กผู้หญิงคนนี้เล่นเป็นระยะประชิด? 
“Are we giving up?” asked Sesame Rice ball
"เรายอมแพ้หรือไม่?" งาข้าวงาถาม
 The Boss hadn’t even lost 20% of its HP and they had already lost a member
เจ้านายไม่ได้หายไปถึง 20% ของ HP และสูญเสียสมาชิกไปแล้ว
 Generally, a commander would sacrifice a few members so that the others could escape
โดยทั่วไปผู้บัญชาการจะเสียสละสมาชิกสองสามคนเพื่อให้คนอื่นสามารถหลบหนีได้
 They would then start again with more certainty
พวกเขาก็จะเริ่มต้นอีกครั้งด้วยความมั่นใจมากขึ้น
“Continue fighting
"ต่อสู้ต่อไป
 Everyone, keep at it
ทุกคนเก็บไว้ที่มัน
 It would be good if we could kill the Boss today, but it’s okay if we don’t as well,” Wandering said calmly
มันคงจะดีถ้าเราสามารถฆ่าบอสได้ในวันนี้ แต่ก็โอเคนะถ้าเราทำไม่ได้เช่นกัน "Wandering กล่าวอย่างใจเย็น
As the poison was quite different from normal, Wandering’s leadership style had to be very meticulous
ในขณะที่ยาพิษค่อนข้างแตกต่างจากปกติลักษณะการเป็นผู้นำของล่องแก่งต้องพิถีพิถันมาก
 He would address every detail, no matter how small it was, and was paying full attention to everyone’s actions
เขาจะกล่าวถึงรายละเอียดทุกอย่างไม่ว่าจะเล็กเพียงใดและให้ความสำคัญกับการกระทำของทุกคน
Lu Li’s leadership style focused more on macro maneuvers, only calling out specific instructions at very the last minute
สไตล์การเป็นผู้นำของ Lu Li เน้นการประลองยุทธ์แบบแมโครเพียงเรียกคำแนะนำเฉพาะในนาทีสุดท้าย
“I can revive big sister,” Hachi Chan volunteered
"ฉันสามารถชุบชีวิตพี่สาวใหญ่ได้" ฮัชชินอาสา
“While we are in combat, you can’t use Revive,” March Rain reminded her nicely
"ในขณะที่เรากำลังต่อสู้อยู่คุณจะไม่สามารถใช้ Revive ได้" March Rain นึกถึงเธออย่างดี
 Revive had a low drop rate, but there was still a subset of players who had the skill
Revive มีอัตราการลดลงต่ำ แต่ยังคงมีเซตย่อยของผู้เล่นที่มีทักษะ
Hachi Chan had probably never been in a party with other people before, so she didn’t know that Revive required the player to leave combat first
Hachi Chan อาจไม่เคยเข้าปาร์ตี้กับคนอื่นมาก่อนดังนั้นเธอจึงไม่ทราบว่า Revive ต้องการให้ผู้เล่นออกจากการต่อสู้ครั้งแรก
“My revive is very special – it’s called Resurrection,” Hachi Chan said seriously
"การฟื้นตัวของฉันเป็นเรื่องพิเศษมาก - มันเรียกว่าการคืนพระชนม์" ฮัชชิกล่าวอย่างจริงจัง