Chapter 211: Solved Another One Resurrection?Lu Li’s eyes lit up; he instantly knew what Hachi Chan was talking about
บทที่ 211: แก้ไขการฟื้นคืนชีพอีกครั้งหนึ่งดวงตาของ Lu Li สว่างขึ้น 
In Dawn, there were many professions that could heal
ในรุ่งอรุณมีหลายอาชีพที่สามารถรักษาได้
 Each profession had their own unique uses, but a healer Druid’s specialty was Resurrection
แต่ละอาชีพมีการใช้งานที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของตนเอง แต่ลักษณะพิเศษของ Druid คือการฟื้นคืนพระชนม์
 This was a rare skill that a Druid could use in any form
นี่เป็นทักษะที่หาได้ยากที่ Druid สามารถใช้ในรูปแบบใดก็ได้
 Its value was in the fact that teammates could be revived while still in combat
ค่าของมันอยู่ในความเป็นจริงที่เพื่อนร่วมทีมสามารถฟื้นขึ้นมาในขณะที่ยังอยู่ในการต่อสู้
 Only a Healer Druid would have this kind of skill!As Hachi Chan channeled the Resurrect, Sakura Memories slowly sat up
เฉพาะฮีโร่ดรูอิดเท่านั้นที่สามารถมีสกิลนี้ได้เช่นเดียวกับการที่ Hachi Chan ชุบชีวิต Resurrect ความทรงจำของ Sakura ก็ลุกขึ้นอย่างช้าๆ
 It was unlikely that this skill had been upgraded, so she only had a little bit of HP
ไม่น่าจะเป็นไปได้ว่าสกิลนี้ได้รับการอัพเกรดดังนั้นเธอจึงมี HP เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
However, this was of no issue as the party had two healers
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่มีปัญหาเพราะพรรคมีหมอสองคน
 Sakura Memories was quickly taken from back the brink of death
ความทรงจำของซากุระถูกพรากไปอย่างรวดเร็วจากด้านหลังความตาย
 The Boss’ poison was too strong, so everyone had no choice but to carry a bottle of Advanced Antidote
ยาพิษของ Boss มีความแข็งแรงมากดังนั้นทุกคนจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพกยาแก้แอกทีฟขั้นสูงหนึ่งขวด
 Even so, the Advanced Antidote wasn’t enough to cure them
อย่างไรก็ตามยาแก้พิษขั้นสูงไม่สามารถรักษาได้
 It only served to mitigate part of the poison’s effect
ใช้เพื่อบรรเทาผลกระทบของยาพิษเท่านั้น
Wandering also had no choice but instruct Hachi Chan to heal the Main Tank, while the more-skilled March Rain was delegated the task of watching over the rest of the team’s HP
การเดินยังไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากสั่งให้ Hachi Chan รักษารถถังหลักในขณะที่ March Rain ที่มีทักษะมากขึ้นได้รับมอบหมายให้เฝ้าดู HP ที่เหลืออยู่
March Rain had an extremely heightened sense of game consciousness
March Rain มีความรู้สึกสำนึกในเกมเป็นอย่างมาก
 The players in the party would often receive healing the moment they started taking damage from the poison
ผู้เล่นในพรรคมักจะได้รับการรักษาในขณะที่พวกเขาเริ่มได้รับความเสียหายจากพิษ
“I feel like this Boss can be beaten,” Azure Sea Breeze muttered under his breath
"ฉันรู้สึกเหมือนเจ้านายคนนี้สามารถพ่ายแพ้ได้" Azure Sea Breeze พึมพำใต้ลมหายใจของเขา
Upon seeing that the Boss had lost over half its HP and that everyone was still alive, Remnant Dream underestimated the poison’s strength and was downed again
เมื่อเห็นว่าเจ้านายได้สูญเสีย HP มากกว่าครึ่งหนึ่งและทุกคนยังมีชีวิตอยู่ Dream Remnant Dream ประเมินความแรงของยาพิษและลดลงอีกครั้ง
“Now you know why I chose the Elite Difficulty,” Lu Li said as he glanced at him
"ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันเลือก Elite Difficulty" Lu Li กล่าวขณะที่เขาเหลือบมองเขา
 It wasn’t as though Azure Sea Breeze was stupid; he just didn’t use his brain sometimes
ไม่เหมือนทะเล Azure ทะเลโง่; 
The Elite difficulty was just right to break this newly-established team in
ความยากลำบากยอดเยี่ยมเป็นสิทธิที่จะทำลายทีมที่เพิ่งจัดตั้งใหม่นี้ได้
 If it was Nightmare or even Difficult, it would be impossible for them to complete
ถ้าเป็นเรื่อง Nightmare หรือแม้แต่เรื่องยากมันจะเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะทำ
“Sakura Memories, keep using your totems
"Sakura Memories ให้ใช้ totems ของคุณต่อไป
 Everyone, don’t get greedy when you’re dealing damage
ทุกคนไม่ได้รับโลภเมื่อคุณจัดการความเสียหาย
 Flower and Rice Ball, keep your damage output steady
ดอกไม้และลูกข้าวให้ผลผลิตความเสียหายของคุณคงที่
 We have a good chance of beating this Instance Dungeon, but if someone accidentally takes aggro, all our efforts will be for nothing
เรามีโอกาสดีในการตี Dungeon อินสแตนซ์นี้ แต่ถ้ามีคนใช้ aggro โดยไม่ตั้งใจความพยายามทั้งหมดของเราจะไม่มีอะไร
”As the Bosses of the Howling Caves had the Thorns Skill, which was capable of reflecting physical damage, the melee professions were limited
"ในขณะที่ Bosses of Howling Caves มี Thorns Skill ซึ่งสามารถสะท้อนความเสียหายทางกายภาพได้
 As such, the players who were the most capable of dealing damage were Lonesome Flower, followed by Sesame Rice ball
ดังนั้นผู้เล่นที่มีความสามารถในการรับมือกับความเสียหายมากที่สุดคือ Lonesome Flower ตามมาด้วยลูก Sesame Rice
 Behind them were Lu Li, Moonlight and the rest
เบื้องหลังพวกเขาคือ Lu Li, Moonlight และส่วนที่เหลือ
 However, Lonesome Flower could only deal a limited amount of damage, as he wasn’t as confident in dealing with aggro as Lu Li
อย่างไรก็ตามดอกไม้ที่อ้างว้างก็สามารถจัดการความเสียหายได้เพียงเล็กน้อยเนื่องจากเขาไม่มั่นใจในการจัดการกับ aggro อย่าง Lu Li
As the Boss’ HP continued to decline, it cast the Deep Sleep Skill
เมื่อเจ้านายของเอชพียังคงลดความมันจะใช้สกิล Deep Sleep Skill
 This time, the target was Moonlight
คราวนี้เป้าหมายคือ Moonlight
 This didn’t affect the team much, so everyone just continued to calmly deal damage
นี่ไม่ได้ส่งผลต่อทีมมากนักดังนั้นทุกคนก็ยังคงจัดการความเสียหายอย่างใจเย็น
“Lighty, your position looks pretty funny
"เบาตำแหน่งของคุณดูตลกมาก
 You don’t look like an expert at all; you should just keep sleeping,” Azure Sea Breeze teased
คุณไม่เหมือนผู้เชี่ยวชาญเลย 
Deep Sleep tended to put players into unsightly positions
การนอนหลับลึกมีแนวโน้มที่จะทำให้ผู้เล่นเข้าสู่ตำแหน่งที่ไม่น่าดู
 This was especially the case with male characters; it was really quite silly
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกรณีนี้กับตัวละครชาย 
“Lu Li… never mind, just pretend I didn’t say anything
"Lu Li ... ไม่เป็นไรแค่แสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้พูดอะไร
” Wandering didn’t have to say anything before Lu Li kicked the Boss to interrupt its healing
เดินไม่ได้พูดอะไรก่อนที่ Lu Li จะเตะ Boss เพื่อขัดขวางการรักษา
 He decided not to tell Lu Li about interrupting the Boss anymore, as he would always do it before he even finished speaking
เขาตัดสินใจที่จะไม่บอก Lu Li เกี่ยวกับการขัดจังหวะเจ้านายอีกต่อไปเพราะเขาจะทำมันเสมอก่อนที่เขาจะพูดจบ
 How embarrassing
น่าอายมากแค่ไหน
 He then realised that there were some players that required explicit instruction, such as Remnant Dream, Hachi Chan, and even Lonesome Flower
จากนั้นเขาก็รู้ว่ามีผู้เล่นบางคนที่ต้องการคำแนะนำอย่างชัดเจนเช่นความรู้สึกที่ถูกทิ้งร้าง, Hachi Chan และดอกไม้ที่อ้างตัวว่า Lonesome
 The others didn’t need any instruction at all and would just do what they needed to when the time came
คนอื่น ๆ ไม่จำเป็นต้องมีคำแนะนำใด ๆ เลยและจะทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการเมื่อถึงเวลา
 These players were Lu Li, Moonlight and March Rain
ผู้เล่นเหล่านี้คือ Lu Li, Moonlight และ March Rain
The three of them competing in the Shadow Cup together now seemed to make sense
ทั้งสามคนที่เข้าร่วมการแข่งขันใน Shadow Cup ด้วยกันดูเหมือนจะสมเหตุสมผล
There was also one more player who could make decisions in the middle of a situation – Azure Sea Breeze
นอกจากนี้ยังมีอีกหนึ่งผู้เล่นที่สามารถตัดสินใจได้ท่ามกลางสถานการณ์เช่น Azure Sea Breeze
 He immediately put up the Shield wall just as the Boss went into Berserk
เขารีบวางกำแพงโล่เหมือน Boss เดินเข้าไปใน Berserk
Other than going Berserk, the Boss also sent out two Poison Fang Druids
นอกเหนือจากไป Berserk เจ้านายยังส่งออก Poison Fang Druids สองเล่ม
Bang! The Berserked Boss knocked Moonlight away before also knocking Sakura Memories away
ปัง 
 When they landed, they were both at critical HP
เมื่อพวกเขาลงไปพวกเขาทั้งคู่ก็อยู่ในภาวะวิกฤติของเอชพี
 This sent both of the healers into a healing frenzy
นี้ส่งทั้งสองหมอเป็นความบ้าบำบัด
 “Don’t worry about the others, just make sure you keep healing
อย่ากังวลกับคนอื่น ๆ เพียงแค่ให้แน่ใจว่าคุณรักษาตัวให้หาย
 Everyone, just ignore the monsters
ทุกคนเพียงแค่ละเว้นมอนสเตอร์
 Focus your damage on the Boss!” Lu Li finally couldn’t help himself as he barked some instructions
โฟกัสความเสียหายของ Boss! "Lu Li ไม่สามารถช่วยตัวเองได้ในขณะที่เขาเห่าคำแนะนำบางอย่าง
Wandering needed to be more decisive
การเดินต้องมีความละเอียดมากขึ้น
 It didn’t matter if some of them died, as long as the Boss was beaten
มันไม่สำคัญหรอกถ้าบางคนเสียชีวิตตราบเท่าที่เจ้านายพ่ายแพ้
 They didn’t lose any EXP for dying in the Instance Dungeon anyway
พวกเขาไม่สูญเสีย EXP สำหรับการตายใน Dungeon ของ Instance เลยล่ะค่ะ
In his past life, Lu Li remembered meeting a party leader that really liked using players as cannon fodder
ในชีวิตที่ผ่านมาของเขา Lu Li ได้ระลึกถึงการพบปะกับหัวหน้าพรรคที่ชอบใช้นักกีฬาเป็นอาหารสัตว์ปีก
 Because of this, he always generated easy results on missions
ด้วยเหตุนี้เขาจึงสร้างผลลัพธ์ที่ง่ายขึ้นในภารกิจต่างๆ
With Lu Li intervening, everyone but the Healers focused their damage on the Boss
กับ Lu Li แทรกแซงทุกคน แต่ Healers เน้นความเสียหายของพวกเขาใน Boss
 The two monsters were chasing Lonesome Flower, but they were unable to stop him from dealing as much damage as he could
ทั้งสองคนกำลังไล่ตาม Lonesome Flower แต่พวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งการโจมตีความเสียหายได้เท่าที่จะทำได้
Lonesome Flower was ready to sacrifice himself
ดอกไม้เหงาก็พร้อมที่จะเสียสละตัวเอง
 He let the two monsters attack him and continued to damage the Boss
เขาปล่อยให้มอนสเตอร์ทั้งสองโจมตีเขาและยังคงสร้างความเสียหายให้กับบอส
 Lonesome Flower died!Sesame Rice Ball died!Remnant Dream died!However, at this time, the Boss also died!“Healers, start saving people
ลูกตายงูเหลือมตายเสียชีวิตเหลือ แต่ความตายตอนนี้เจ้านายก็ตายไปด้วย "หมอคนเริ่มช่วยคน
 Revive Remnant Dream first
ก่อนหน้านี้ Revive Remnant Dream
 I’ll be going now – I’m so tired
ฉันจะไปตอนนี้ - ฉันเหนื่อยมาก
 I think we’ll stop here for today – there isn’t much time left anyway
ฉันคิดว่าเราจะหยุดที่นี่ในวันนี้ - ไม่มีเวลาเหลือเลย
” Wandering wiped the sweat from his forehead, feeling exhausted from leading the party
"เดินหลงเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขารู้สึกเหน็ดเหนื่อยจากการเป็นผู้นำพรรค
Remnant Dream ran up to loot the Boss the moment she was revived
ความฝันที่เหลืออยู่วิ่งขึ้นมาเพื่อปล้น Boss เมื่อเธอฟื้นขึ้นมา
“Skill Book, Disperse
"หนังสือทักษะ, Disperse
” The first item that Remnant Dream looted was a skill book
"รายการแรกที่ Remnant Dream ปล้นเป็นหนังสือทักษะ
“Give it to March Rain
"ให้ฝนเดือนมีนาคม
 With this Skill book, there will be no need to fear the next time she is affected by Deep Sleep
ด้วยหนังสือทักษะนี้คุณจะไม่ต้องกลัวว่าจะได้รับผลกระทบจาก Deep Sleep ในครั้งต่อไป
” Disperse targeted Magic spells and fortunately, Deep Sleep was one of them
"จงแยกแยะเวทย์มนต์และโชคดีที่ Deep Sleep เป็นหนึ่งในนั้น
“A Silver Hammer
"ค้อนเงิน
 Seems to be for Healers
ดูเหมือนว่าจะเป็น Healers
” Remnant Dream sent the attributes to everyone so they could see them
"Remnant Dream ส่งแอตทริบิวต์ให้กับทุกคนเพื่อให้พวกเขาได้เห็น
“I don’t want it,” March Rain said shook her head
"ฉันไม่ต้องการมัน" March Rain กล่าวส่ายหัว
No one else wanted to claim it either, as taking it would mean a deduction in their contribution points
ไม่มีใครอยากจะอ้างสิทธิ์ดังกล่าวเนื่องจากการเอาไปใช้จะเป็นการหักคะแนนสะสม
“In that case, we’ll just put it on the Exchange Hall and split the money proportionally later
"ในกรณีนี้เราจะใส่ลงใน Exchange Hall และแบ่งเงินออกเป็นสัดส่วนในภายหลัง
” Wandering didn’t mind that no one wanted it
"เดินไม่ได้คิดว่าไม่มีใครอยากได้
 The equipment was for general use and the fact that it was Silver made it valuable in the Exchange Hall
อุปกรณ์นี้ใช้สำหรับการใช้งานทั่วไปและข้อเท็จจริงที่ว่า Silver เป็นสิ่งที่มีค่าใน Exchange Hall
“There is also a Steel equipment
"นอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์เหล็ก
 That’s it,” Remnant Dream announced as she stood up and clapped her hands
นั่นแหละครับ "Remnant Dream ประกาศเมื่อเธอลุกขึ้นยืนและตบมือ
“The attributes are not bad
"คุณลักษณะไม่เลว
 Breezy, you can take it, I’ll take 10 points off you
สดชื่นคุณสามารถใช้มันฉันจะใช้เวลา 10 จุดปิดคุณ
” Wandering forced it onto Azure Sea Breeze without much of an explanation
"เดินป่าบังคับให้ทะเล Azure ทะเลโดยไม่ต้องมากคำอธิบาย
 “You old geezer, you use defensive equipment as well
"คุณคนโบราณคุณใช้อุปกรณ์ป้องกันเช่นกัน
 Why don’t you take it yourself? I want Silver equipment and Molds, not Steel equipment,” Azure Sea Breeze exclaimed angrily
ทำไมคุณไม่ใช้มันด้วยตัวเอง? 
This LV20 Steel equip was actually quite strong
อุปกรณ์เหล็กกล้า LV20 นี้ค่อนข้างแข็งแรง
 It was much better than the equipment he currently had
มันดีกว่าอุปกรณ์ที่เขามีอยู่ในปัจจุบัน
 However, now that he had seen the kind of equipment that Hachi Chan’s Mold made, he didn’t want this kind of equipment anymore
อย่างไรก็ตามตอนนี้เขาได้เห็นอุปกรณ์ที่แม่พิมพ์ของ Hachi Chan ทำแล้วเขาไม่ต้องการอุปกรณ์ประเภทนี้อีกต่อไป
 Wandering had even pushed it onto him, suddenly deducting points without discussing it
การคดเคี้ยวได้ผลักดันให้มันแม้แต่กับเขาทันทีหักคะแนนโดยไม่ต้องอภิปราย
“Alright, this is where we will stop the Instance Dungeon for today
"เอาล่ะนี่คือจุดที่เราจะหยุดการทำงานของ Dungeon Instance สำหรับวันนี้
 Hachi and Dreamy, you guys are still in high school, so don’t play for too much longer
Hachi และ Dreamy พวกคุณยังคงอยู่ในโรงเรียนมัธยมดังนั้นอย่าเล่นอีกนาน
 Go to sleep
ไปนอน
 We’ll start again tonight at 8pm, so it’s not too much of a rush
เราจะเริ่มคืนนี้อีกครั้งในเวลา 20.00 น. ดังนั้นจึงไม่ต้องรีบร้อนมากนัก
” Although Wandering planned to start a little later, everyone was fine with it
"ถึงแม้ว่าการเดินเตร่จะเริ่มขึ้นหลังจากนั้นไม่นานทุกคนก็พอใจกับมัน
He understood everyone’s different situations, even more so than Lu Li
เขาเข้าใจสถานการณ์ที่แตกต่างของทุกคนมากยิ่งขึ้นกว่าที่ Lu Li
Hachi Chan and Remnant Dream were 2nd year High School students, Sesame Rice Ball was in his first year of University, while March Rain and Sakura Memories were already well into University
Hachi Chan และ Dream Remnant Dream เป็นนักเรียนชั้นปีที่ 2 ของโรงเรียน Sesame Rice Ball ในปีแรกของการเป็นมหาวิทยาลัยในขณะที่ March Rain และ Sakura Memories ก็เข้ามาในมหาวิทยาลัยแล้ว
 Wandering and Azure Sea Breeze were both in their final year of university and Lonesome Flower was in the year before them
สายการเดินเรือและ Azure Sea Breeze ทั้งในปีสุดท้ายของมหาวิทยาลัยและ Lonesome Flower อยู่ในปีก่อนหน้านี้
 Moonlight was the oldest here, being someone who had already graduated many years ago
ดวงจันทร์เป็นที่เก่าแก่ที่สุดที่นี่เป็นคนที่จบการศึกษามาหลายปีแล้ว
Lu Li’s situation was a little more complicated
สถานการณ์ของ Lu Li ค่อนข้างซับซ้อนขึ้นเล็กน้อย
 He had never been to university, but was now mixing into the community and was a professional player
เขาไม่เคยไปเรียนที่มหาวิทยาลัย แต่ตอนนี้กำลังผสมเข้ากับชุมชนและเป็นนักเล่นมืออาชีพ
All in all, everyone except for the two little girls had adequate time to play the game
ทุกอย่างยกเว้นเด็กหญิงสองคนมีเวลาเพียงพอในการเล่นเกม
Although the game placed the body into a shallow sleeping state, it was far inferior to proper deep sleep
ถึงแม้เกมจะวางร่างไว้ในสภาพที่ตื้น แต่มันก็ยิ่งต่ำกว่าการหลับลึกที่เหมาะสม
 The girls’ bodies were also still growing, so that was even more of a reason not to stay up
ร่างกายของเด็กสาวยังคงเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ จนเป็นเหตุให้ไม่ต้องหยุดนิ่ง
“Both of our results are really good,” Remnant Dream protested
"ผลลัพธ์ทั้งสองของเราดีมาก" ประท้วงที่ยังเหลืออยู่
“We also work really hard and study well,” Hachi Chan added, as she adorably swung her head
"พวกเราทำงานหนักมาก ๆ และเรียนได้ดี" ฮาชิจันเสริมขณะที่เธอเอ่ยศีรษะอย่างน่าชื่นชม
“If you don’t want to be 1
"ถ้าคุณไม่อยากเป็น 1
5m tall forever, then quickly go to sleep!” Now that the Instance Dungeon was over, Wandering had returned to his abrasive self
สูง 5 เมตรจากนั้นรีบไปนอน! "ตอนที่คุกใต้ดินของ Instance จบลงแล้วการเดินกลับมายังตัวเอง
 “You guys are so ugly and short
"พวกคุณดูน่าเกลียดและสั้นมาก
 I really worry about how you guys are ever going to get married…”
ฉันกังวลว่าพวกคุณจะแต่งงานกันดีแค่ไหน ... "