Chapter 223: Guardian Goddess (Part 2) 70 to 80 Thieves – Lu Li estimated that there probably were more who helplessly watched as Lu Li killed their Boss
โจรกาญจนาภิเษก - บทที่ 223: เทพธิดาผู้พิทักษ์ (ตอนที่ 2) 70 - 80 โจร - หลี่หลี่คาดว่าอาจจะมีผู้ที่มองไม่เห็นด้วย
 They couldn’t do anything to save him, even though they were only a dozen yards away
พวกเขาไม่สามารถทำทุกอย่างเพื่อช่วยเขาแม้ว่าจะห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบ
Before the Priests learnt Mass Dispel, there was nothing they could to stop a Thief’s Gale Steps
ก่อนที่นักบวชจะได้เรียนรู้การปฐมนิเทศพวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้เพื่อป้องกันไม่ให้ Thief's Gale Steps
The Thieves did try to rush towards him and surround him so that his movement was limited
โจรพยายามวิ่งไปหาเขาและล้อมรอบเขาเพื่อให้การเคลื่อนไหวของเขาถูก จำกัด
 They were trying to wait for the Stealth to run out and kill him when he appears
พวกเขากำลังพยายามที่จะรอ Stealth ที่จะหมดและฆ่าเขาเมื่อเขาปรากฏขึ้น
But Lu Li’s Detection Badge helped him in this situation as he weaved through the Thieves who were just running around and left the circle
แต่ป้ายตรวจจับการตรวจจับของ Lu Li ช่วยเขาในสถานการณ์เช่นนี้ขณะที่เขาทอผ้าผ่านโจรที่วิ่งวนไปรอบ ๆ และทิ้งวงกลมไว้
Lu Li: Pass a video around, Sorrowless is dead
Lu Li: ส่งวิดีโอรอบ ๆ เรื่อง Sorrowless ตายไปแล้ว
Lu Li’s voice echoed in the noisy chatroom
เสียงของ Lu Li สะท้อนออกมาในห้องสนทนาที่มีเสียงดัง
 His tone was calm, like he had just killed some ordinary monsters
เสียงของเขาสงบเช่นเดียวกับที่เขาเพิ่งฆ่ามอนสเตอร์ธรรมดา ๆ
At this moment, everyone was preparing a defence outside of the Warsong Canyon
ในขณะนี้ทุกคนกำลังเตรียมการป้องกันด้านนอก Warsong Canyon
 They expected to be able to hold this location for a little while
พวกเขาคาดว่าจะสามารถเก็บตำแหน่งนี้ไว้ได้สักพัก
The guild leaders also realised at this point that they didn’t have that much commanding power
ผู้นำกิลด์ยังตระหนักถึงจุดนี้ว่าพวกเขาไม่ได้มีอำนาจสั่งการมากนัก
 In the whole game, there were 10 million Light Faction players, but they could barely command 1 million
ในเกมทั้งหมดมีผู้เล่นฝ่าย Light Fighter จำนวน 10 ล้านคน แต่พวกเขาแทบจะไม่สามารถสั่งการได้ถึง 1 ล้านคน
 Lu Li’s voice was being transmitted through this mess of voices
เสียงของ Lu Li ได้รับการถ่ายทอดผ่านเสียงดังกล่าว
The chat room then quickly went quiet, not only in voice chat but also in text chat
ห้องแชทจากนั้นก็เงียบไปอย่างรวดเร็วไม่เพียง แต่ในการแชทด้วยเสียง แต่ยังอยู่ในการแชทด้วยข้อความ
 Those that didn’t hear him quickly looked through the chat logs
คนที่ไม่ได้ยินเสียงเขาอย่างรวดเร็วมองผ่านบันทึกการสนทนา
Unexpectedly, the first person to respond didn’t question the authenticity of Lu Li’s claim
โดยไม่คาดคิดคนแรกที่ตอบคำถามไม่ได้ถามความถูกต้องของการอ้างสิทธิ์ของ Lu Li
 After all, he had just killed Blood Dagger not long ago
เพราะเขาเพิ่งจะฆ่า Blood Dagger มานานแล้ว
 However, he was unable to accept Lu Li’s indifference
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถยอมรับความเฉยเมยของ Lu Li ได้
This was Sorrowless, someone who had spent so much effort in games but still lost
นี่คือ Sorrowless คนที่ใช้ความพยายามอย่างมากในเกม แต่ก็ยังแพ้อยู่
How could he describe it; like he had just killed a chicken!Hornet’s Nest: Sorrowless is dead, haha
เขาอธิบายได้อย่างไร 
 Sorrowless is dead!Jade Flower Lover: The video, the video of him dying - quickly post it onto the forums
Jade Flower Lover: วิดีโอวิดีโอของเขากำลังจะตาย - โพสต์ลงในฟอรัมอย่างรวดเร็ว
Stellar Union Silver Radiant: Hahaha, it really happened, you really killed Sorrowless
Stellar Union Silver Radiant: ฮ่าฮ่ามันเกิดขึ้นจริงๆคุณฆ่า Sorrowless จริงๆ
Lu Li: It was all thanks to your item
Lu Li: ทุกอย่างขอบคุณสำหรับรายการของคุณ
 Otherwise I wouldn’t even have had the opportunity
มิฉะนั้นฉันจะไม่ได้มีโอกาส
 Everyone in the chatroom then started talking at once; most of them were just repeated messages
ทุกคนในห้องสนทนาก็เริ่มคุยกันทันที 
The Regional Channel also contained these same messages
ช่องทางภูมิภาคยังมีข้อความเดียวกันนี้ด้วย
The video post also contained the same messages
โพสต์วิดีโอมีข้อความเดียวกัน
Sorrowless died!It didn’t actually mean anything that he died; dying in the Warsong Canyon didn’t cost any EXP
ไม่ได้หมายความว่าอะไรที่เขาตาย 
The equipment that he dropped wasn’t anything good either
อุปกรณ์ที่เขาลดลงไม่ใช่สิ่งที่ดีทั้งนั้น
It was just a level 15 Silver equipment that would cause an ordinary player to jump for joy but was not good enough for a top-level player
มันเป็นเพียงอุปกรณ์ระดับ Silver ระดับ 15 ที่จะทำให้ผู้เล่นธรรมดากระโดดขึ้นเพื่อความสนุกสนาน แต่ไม่ดีพอสำหรับผู้เล่นระดับสูง
But if someone said something like that, he definitely would be hated
แต่ถ้ามีคนพูดอย่างนั้นเขาก็จะเกลียด
Because this was Sorrowless
เพราะนี่เป็นความเสียใจ
The Glory Capital God
Glory ทุนพระเจ้า
It’s said that he had been playing games since he was 16 and after a decade of gaming, he was now a legend
มีคนบอกว่าเขาเล่นเกมตั้งแต่อายุ 16 ปีและหลังจากผ่านไปหนึ่งทศวรรษแล้วตอนนี้เขาเป็นตำนาน
In the game he played, Death Maiden, he had a huge impact on players of both factions
ในเกมที่เขาเล่น Death Maiden เขามีผลกระทบอย่างมากต่อผู้เล่นของทั้งสองฝ่าย
When the Evil Faction players who were furiously fighting in the war saw the World Announcement, they were dumbfounded
เมื่อผู้เล่นฝ่ายความชั่วร้ายที่กำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือดในสงครามเห็นการประกาศของโลกพวกเขาตะลึงงัน
 When they turned their heads, they saw him, looking over all the living things, standing where their leader was standing
เมื่อพวกเขาหันศีรษะพวกเขาก็เห็นเขามองไปที่สิ่งมีชีวิตทั้งหมดยืนอยู่ที่ผู้นำของพวกเขากำลังยืนอยู่
 Now, this Meisnera fight and the Silvering Outpost destruction quests had both been sidelined
ตอนนี้การต่อสู้ Meisnera และภารกิจการทำลายล้าง Outpost ของ Silvering ได้รับการกีดกัน
 This day would be written onto the history books
วันนี้จะเขียนลงในหนังสือประวัติศาสตร์
The legend who had never been killed before had just died
ตำนานที่ไม่เคยถูกฆ่าตายก่อนตาย
 No one would remember that Sorrowless was only level 18 whilst Lu Li the bounty hunter was level 22
ไม่มีใครจำได้ว่า Sorrowless มีเพียงระดับ 18 ขณะที่ Lu Li นักล่าเงินรางวัลอยู่ในระดับ 22
 Nor would they care the method used involved tricking Sorrowless into letting his guard down
พวกเขาไม่สนใจวิธีการที่เกี่ยวข้องกับการหลอกลวง Sorrowless เพื่อปล่อยยามของเขาลง
But Lu Li didn’t care about any of this
แต่ลูหลี่ไม่สนใจเรื่องนี้
 After he passed the video to Jade Flower Lover, he immediately went to the Meisnera Outpost
หลังจากที่เขาผ่านวิดีโอไปยัง Jade Flower Lover เขาก็ไปที่ด่าน Meisnera ทันที
 Lu Li requested an invite
Lu Li ร้องขอคำเชิญ
 “Add me into the party
"เพิ่มฉันเข้าไปในปาร์ตี้
”“Didn’t you go with Moonlight to PVP? Why did you come back to farm again?” Azure Sea Breeze was once again running his mouth
"" คุณไม่ได้ไปกับแสงจันทร์เพื่อ PVP? 
“Looks like I won’t need to take you to the Revenant Lands then,” Lu Li grunted
"ดูเหมือนว่าฉันไม่จำเป็นต้องพาคุณไปที่แดน Revenant แล้ว" Lu Li grunted
Azure Sea Breeze immediately changed his tune
เอเชอร์ซีบรีซได้เปลี่ยนการปรับแต่งของเขาทันที
 “Sisters, everyone, welcome Lu Li into the party
"น้องสาวทุกคนต้อนรับ Lu Li เข้างานปาร์ตี้
 Our rank 1 player, oh sorry, our former rank 1 player
ผู้เล่นอันดับ 1 ของเราโอ้ขอโทษผู้เล่นอันดับที่ 1 ของเรา
 The rank 1 position has been stolen away
อันดับ 1 ตำแหน่งได้ถูกขโมยออกไป
”Lu Li checked the rankings
"Lu Li ตรวจสอบการจัดอันดับ
 Although he hadn’t fallen far behind, he was now outside of the top ten
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ไกลหลังเขาก็อยู่นอกท็อปเท็น
The first ten players were all level 23
ผู้เล่นสิบคนแรกมีระดับ 23
 Azure Sea Breeze and Lonesome Flower were rank four and six respectively
สายลมทะเลสีฟ้าและดอกไม้เหงาเป็นอันดับที่สี่และหกตามลำดับ
 The first player was Blood Red War Flag’s Not An Elementary Student whilst the second and third were players from Seventh Heaven
ผู้เล่นคนแรกคือ Blood Red War Flag ไม่ใช่นักเรียนระดับประถมศึกษาขณะที่ผู้เล่นที่สองและสามเป็นผู้เล่นจาก Seventh Heaven
Whilst Azure Sea Breeze and the group were farming the whole time, they just couldn’t compare to those players who brought along several groups of mages for focused farming
ขณะที่กลุ่ม Azure Sea Breeze และกลุ่มทำนาตลอดทั้งปีพวกเขาก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับผู้เล่นที่นำกลุ่มผู้วิเศษมาหลายกลุ่มเพื่อทำฟาร์มที่มุ่งเน้น
But now that Lu Li had gotten the materials, he could make a whole bunch of bombs
แต่ตอนนี้หลี่หลี่ได้รับวัตถุดิบแล้วเขาก็สามารถระเบิดได้ทั้งหมด
 So the level rankings were not yet set in stone
ดังนั้นระดับการจัดอันดับยังไม่ได้ตั้งอยู่ในหิน
The party didn’t just contain members from their group
ปาร์ตี้ไม่ได้มีแค่สมาชิกจากกลุ่มของพวกเขา
 Lu Li had also asked some Drizzle Court players to help them
Lu Li ได้ถามผู้เล่น Drizzle Court เพื่อช่วยด้วย
 There was Little Bear Huan Huan, Willow, and Don’t Hit Dou Dou
มีหมีน้อย Huan Huan, Willow และอย่า Hit Dou Dou
 Additionally, there was also Lin, Ling, and Beautiful Moonlight
นอกจากนี้ยังมี Lin, Ling และ Beautiful Moonlight
These were three Mages that Lu Li had worked with before
เหล่านี้เป็นสามผู้วิเศษที่ลูหลี่เคยร่วมงานมาก่อน
 When Lu Li was helping Drizzle Court break the record for an Instance Dungeon, he did it with these players
เมื่อ Lu Li ช่วยให้ Drizzle Court ทำลายสถิติของ Dungeon อินสโตเดอร์เขาทำกับผู้เล่นเหล่านี้
“How is the tactical situation?” Wandering asked
"สถานการณ์ทางยุทธวิธีเป็นอย่างไร?" หลงทางถาม
“Not bad, we have the perfect number of players
"ไม่เลวเรามีจำนวนผู้เล่นที่สมบูรณ์แบบ
 How about we just go back to levelling here,” Lu Li’s hands were constantly moving, dealing with one Water Elemental after another
วิธีการที่เราเพิ่งกลับไปปรับระดับที่นี่ "มือ Lu Li กำลังเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลาจัดการกับ Water Elemental อีกอันหนึ่ง
“Has Sorrowless really been killed?” Sesame Rice Ball couldn’t bear not to ask
"Sorrowless จริงๆถูกฆ่าตายหรือไม่?" Sesame Rice Ball ไม่สามารถทนไม่ได้ที่จะถาม
Lu Li paused before responding calmly, “Should be
หลี่หลี่หยุดก่อนตอบอย่างสงบ "ควรจะ
”The Evil Faction players likely thought it was an undercover player who had assassinated Sorrowless
"ผู้เล่นฝ่ายความชั่วร้ายอาจคิดว่ามันเป็นผู้เล่นหลังคาที่ลอบสังหาร Sorrowless
 It could not have been a Light Faction player
มันไม่อาจจะเป็นผู้เล่นของ Light Faction
In the Light Faction, there was just news that Sorrowless had been killed, but there was no indication as to who did it
ในเรื่อง Light Faction มีข่าวว่า Sorrowless ถูกสังหาร แต่ไม่มีข้อบ่งบอกว่าใครเป็นคนทำ
 Hornet’s Nest and the others were all backed by guilds with top players; none of them would be willing to advertise that a non-guild player did it
Nestet ของ Hornet และคนอื่น ๆ ได้รับการสนับสนุนจาก guilds กับผู้เล่นชั้นนำ; 
Guilds usually put in a large amount of resources to create a super expert that would represent the guild
Guilds มักจะใส่ทรัพยากรจำนวนมากเพื่อสร้างผู้เชี่ยวชาญพิเศษที่จะเป็นตัวแทนของสมาคม
 These experts would then help the guild build up more fame
ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะช่วยให้สมาคมสร้างชื่อเสียงมากขึ้น
This kind of game has existed for many years and so it was an interest to countless people
เกมประเภทนี้มีมานานหลายปีและเป็นที่น่าสนใจสำหรับคนนับไม่ถ้วน
 Even Swirling Left Eye and Staring Right Eye wouldn’t reveal this secret, even though they hoped that Lu Li would run into some bad luck
แม้การหมุนตาซ้ายและจ้องมองตาขวาจะไม่เปิดเผยความลับนี้แม้ว่าพวกเขาหวังว่า Lu Li จะวิ่งหนีไปสู่ความโชคร้าย
 They too were products of this system
พวกเขาก็เป็นผลิตภัณฑ์ของระบบนี้
If they left the Imperial Secret Service, they would be left with nothing
ถ้าพวกเขาออกจากหน่วยสืบราชการลับอิมพีเรียลพวกเขาจะถูกทิ้งไว้กับอะไร
He didn’t want to put himself on center stage, so naturally Lu Li must not have any opinion about it
เขาไม่ต้องการที่จะวางตัวลงบนเวทีกลางดังนั้นลูหลี่จึงไม่ควรมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
Before long, the system notified him that he had received 500,000 dollars
ไม่นานนักระบบแจ้งว่าเขาได้รับเงิน 500,000 เหรียญ
Sorrowless was worth 200,000, Blood Dagger was worth 100,000 and the remaining 200,000 was probably money for him to stay quiet
Sorrowless มีมูลค่า 200,000, Blood Dagger มีมูลค่า 100,000 และส่วนที่เหลืออีก 200,000 ก็น่าจะเป็นเงินให้เขาเงียบ ๆ
He was the one who should be called the legendary gamer because he made 500,000 in one day
เขาเป็นคนที่ควรจะเรียกว่านักเล่นเกมในตำนานเพราะเขาทำเงินได้ 500,000 ใบในหนึ่งวัน
If he wasn’t a person of ordinary status, he would have received the title of the game’s first assassin
ถ้าเขาไม่ใช่คนธรรมดาเขาจะได้รับชื่อของฆาตกรคนแรกของเกม
Instead, Lu Li just farmed and chatted away freely with his friends
แทนลูลี่เพิ่งจะทำไร่และพูดคุยอย่างอิสระกับเพื่อน ๆ
Soon the news came that the Evil Faction troops had retreated
ในไม่ช้าข่าวก็ออกมาว่าฝ่ายทหารฝ่ายความชั่วร้ายถอยกลับ
 Glory Capital and its dependency’s forces had all pulled back, leaving the other scattered players and the smaller guilds
Glory Capital และกองกำลังที่พึ่งพาได้ดึงกลับทั้งหมดออกจากผู้เล่นกระจัดกระจายอื่น ๆ และสมคมที่มีขนาดเล็กลง
 These remaining players stood no chance in breaking the defence line
ผู้เล่นที่เหลือเหล่านี้ไม่มีโอกาสที่จะทำลายแนวป้องกัน
There was also news that Sorrowless just revived in their base camp
นอกจากนี้ยังมีข่าวว่าความเศร้าโศกฟื้นขึ้นมาในค่ายของพวกเขา
Someone who saw him said that his complexion was indifferent
คนที่เห็นเขาบอกว่าผิวของเขาไม่แยแส
 He didn’t have the breathless expression like someone who had just been completely destroyed
เขาไม่ได้แสดงออกเหมือนคนที่เพิ่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง
Someone heard that…This was Azeroth, a world of adventure
มีคนได้ยินว่า ... นี่คือ Azeroth โลกแห่งการผจญภัย
 It was also a world full of hearsay
มันก็เป็นโลกที่เต็มไปด้วยคำบอกเล่า
 System: The quest “Defend the Meisnera Outpost” is complete
ระบบ: ภารกิจ "Defend the Meisnera Outpost" เสร็จสิ้น
 EXP has been awarded
EXP ได้รับรางวัลแล้ว
 Equipment has been awarded
อุปกรณ์ได้รับรางวัลแล้ว
 Glory has been awarded
Glory ได้รับรางวัลแล้ว
It wasn’t much EXP, but it was enough to take Lu Li to level 23
มันไม่มากเท่า EXP แต่มันก็เพียงพอที่จะใช้ Lu Li ถึงระดับ 23
The equipment was a level 20 Silver Dagger
อุปกรณ์นี้เป็นมังกรเงินระดับ 20
 Its attributes were decent, but the effect was quite mediocre
คุณลักษณะของมันดูดี แต่ผลก็ค่อนข้างปานกลาง
 It wasn’t good enough to replace either one of Lu Li’s exquisite daggers
มันไม่ดีพอที่จะเปลี่ยนกริชที่ประณีตของ Lu Li ได้
The Water Elements retreated and returned to the sea
ธาตุน้ำถอยกลับสู่ทะเล
 High Disciple Anzelin of the Twillight Hammer was nowhere to be found
ศิษย์สูง Anzelin ของคลัทช์ค้อนก็ไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ
The “Defend the Meisnera Outpost” was over but there were still two hours left in the day; Lu Li was physically and mentally exhausted
"ปกป้อง Meisnera Outpost" ถูกกว่า แต่ยังคงมีสองชั่วโมงที่เหลือในวัน; 
 He logged off really early to get some rest, not even bothering to count the amount of Starwood he had in his mailbox
เขาออกจากบ้านก่อนที่จะพักผ่อนสักพักไม่ต้องกังวลกับการนับจำนวน Starwood ที่เขามีในกล่องจดหมายของเขา